Powered by Invision Power Board
דף הבית  · התקנון של איליוס רדיו  עזרה      חיפוש      רשימת משתמשים      לוח זמנים




  הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר

> תעתיק ותמליל
איזקיס
פורסם ב: Mar 24 2012, 12:40 PM
צטט הודעה


משתמש כבד
*****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 953
משתמש מספר: 67
תאריך הצטרפות: 21-March 06




1-האם תעתיק הוא COPY? ואם כן מה ההבדל בין "COPY" לבין " TRANSCRIPTION"?

2-מה ההבדל בין "תעתק" (פועל) ל "העתיק"?

3-אם אני שומע שיר ומנסה להוציא ממנו את המילים (משמיעה) האם אני מתמלל?

4- לתמלל באנגלית זה TO TRANSCRIBE?

5-איך אומרים לתמלל ביוונית

תודה
PMשולח הדוא"ל
Top
נעמי דה פירסט
פורסם ב: Mar 25 2012, 04:56 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 2503
משתמש מספר: 2300
תאריך הצטרפות: 6-August 09





--------------------
עברתי לגור באיליוס , כי , כן, גם לי אין שמש אחרת...
אין על רדיו איליוס. אין.!
אחלה אנשים, אחלה רצפים, אחלה מתרגמים,
אחלה שידורים ואחלה שדרנים !!!
היידה רדיו איליוס- מס' 1 ברשת!!!!
PMשולח הדוא"לדף הבית של המשתמשIM
Top
alaniaris1
פורסם ב: Apr 1 2012, 12:40 AM
צטט הודעה


גר באיליוס
*****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 535
משתמש מספר: 1070
תאריך הצטרפות: 23-May 08



תעתיק זהו קביעת העתק של משהו
כמו שתחביר זהו קביעת חיבור של משהו
וכמו שתשליל זהו קביעת הנגד של משהו
וכמו שתמחיר זהו קביעת המחיר של משהו
---
COPY זה להעתיק או לחלופין העתקה בפועל
----
TRANSCRIPTION זהו תמלול ומדובר
במילת פועל
----
תעתק - זה כיצד יש לומר את המילה או האות
בהברה הנכונה
העתיק זה ביצוע פעולה של העברה ממקום למקום
("העתיק את מגוריו" או "העתיק מבחן"
לא ניתן לבדוק הבדל בין גורם מסויים
לבין גורם שאין לו כל שייכות אליו
("ההבדל בין מטוס לצמיד)
----
כשאתה שומע שיר ומנסה להוציא ממנו את המילים (משמיעה)
אתה מבצע למעשה פעולת תמלול
ואכן בפועל אתה מתמלל
------
TO TRANSCRIBE זה לבצע רישום
או אפשר לומר להעביר חווית מידע שרכשת
לאדם אחר באמצעות כתיבתו או באמצעות
ויזואלית כגון כתבה בטלויזיה
"הנה רשמיו של הכתב לענייני דתות
שהיה היום באסיפה הכללית של מפלגת ש"ס
או "הנה רשמיו של זול וורן שחצה את העולם
מחיר הספר: 71 שח"
רישום בציור הינו גם חוויה המועברת
באמצעות ויזואלית לצופה בו
------
משמעות נוספת שיש למילה: Transcribe
לתמלל
---
וביוונית לא יודע איך אומרים
תשובה זו שנישארה תיצטרך לשאול
את המתרגם הרישמי של הפורום

בהצלחה
קובי ים.

PMשולח הדוא"לדף הבית של המשתמש
Top
glggm
פורסם ב: Apr 1 2012, 08:52 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



היוות ועבדכם הנאמן אינו נוהג לעטות על גופו (תרתי משמע) אותות, הינומות ואותות שלא מגיעים לו בכל מקרה
והיות ואין הוא מחפש סקרי דעת קהל לאשר את יוכולותיו
והיות והחתום מטה אינו דוחף את קולמוסו (מקלדתו) בכל מקום ובמיוחד במקומות שאין מה להגיד
והיות וקיימים ברשת מלוא מילונים אנגלים - יוונים הניתנים לגישה לכל
והיות ולא נהוג להשאיר שאלה לא נענתה

להלן הנה מה שומפיע ליד המילה :TRANSCRIBE במלון אנגלי יווני:

trenzkrAib] ουσ. (για κείμενα:) μεταφέρω με αντιγραφή, αντιγράφω: I transcribed my notes into my diary αντέγραψα τις σημειώσεις μου στο ημερολόγιό μου # (για στενογραφήματα κτλ.) αντιγράφω με ανάπτυξη, αποστενογραφώ # γράφω σε άλλη αλφάβητο, μεταγράφω, "μεταλφαβητίζω" # (για ήχους κτλ.) παριστώ με φωνητικό σύμβολο, μεταγράφω: in some bilingual dictionaries the entries are transcribed phonetically σε μερικά δίγλωσσα λεξικά τα λήμματα μεταγράφονται φωνητικά # αποτυπώνω μαγνητική εγγραφή σε διάφορο μέσο αναπαραγωγής: the songs were transcribed onto compact disks τα τραγούδια μεταγράφηκαν σε ψηφιακούς δίσκους # μουσ. διασκευάζω, μεταγράφω: piano piece transcribed for the guitar σύνθεση για πιάνο διασκευασμένη για κιθάρα
Συνώνυμα:
transliterate
Σχετιζόμενα:
μεταφέρω με αντιγραφή, αντιγράφω, αντιγράφω με ανάπτυξη, αποστενογραφώ, γράφω σε άλλη αλφάβητο, μεταγράφω, "μεταλφαβητίζω", παριστώ με φωνητικό σύμβολο, αποτυπώνω μαγνητική εγγραφή σε διάφορο μ, διασκευάζω

BABYLON 8 נדמה לי שהוא מעט יותר מצומצם...


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
0 משתמשים צופים באשכול זה (0 אורחים ו 0 משתמשים אנונימיים)
0 משתמשים:
« הבא הכי ישן | השפה היוונית חולם ביוונית? -מהיום גם תדבר | הבא הכי חדש »

אפשרויות נושא הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר