Powered by Invision Power Board
דף הבית  · התקנון של איליוס רדיו  עזרה      חיפוש      רשימת משתמשים      לוח זמנים




(2) [1] 2   ( עבור להודעה החדשה ביותר שלא קראת ) הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר

> ביקשתם...קיבלתם !!!, MANOULA MOU
eiki61
פורסם ב: Jun 14 2006, 10:22 PM
צטט הודעה


Unregistered









חברים רבים פנו ליניב על מנת לקבל קישור לשיר מאנה מנולה = השודד הרגיש...

בבקשה 2 ביצועים האחד של פסחליס טרזיס והשני של דימיטרה גאלני...תהנו חברים אני מצרפת תרגום לשיר של יאניס = יניב שלנו !!!

תרגום יאניס = יניב צוות איליוס רדיו




השודד הרגיש

מילים: ניקוס גאצוס
לחן: מאנוס חאדג'ידאקיס
מאנא מאנולה
הביצוע המוכר: פסחאליס טרזיס בהופעה כלשהי,שם השיר נקרא- מאנה, מאנולה מו,


אם היו מוליכים אותי מחר אל הגרדום
אמא'לה שלי, אמא'לה מסכנה, אימא,
אני יודע שהדמעות, אחת אחת,
היו זולגות מהעיניים הגדולות
אמא'לה שלי, אמא'לה מסכנה, אימא...

ברגע שהצמידו לי תווית של רוצח
יצאתי לעולם לציד מכשפות
ולמסע בדרכי החיים,
לעשות רע לכל הרעים,
אשר רק להם את מקשיבה,
אך מוחך לא מבין אותם...

בתוך השיממון בו נמצאתי
כשידי האחת אוחזת בחרב
והשנייה ב"וואנגליו" ( ספרי הבשורה מתוך הברית החדשה)
הגיעו אמהות ויתומים,
והתכוונתי את דמעתם המכאיבה-
להפוך להם לחיוך...

אך כעת כשהגיע הרגע
לסגור את כל החשבונות,
מי לכאורה יוכל לראות
שהיה לי לב,

כמו לילדי האהבה,
ולסלוח לי...

ביצוע של פסחליס טרזיס:

http://www.megaupload.com/?d=2NAGNLLB

בבקשה: ביצוע שני דימטרה גאלני:

http://www.megaupload.com/?d=7V3SUMJ8



תודה לכל החברים על שיתוף הפעולה ולך יניב מלאן ת'אלפים תודות ! rolleyes.gif
Top
חשוונית
פורסם ב: Jun 15 2006, 12:19 AM
צטט הודעה


חברת איליוס פורום
*****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 1835
משתמש מספר: 2
תאריך הצטרפות: 13-March 06



מדהים!!!!

אהבתי את השיר בביצוע טרזיס
התלהבתי כשאנגלו השמיע לנו את השיר בביצוע גלאני
ועכשיו גם התרגום
כל הכבוד לאיקי ויניב

פשוט מדהים


--------------------
αγάπες πλήρωσα με αίμα
και 'κείνες με ρημάξανε


user posted image
PMשולח הדוא"ל
Top
odeliremos
פורסם ב: Jun 15 2006, 08:09 PM
צטט הודעה


Unregistered









rolleyes.gif rolleyes.gif rolleyes.gif מדהים ותודה רבה ליניב ולאיקי המקסימים יופי של תירגום

ויופי של קישור ל2 ביצועים מדהימים rolleyes.gif rolleyes.gif
Top
mangasit
פורסם ב: Jun 18 2006, 07:20 AM
צטט הודעה


עמוק בפנים
***

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 227
משתמש מספר: 68
תאריך הצטרפות: 21-March 06



תודה!!!



user posted image


נרגילה למקצוענים wink.gif

ה-מנגסית


--------------------
"לכשימלכו האמת והצדק,
כולנו נהפוך למאנגסים באמת,ובצדק!!!"

ה-מאנגסית
PMשולח הדוא"ל
Top
נעמי דה פירסט
פורסם ב: Mar 12 2010, 12:03 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 2503
משתמש מספר: 2300
תאריך הצטרפות: 6-August 09



אוךך איזה שיר מרגש


תודה ששידרת אותו היום - יום ה' בשידור שלך איקי




36_3_12.gif 36_3_16.gif


--------------------
עברתי לגור באיליוס , כי , כן, גם לי אין שמש אחרת...
אין על רדיו איליוס. אין.!
אחלה אנשים, אחלה רצפים, אחלה מתרגמים,
אחלה שידורים ואחלה שדרנים !!!
היידה רדיו איליוס- מס' 1 ברשת!!!!
PMשולח הדוא"לדף הבית של המשתמשIM
Top
eiki61
פורסם ב: Mar 12 2010, 12:23 AM
צטט הודעה


Unregistered









בכיף, גם אותי העשיר יניב טובים... ההמשך לך נעמי דה פירסט !

user posted image

והנה קישור לביצוע המקורי:

http://www.sendspace.com/file/rqn1fq
Top
Alona Azaria
פורסם ב: Mar 12 2010, 10:44 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: מנהלי פורום
הודעות: 6207
משתמש מספר: 1086
תאריך הצטרפות: 27-May 08



ועל מנת להשלים את המושלם אני מצרפת את המילים ביוונית
אספר שהמופע הזה בטלויזיה היה לכבודו של טרזיס וממש בהפתעה
הטיסו את חבר הילדות שלו מגרמניה, אשף הבוזוקי ויליד סלוניקי גרגוריס טזיסטוד'יס Gregoris Tzistoudis
וההתרגשות של שניהם מהפגישה היתה ניכרת. גרגוריס שלקה בילדותו במחלת הפוליו
יושב בתנוחה מוגבלת על הכסא אבל זה לא גורע כהו זה מהפריטה המרגשת שלו על הבוזוקי

http://www.gregoris.de/index.htm



Ένας ευαίσθητος ληστής

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Ρωμανός
Άλλες ερμηνείες: Δήμητρα Γαλάνη || Νένα Βενετσάνου || Πασχάλης Τερζής

Αν με πηγαίναν αύριο στην κρεμάλα
μανούλα μου μανούλα δόλια μάνα
ξέρω ποιανού το δάκρυ στάλα στάλα
θ'πεφτε από τα μάτια τα μεγάλα
μανούλα μου μανούλα δόλια μάνα

Μια και με γράψανε φονιά
πήρα τον κόσμο παγανιά
και την ζωή σεργιάνι
κακό να κάνω στους κακούς
που εσύ μονάχα τους ακούς
μα ο νους σου δεν τους πιάνει

Στην ερημιά που 'χα βρεθεί
με το 'να χέρι στο σπαθί
και τ' άλλο στο βαγγέλιο
ήρθαν μανάδες κι ορφανά
κι είπα το δάκρυ του φονιά
να τους το κάνω γέλιο

Μα τώρα που 'φτασε η στιγμή
να κλείσουν οι λογαριασμοί
ποιος τάχα θα μπορέσει
να δει πως είχα μια καρδιά
σαν της αγάπης τα παιδιά
και να με συγχωρέσει;









PMשולח הדוא"ל
Top
Alona Azaria
פורסם ב: Mar 12 2010, 11:39 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: מנהלי פורום
הודעות: 6207
משתמש מספר: 1086
תאריך הצטרפות: 27-May 08



ובמאמר לגמרי לגמרי אישי...

בסתיו 2004 שידרה תחנה אינטרנטית אחת חחח את השיר הזה ללא הרף.
בעל התחנה (ששידר אז גם בערבים) ציין בכל פעם בחום רב ובחיבה רבה את שמה של איקי כתורמת השיר
שאז היה ריפ מתוך אותה תוכנית הטלויזיה.
אז לתומי כל הזמן חשבתי שהמדובר ברעייתו של בעל התחנה, אבל היום כשאני חושבת על זה ובדיעבד,
לו היתה איקי באמת רעייתו, היו פני הדברים ניראים לגגגגגמרי אחרת
PMשולח הדוא"ל
Top
נעמי דה פירסט
פורסם ב: Mar 13 2010, 02:16 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 2503
משתמש מספר: 2300
תאריך הצטרפות: 6-August 09



אין על איליוס . אין .

תודה רבה איקי


תודה רבה אלונה



מתה עליכם.


נשיקות וחיבוקים


11_6_203.gif 36_3_21.gif 36_3_12.gif 36_3_16.gif


--------------------
עברתי לגור באיליוס , כי , כן, גם לי אין שמש אחרת...
אין על רדיו איליוס. אין.!
אחלה אנשים, אחלה רצפים, אחלה מתרגמים,
אחלה שידורים ואחלה שדרנים !!!
היידה רדיו איליוס- מס' 1 ברשת!!!!
PMשולח הדוא"לדף הבית של המשתמשIM
Top
rami17
פורסם ב: Apr 13 2010, 08:33 PM
צטט הודעה


Unregistered









את השיר מנולה מו אני לא מוצא באף אלבום
בכל אופן לא השיר ששר פסחליס טארזיס
מישהו יודע באיזה אלבום נמצא השיר הזה?
כי אני לא אוהב להמיר מיו טיוב
כי שם השיר מנולה הוא הוא למעשה ENAS EVESTHITOS LISTIS
ואת השיר הזה שר מנוליס מיציאס ודימיטרה גלאני
והקישורים ששמתם פה לשיר פשוט לא עובד
תודה מראש רמי
Top
eiki61
פורסם ב: Apr 14 2010, 11:47 AM
צטט הודעה


Unregistered









שלום רמי,

בבקשה כל הביצועים בחבילה אחת.

ואכן לשיר קוראים השודד הרגיש ולא מנולה מו ...Ένας ευαίσθητος ληστής

מנולה מו זה כינוי שאנו הישראלים הדבקנו לשיר... wink.gif

http://www.sendspace.com/file/6vp6ls

Top
Alona Azaria
פורסם ב: Apr 14 2010, 12:43 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: מנהלי פורום
הודעות: 6207
משתמש מספר: 1086
תאריך הצטרפות: 27-May 08



ואני זוכרת כמו היה זה אתמול, שבזכותה של איקי ואיקי בלבד, תחנות הרדיו
פירסמו את השיר הזה.

איקי העבירה את ההקלטה מתוך המופע הטלוויזיוני הזה אל המנכל דאז, והוא גם ציין את זה
ברייש גלי בכל שידור שלו. היה זה בספטמבר אוקטובר של שנת 2004 - מכאן שהדביקו
לשיר את השם מנולה מו.

ושוב תודה וכיפק ענק לאיקי שהביאה בפני קהל המאזינים בישראל את השיר הזה!!!

36_3_16.gif
PMשולח הדוא"ל
Top
rami17
פורסם ב: Apr 14 2010, 04:52 PM
צטט הודעה


Unregistered









כן אלונה תודה , אבל כפי שכבר ציינתי , יש לי את כל הביצועים הללו
שאלתי היא , באיזה אלבום אני יכול למצוא את הביצוע של טרזיס

באיזה שנה האלבום יצא?
או שאוליי הוא רק נמצא ביו טיוב?
תודה רמי
Top
eiki61
פורסם ב: Apr 15 2010, 12:27 AM
צטט הודעה


Unregistered









רמי אילו היית לוחץ על הקישור סביר להניח שלא היית נאלץ לשאול.

הענקתי לעיל את כל הביצועים בחבילה אחת ובמחיר אפסי !

בקובץ שצירפתי יש ביצוע של טרזיס לשיר השודד הרגיש שלוש דקות ושלושים ושמונה שניות

מתאריך - 8/2/05 וזה היה אז הפרומו לאלבום העתידי.

עד כאן דבריי ללילה זה, ליל מנוחה רמי. wink.gif
Top
נעמי דה פירסט
פורסם ב: Apr 21 2010, 03:14 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 2503
משתמש מספר: 2300
תאריך הצטרפות: 6-August 09





איקי היקרה .


תודה . תודה . תודה . על כל מה שאת.

זהו .



36_3_16.gif 36_3_12.gif


--------------------
עברתי לגור באיליוס , כי , כן, גם לי אין שמש אחרת...
אין על רדיו איליוס. אין.!
אחלה אנשים, אחלה רצפים, אחלה מתרגמים,
אחלה שידורים ואחלה שדרנים !!!
היידה רדיו איליוס- מס' 1 ברשת!!!!
PMשולח הדוא"לדף הבית של המשתמשIM
Top
0 משתמשים צופים באשכול זה (0 אורחים ו 0 משתמשים אנונימיים)
0 משתמשים:
« הבא הכי ישן | על קצה המזלג-טעימות משירים שאהבנו | הבא הכי חדש »

אפשרויות נושא (2) [1] 2  הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר