Powered by Invision Power Board
דף הבית  · התקנון של איליוס רדיו  עזרה      חיפוש      רשימת משתמשים      לוח זמנים




  הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר

> VASILIS KARRAS - KIRIOS MA...KAI ALITIS, השירים מאלבומו החדש של ואסיליס קאראס
אורח לרגע
  פורסם ב: Sep 15 2013, 07:53 PM
צטט הודעה


עמוק בפנים
***

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 109
משתמש מספר: 852
תאריך הצטרפות: 16-December 07



01. Τι να μας πεις

Μουσική: Φοίβος
Στίχοι: Φοίβος

Πες ότι έχεις αγαπήσει
πες ότι πέρασες πολλά
Πες ότι σ’έχουν παρατήσει
μα εγώ σε βλέπω μια χαρά

Πες σ’έχουνε πληγώσει
μα εγώ δε βλέπω τη πληγή
Πες ότι σ’έχουνε τελειώσει
μα εγώ σε βλέπω στην αρχή

Τι να μας πεις κι εσύ για αγάπη
έχεις ποτέ σου νιώσει κάτι
Ξέρεις πώς είναι να πεθαίνεις για να ζείς

Έχεις ποτέ στα δύο ραγίσει
έχεις τη κόλαση γνωρίσει
Τι να μας πεις κι εσύ για αγάπη
δε μπορείς

Λες έχεις νιώσει το μαχάίρι
να στο καρφώνουν στη καρδιά
Πες ότι έχεις αγαπήσει
μα είναι τα μάτια σου στεγνά

Μη Ψάχνεις για δικαιολογίες
λάθος τις λές τις ιστορίες
Αγάπη είναι να δακρύσεις
τον εαυτό σου να μισήσεις

Τι να μας πεις κι εσύ για αγάπη
έχεις ποτέ σου νιώσει κάτι
Ξέρεις πώς είναι να πεθαίνεις για να ζείς

Έχεις ποτέ στα δύο ραγίσει
έχεις τη κόλαση γνωρίσει
Τι να μας πεις κι εσύ για αγάπη
δε μπορείς


02. Αγαπάω τα λάθος άτομα

Μουσική: Φοίβος
Στίχοι: Φοίβος

Ψέμματα ποτέ δεν λέω
Παραδέχομαι όταν φταίω
Δεν οφείλω δεν χρωστάω
Και αν με χρειαστείς βοηθάω
Μα στα τόσα προτερήματά μου...

Έχω μόνο ένα ελάττωμα
Ν' αγαπάω τα λάθος άτομα !!!
Και πονάει η καρδιά μου η ριμάδα
Σαν την πληγωμένη μου Ελλάδα !!!

Είμαι έντιμος στις σχέσεις
Πάντα με καλές προθέσεις
Κύριος μα και αλήτης
Και νομοταγής πολίτης
Μα στα τόσα προτερήματά μου...

Έχω μόνο ένα ελάττωμα
Ν' αγαπάω τα λάθος άτομα !!!
Και πονάει η καρδιά μου η ριμάδα
Σαν την πληγωμένη μου Ελλάδα !!!


03. Περαστικά της

Μουσική: Φοίβος
Στίχοι: Φοίβος

Μαθαίνω πως ακόμα ελπίζει
πως θα 'ρθει εκείνη η στιγμή
που όλα θα της τα συγχωρήσω
και θα της πω γύρισε πίσω
για να 'μαστε πάλι μαζί

Μάλλον δεν θα 'ναι
με τα καλά της
πείτε της από μένανε
περαστικά της

Δεν συγχωρούνται
τα εγκλήματα της
αν δεν πληρώσει όλα αυτά
που μου οφείλει
εμένα φίλε μου
να μη με λεν Βασίλη

Πιστεύει μου είπανε για μένα
ότι αντέδρασα εν θερμώ
κι αν το σκεφτώ με ψυχραιμία
θ'αλλάξω ετυμηγορία
και τη συγγνώμη θα δεχτώ

Μάλλον δεν θα 'ναι
με τα καλά της
πείτε της από μένανε
περαστικά της

Δεν συγχωρούνται
τα εγκλήματα της
αν δεν πληρώσει όλα αυτά
που μου οφείλει
εμένα φίλε μου
να μη με λεν Βασίλη


04. Δύσκολέ μου Χαρακτήρα

Μουσική: Φοίβος
Στίχοι: Φοίβος

τα λάθη μου τα βλέπω
κατόπιν εορτής
μία ζωή εγωιστής
μα μου χε πει συγννώμη
δε θα ξαναδεχτεί
πάει τη χάσαμε κι αυτή

δύσκολε μου χαρακτήρα
πάλι λάθος δρόμο πήρα
τι τα θέλω και σ' ακούω
έφυγε κι αυτή
ότι μ΄αγαπάει το χάνω
λες και επίτηδες το κάνω
λες και βλέπω την αγάπη
σαν μια απειλή

και πάλι όρκο πήρα
ν΄αλλάξω ριζικά
μυαλό και συμπεριφορά
στη πρώτη δυσκολία
όμως θα ξεχαστώ
κι άδικα πάλι θα φερθώ

δύσκολε μου χαρακτήρα
πάλι λάθος δρόμο πήρα
τι τα θέλω και σ' ακούω
έφυγε κι αυτή
ότι μ΄αγαπάει το χάνω
λες και επίτηδες το κάνω
λες και βλέπω την αγάπη
σαν μια απειλή


05. Παρακμή
μουσική : Φοίβος
Στίχοι: Βασιλησ Καρρασ

Σ' αυτό το μπαρ το σκοτεινό
Που 'ρθα να πιω ένα ποτό
Κανείς δεν με γνωρίζει
Κάτι μου λέει μια σκιά
Ίσως να είναι απ' τα παλιά
Κάτι μου ψιθυρίζει

Της παρακμής θέλω να νιώσω την οσμή
Κι ένα φιλί από μια πρόστυχη γυναίκα
Βαθμολογώ τον εαυτό μου με μηδέν
Και σ' όλους γύρω που κοιτούν τους βάζω δέκα
Της παρακμής θέλω να νιώσω την οσμή
Κι ένα φιλί από μια πρόστυχη γυναίκα

Κι απ' το μηδέν στο πουθενά
Δεν έχει δρόμο το μετά
Αν δεν σου κάνει η ζωή
Την ξεφτιλίζεις
Πάντα θα υπάρχει μια ρωγμή
Σ' αυτή την άσχημη οσμή
Και όλα τα γκρεμίζεις

Έχω το νου μου ενεργό
Δεν θέλω να παρεκτραπώ
Μη ζαλιστώ μ' ένα ποτό
Και μη ξεφύγω
Περνάει η ζωή μου απ' το μυαλό
Σαν να 'ναι κάτι φυσικό
Κι απόψε όρθιος για μένα θα σταθώ

Της παρακμής θέλω να νιώσω την οσμή
Κι ένα φιλί από μια πρόστυχη γυναίκα
Βαθμολογώ τον εαυτό μου με μηδέν
Και σ' όλους γύρω που κοιτούν τους βάζω δέκα
Της παρακμής θέλω να νιώσω την οσμή
Κι ένα φιλί από μια πρόστυχη γυναίκα


06. Μελαγχολική μου αγάπη

Μουσική: Φοίβος
Στίχοι: Φοίβος

Αγκαλιαζμενη με σπασμενα τα φτερα
απ τα ψηλα στα χαμηλα
θα παρει χρονο
μα θα κλησουν η πληγες
θα βγουμε παλη νικιτες

Μελαγχολική μου αγαπη
πεσαμε εξω δυστιχος
μην το βαζεις ομως κατο
και για εμας εχει ο θεως

Μελαγχολική μου αγάπη
μου ραγιζεις τιν καρδια
με στα ματια σου
οταν βλεπω συννεφια

Μια μπορα ειναι
κανε λιγο υπομονη
θα την περασουμε μαζη
και οταν ο ηλιος
ξημερωσει το πρωει
θα εχεις ξεχασει την βροχη

Μελαγχολική μου αγαπη
πεσαμε εξο δυστιχος
μην το βαζεις ομως κατο
και για εμας εχει ο θεως

Μελαγχολική μου αγάπη
μου ραγιζεις τιν καρδια
με στα ματια σου
οταν βλεπω συννεφια

Μελαγχολική μου αγαπη
πεσαμε εξο δυστιχος
μην το βαζεις ομως κατο
και για εμας εχει ο θεως

Μελαγχολική μου αγάπη
μου ραγιζεις τιν καρδια
με στα ματια σου
οταν βλεπω συννεφια


07. 180 μοίρες

Μουσική: Φοίβος
Στίχοι: Φοίβος

Για άλλη μια φορά σε μαύρο χάλι
λύση ψάχνω στ' άδειο μου μπουκάλι
μια χαρά για να αγοράσω πέντε λύπες πλήρωσα
με τον εαυτό μου θύμωσα

Αποφάσισα να κάνω λοιπόν
μια στροφή εκατόν ογδόντα μοιρών
είχα φτάσει σ' αδιέξοδο πια
δεν πήγαινε άλλο, δεν ήμουν καλά

Άλλαξα όλη τη ζωή μου ξανά
σπίτι, κινητό, μυαλό και καρδιά
πέταξα ότι μ'ενοχλούσε πόλυ
και πήρε η μπάλα και σένα μαζί

Για άλλη μια φορά χαμένος βγήκα
περασμένη απ' τη ζωή μου η πίκρα
μα για αυτά που μου συμβαίνουν
άλλους δεν κατηγορώ
την ευθύνη αναλαμβάνω εγώ


08. Τραπουλόχαρτα

Μουσική: Φοίβος
Στίχοι: Φοίβος

Μια ζωή στο παρά πέντε
Μια ζωή στο όνειρο
Που ποτέ δεν βγήκε αληθινό
Πίστευε και μη ερεύνα
Πάντα με κλειστό το φως
Πάσχιζα να μείνω ζωντανός

Άμα θες να προκαλέσεις γέλιο ως το Θεό
Πες του για τα σχέδια σου που 'χεις στο μυαλό
Κάθε πλάνο κι ένας πύργος τραπουλόχαρτα
Θα τραβήξεις λάθος φύλλο γι' άλλη μια φορά
Θα τραβήξεις λάθος φύλλο γι' άλλη μια φορά

Μια ζωή να σχεδιάζω
Και να κάνω υπομονή
Ποτέ θα 'ρθει η μέρα η καλή
Μα δεν λέει να ξημερώσει
Πάει η βαλίτσα μακριά
Άιντε μη τα πάρω τελικά

Άμα θες να προκαλέσεις γέλιο ως το Θεό
Πες του για τα σχέδια σου που 'χεις στο μυαλό
Κάθε πλάνο κι ένας πύργος τραπουλόχαρτα
Θα τραβήξεις λάθος φύλλο γι' άλλη μια φορά
Θα τραβήξεις λάθος φύλλο γι' άλλη μια φορά


09. Τι Άλλο Στίχοι

Μουσική: Φοίβος
Στίχοι: Φοίβος

Τι άλλο θα πρέπει να δώσω
με σένανε για να τελειώσω
το πλήρωσα με κάθε τρόπο
μα εσύ τώρα βάζεις και τόκο

Μου λες για μένα ότι πεθαίνεις
δε θα με πείσεις όμως μην επιμένεις
τα λες ωραία τα πραμύθια
το ψέμα μασκαρεύεις να μοιάζει αλήθεια

Τι άλλο θα κούσουν τα αυτιά μου
τι άλλο θα πάθει η καρδιά μου
για σένανε έχω ήδη πεθάνει
μ' αυτό προφανώς δε σου φτάνει

Τι άλλο θα πρέπει να δώσω
με σένανε για να τελειώσω
το πλήρωσα με κάθε τρόπο
μα εσύ τώρα βάζεις και τόκο

Τα λες ωραία τα διηγήσε
μα πίσω από τις λέξεις κρύβεις ποια είσαι
Ζητάς αγάπη και εμπιστοσύνη εσύ που δίνεις μόνο
καημούς και οδύνη


10. Κατεδαφίζεται
Μουσική: Φοίβος
Στίχοι: Ελενη Γιαννατσουλια

Πες του να έρθει να σε πάρει
χωρις να μου κρυφτεί
κι άσε με εμένανε στο βαρδάρη
στης νύχτας τη σιωπή

Ότι με δάκρυα και αίμα
για χρόνια χτίζεται
από γυναίκες σαν και εσένα
δυναμιτίζεται

Η αγάπη κατεδαφίζεται
και ευθύνεσαι εσύ γι αυτό
χωρίζουμε και γκρεμίζεται
μισή ζωή σ' ένα λεπτό

Η αγάπη κατεδαφίζεται
στο χώμα σε σ' αγαπώ
κι αν η ζωή συνεχίζεται
για μένα σταματάει εδώ

Πες του ελεύθερη πως είσαι
και πως δε μ' αγαπάς
χάρτινους πύργους πάλι χτίζε
και πίσω μην κοιτάς

πες στο καινούριο σου το θύμα
να μη χαρίζεται
δεν το αξίζεις και είναι κρίμα
να βασανίζεται

Η αγάπη κατεδαφίζεται
και ευθύνεσαι εσύ γι αυτό
χωρίζουμε και γκρεμίζεται
μισή ζωή σ ένα λεπτό

η αγάπη κατεδαφίζεται
στο χώμα τόσα σ' αγαπώ
κι αν η ζωή συνεχίζεται
για μένα σταματάει εδώ


11. Απουσιάζω
Μουσική: Φοίβος
Στίχοι: Ελενη Γιαννατσουλια

Τα ανάποδα του κόσμου ισιώνω νοερά
προσθέσεις κι αφερέσεις για λίγα και καλά
εσύ στην κόλασή σου εκέί να κοιμηθείς
γιατί στροφές δεν έχει μην το διανοηθείς

Για σένα απόψε δεν είμαι σπίτι απουσιάζω
με εμένα πίνω και εμένα έχω να κουβεντιάζω
πως δε μου λείπεις τον εαυτό μου παραμυθιάζω
απουσιάζω .. απουσιάζω ..

Αλλού το όνειρό μου το θαύμα μου αλλού
την φυλακή σου είδα σαν πόρτα του ουρανού
εκεί που ζουν τα λίγα για πάντ αθα κρυφτείς
και αν με νοσταλγήσεις μην ψάξεις να με βρεις

Για σένα απόψε δεν είμαι σπίτι απουσιάζω
με εμένα πίνω και εμένα έχω να κουβεντιάζω
πως δε μου λείπεις τον εαυτό μου παραμυθιάζω
απουσιάζω .. απουσιάζω ..


12. Κάτι Παραπάνω

Μουσική: Φοίβος
Στίχοι: Φοίβος

Τον ουρανό μου σου έχω τάξει
μα θες και τ άστρα για να σαι εντάξει
στα δίνω όλα μα θέλεις κι άλλα
σου δίνω αγάπη μα εσύ θες τ άλλα

Δεν μπορώ να κάνω κάτι παραπάνω
ότι είχα να δώσω το χεις ήδη πάρει
ρέστος έχω μείνει κάνε μας τη χάρη
Δεν μπορώ να κάνω κάτι παραπάνω
ότι είχα να δώσω το χεις ήδη πάρει
ρέστος έχω μείνει κάνε μας τη χάρη

Σου δίνω τρία μα θέλεις έξι
στα λέω όλα μα εσύ ούτε λέξη
ανοίγω δρόμους μα θες λεωφόρους
σου δίνω αγάπη και βάζεις όρους

Δεν μπορώ να κάνω κάτι παραπάνω
ότι είχα να δώσω το χεις ήδη πάρει
ρέστος έχω μείνει κάνε μας τη χάρη
Δεν μπορώ να κάνω κάτι παραπάνω
ότι είχα να δώσω το χεις ήδη πάρει
ρέστος έχω μείνει κάνε μας τη χάρη


--------------------
user posted image
PMשולח הדוא"ל
Top
yannhs
פורסם ב: Sep 15 2013, 09:11 PM
צטט הודעה


קמר"ש הלור"ל
****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 473
משתמש מספר: 44
תאריך הצטרפות: 19-March 06



היי אורח, מה לגבי שאר השירים? מצאת מילים?


--------------------
...O μεγάλος καμηλιέρης είναι ο Μίλο Χαμάμα

user posted imageuser posted imageuser posted image
user posted image
PMשולח הדוא"ל
Top
אורח לרגע
  פורסם ב: Sep 16 2013, 09:18 PM
צטט הודעה


עמוק בפנים
***

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 109
משתמש מספר: 852
תאריך הצטרפות: 16-December 07



היי יאניס
צר לי במובן הרחב של המילה, שלחתי בקשה למילות השירים החסרים [2 שירים]
מקווה שתהיה היענות מהירה

הודעה זו נערכה ע"י אורח לרגע ב Sep 16 2013, 09:19 PM


--------------------
user posted image
PMשולח הדוא"ל
Top
אורח לרגע
  פורסם ב: Sep 19 2013, 11:55 AM
צטט הודעה


עמוק בפנים
***

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 109
משתמש מספר: 852
תאריך הצטרפות: 16-December 07



זהו תם ונשלם איסוף מילות השירים מתוך אלבומו החדש של ואסילאקי
מה שנותר זה להמשיך לתרגם את שאר השירים
חג שמח ונפגש באעדיין...באלבומים הבאים

הודעה זו נערכה ע"י אורח לרגע ב Sep 19 2013, 11:56 AM


--------------------
user posted image
PMשולח הדוא"ל
Top
yannhs
פורסם ב: Sep 20 2013, 11:25 AM
צטט הודעה


קמר"ש הלור"ל
****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 473
משתמש מספר: 44
תאריך הצטרפות: 19-March 06



עכשיו נזכרת ??
wink.gif wink.gif
תודה אורח על המאמץ, ועל כך שתמללת גם בעצמך rolleyes.gif
שים לב שבשיר מס׳7 (שכבר תורגם) המילים התבלבלו לך עם שיר מס׳12.


--------------------
...O μεγάλος καμηλιέρης είναι ο Μίλο Χαμάμα

user posted imageuser posted imageuser posted image
user posted image
PMשולח הדוא"ל
Top
1 משתמשים צופים באשכול זה (1 אורחים ו 0 משתמשים אנונימיים)
0 משתמשים:
« הבא הכי ישן | בקשות לתרגומים ותרגומים חדשים | הבא הכי חדש »

אפשרויות נושא הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר