Powered by Invision Power Board
דף הבית  · התקנון של איליוס רדיו  עזרה      חיפוש      רשימת משתמשים      לוח זמנים




  הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר

> Mario - Poios thymatai ti Stella Xaskil, מי זוכר את סטלה חאסקיל
Alona Azaria
פורסם ב: Jul 1 2008, 02:36 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: מנהלי פורום
הודעות: 6207
משתמש מספר: 1086
תאריך הצטרפות: 27-May 08



בקשה מיוחדת ליום רביעי הקרוב, אשמח מאד לתירגום השיר עבור התוכנית
תודה

Ποιός θυμάται τη Στέλλα Χασκήλ;

Στίχοι: Ηλίας Κατσούλης
Μουσική: Νότης Μαυρουδής
Πρώτη εκτέλεση: Μαριώ

Φωνή που βγαίνει από στόμα λυπημένο
και που δεν χόρτασε της δόξας το φιλί
πλανιέται τώρα σε παράδεισο χαμένο
κι όλα τα μάταια του κόσμου αναπολεί

Την ξέρω μόνο από μια φωτογραφία
κι ίσως την είδα στ' όνειρό μου μια φορά
μαύρα μαλλιά σαν του Θεού καλλιγραφία
κίτρινο άστρο στο λαιμό της να φορά

Σεφεραδίτικο μικρό πουλί κι αηδόνι
κανείς δε ρώτησε να μάθει το γιατί
κορίτσι ξένο στο σκοτάδι που απλώνει
ποιά δειλινά κι ακρογιαλιές αναζητεί

Ψάχνω τα ίχνη της να βρω στα πήγαινε έλα
μοναστηρίου, Κομνηνών, Καρόλου Ντηλ
μα ποιος θυμάται να μου πει γι' αυτή τη Στέλλα
με το παράξενο επώνυμο Χασκήλ.


*Στον Ηλία Βολιότη Καπετανάκη που αναζήτησε τα ίχνη της...
Η.Κ.
PMשולח הדוא"ל
Top
glggm
פורסם ב: Jul 1 2008, 09:56 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Ποιός θυμάται τη Στέλλα Χασκήλ;

Στίχοι: Ηλίας Κατσούλης
Μουσική: Νότης Μαυρουδής
Ερμηνεία: Μαριώ

Φωνή που βγαίνει από στόμα λυπημένο
και που δεν χόρτασε της δόξας το φιλί
πλανιέται τώρα σε παράδεισο χαμένο
κι όλα τα μάταια του κόσμου αναπολεί

Την ξέρω μόνο από μια φωτογραφία
κι ίσως την είδα στ' όνειρό μου μια φορά
μαύρα μαλλιά σαν του Θεού καλλιγραφία
κίτρινο άστρο στο λαιμό της να φορά

Σεφεραδίτικο μικρό πουλί κι αηδόνι
κανείς δε ρώτησε να μάθει το γιατί
κορίτσι ξένο στο σκοτάδι που απλώνει
ποιά δειλινά κι ακρογιαλιές αναζητεί

Ψάχνω τα ίχνη της να βρω στα πήγαινε έλα
μοναστηρίου, Κομνηνών, Καρόλου Ντηλ
μα ποιος θυμάται να μου πει γι' αυτή τη Στέλλα
με το παράξενο επώνυμο Χασκήλ.

מי זוכר את סטלה חסקיל
מלים: ILIAS KATSOULIS
לחן: NOTIS MAVROUDIS
ביצוע: MARIO

קול היוצא במפה עצוב
ולא שבע מנשיקת הפאר
מרחפת כעת בגן עדן אבוד
מהרהרת בריקנות של העולם

אני מכיר אותה רק מתמונה
אולי פעם אחת חלמתי עליה
שיער שחור כמו תמונה מושלמת של האל
כוכב צהוב עונדת על צווארה

ציפור ספרדייה קטנה וזמיר
איש לא שאל לדעת מדוע
ילדה זרה בחושך המתפשט
איזה שקיעות וחופים* היא מחפשת

אני מחפש למצוא את עקבותיה בהולכי הלוך ושוב
ברחובות סלוניקי
אך מי זוכר לספר על הסטלה ההיא
ושם המשפחה המוזר חסקיל


*שם השיר של VASILIS TSITSANIS אשר ביצעה והקליטה סטלה חסקיל ראשונה בשנת 1948 כאשר המלחין שר קול שני




כך היא מספרת על חייה: " שמי הוא (אסטרליטה) סטלה חסקיל. חסקיל הוא משי האומנותי איתו אני מוכרת. שם נעורי הוא GAEGO ונולדתי סלוניקי בשנת 1918 לחיים GAEGO ולפרלה קמחי. בזמן הכיבוש הנאצי ברחנו לאתונה ושם תחת חסותה של משפחה גרמנית שניהלה מועדון לילה ליד ביבר אומוניה שרתי עם השם STELLA GAEGOU (הנשמע מאוד יווני) וכך ניצלנו."

חסקיל הוא שינוי של שמה נישואיה ליעקב יחזקיאל (שהוא היה השרת של המועדון יהודי באתונה בשנות החמישים והשישים אך לא ידענו מי הוא היה ולא השכלנו "לחקור" אותו אודות אשתו). כינויה שחודי אנשי הרבטיקו היה "SALONIKIA" בגלל מקום לידתה.

היה לה ללא ספק אחד הקולות הכי מאפיינים של שירי הרבטיקו והלאיקו. קולה הקטיפתי ונדיר הותיר את סימניה על גבי חריצי תקליטי ה-78 סל"ד ב- 135 שירים לערך שהיא ביצעה. לגעת רבים הייתה המבצעת החשובה ביותר של שירי הרבטקו שלאחר מלחמת העולם השנייה, האסכולה החדשה.

למרות שהיא כמעט שכוחה היום ביחס לזמרות רבטיקו אחרת כמו MARIKA NINOU ואחרות קולה הטביע את חותמו בשני שירם מדהימים שהותירו את חותמם על היסטורית השירים היוונים.:
KAPOIA MANA ANASTENAZEI= "אמה נאנחת" שמספר את געגועיה של אמה לבנה שהוגלה לאחר מלחמת האחים ביוון. השיר צונזר ימים ספורים לאחר שראה אור אך בגלל תוכנו הפך ללהיט שומו שמיים הן הגולים והעצורים והן שוביהם שרו כל אחד בגלל סיבותיו.
NIHTOSE HORIS FEGGARI = "ירד לילה ללא ירח" של APOSTOLOS KALDARAS שתוכנו די קרוב לשיר הקודם ואף הוא נאסר להשמעה.

אישה צנועה, אומנית ברמ"ח אבריה, כבשה את מאזיניה אך ורק בקולה המדהים , שרבים משווים אותו לזה של BILLY HOLIDAY נדם מוקדם מידי, בהיותה בת 36 כאשר מחלת הסרטן הכניעה אותה.

הנה כמה תמונות שלה:
user posted image

user posted image

יחד עם TAKIS BINIS & MANOLIS HIOTIS

user posted image


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
Alona Azaria
פורסם ב: Jul 1 2008, 10:15 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: מנהלי פורום
הודעות: 6207
משתמש מספר: 1086
תאריך הצטרפות: 27-May 08



כל כך מרגש
אשרני שהתברכתי להמצא כאן!
תודה לך אנג'לו, גם על התירגום וגם על הבונוס.
PMשולח הדוא"ל
Top
eiki61
פורסם ב: Jul 1 2008, 11:59 AM
צטט הודעה


Unregistered









אז לאחר הבקשה, התרגום והבונוס...

ארים תרומה צנועה עבור שרשור נפלא זה !

http://212.235.32.93/~iliosrad/forum/index...st=0#entry26714

תודה לכם !!!

Top
Alona Azaria
פורסם ב: Jul 3 2008, 01:54 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: מנהלי פורום
הודעות: 6207
משתמש מספר: 1086
תאריך הצטרפות: 27-May 08




איקי גם לך תודה רבה!
יום קסום
אלונה
36_3_16.gif
PMשולח הדוא"ל
Top
בועז
פורסם ב: Jul 3 2008, 03:43 PM
צטט הודעה


חברי פורום איליוס
*****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 770
משתמש מספר: 9
תאריך הצטרפות: 14-March 06



user posted image

user posted image


--------------------

PMשולח הדוא"ל
Top
Lilac
פורסם ב: Jul 3 2008, 03:46 PM
צטט הודעה


כמעט מכור
****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 293
משתמש מספר: 358
תאריך הצטרפות: 23-November 06



תודה אנג'לו,

כל כך נהנית לקרוא את הסבריך ולומדת המון.

לילך


--------------------
Εδώ, ως τα χαράματα καρδιά μου να 'σαι εδώ
μ' ένα σου βλέμμα πάλι να ξελογιαστώ
να πεις μια λέξη και να σου παραδοθώ.
Εδώ, ως τα χαράματα καρδιά μου να 'σαι εδώ
για όσα ρίξαμε στης λύπης το βυθό
να μετανιώσουμε επιτέλους και οι δυό


Facebook: http://www.facebook.com/profile.php?id=653824902
MySpace: http://www.myspace.com/lilaclowenthal
YouTube: http://www.youtube.com/user/Lilaclowenthal
Twitter: http://twitter.com/Lilaclowenthal
TheMarker Cafe: http://lilaclowenthal.cafe.themarker.com
PMשולח הדוא"ל
Top
0 משתמשים צופים באשכול זה (0 אורחים ו 0 משתמשים אנונימיים)
0 משתמשים:
« הבא הכי ישן | בקשות לתרגומים ותרגומים חדשים | הבא הכי חדש »

אפשרויות נושא הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר