Powered by Invision Power Board
דף הבית  · התקנון של איליוס רדיו  עזרה      חיפוש      רשימת משתמשים      לוח זמנים




  הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר

> יוספיקו פנריקו עם תרגומים חדשים, מפנק אותנו לרגל המימולדת שלו
טוביה הנחמד
פורסם ב: Apr 12 2011, 10:36 AM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 63
משתמש מספר: 434
תאריך הצטרפות: 30-January 07



מזל טוב יוספיקו אגפי מאס כרוניה פולה קי אפטיחיזמנה.
עד מאה ועשרים יא חביבי.

ברשותך אני מביא הנה שני תרגומים חדשים פרי עטך הנובע, וראשך המבעבע, שלפעמים פוגע ולעיתים מג'עג'ע, ורק אתה יודע מה בין שנת שמיטה לתשמישי מיטה.

להלן כדלהלן וכדלקמן וככתוב לעיל
צמד התרגומים מוגש לצד קפה עם הל:


1. Κάνε στην άκρη χωρισμέ

עשית זאת בשיא הפרידה

2. Ανάμεσα μας τοίχος, που σήκωσες εσύ

מבין כותלי ביתנו, מי הרים אותך


ת'אמת גם אני חיפשתי בין כותלי ביתינו לראות מי הרים אותה אך כנראה שהיא התרוממה לבד מבלי שמישהו יעזור לה בהרמה...
יאללה בוייה נשתמע ותודה על הצחוק הבריא והרוח הספורטיבית ohmy.gif ohmy.gif






--------------------
אני הוא טוביה הנחמד,
לכולם מושיט היד,
אך מי שעם טוביה יתעסק,
על פניו חיש יתרסק.
שורו הביטו וראו מה יפה היום הזה!
PMשולח הדוא"ל
Top
glggm
פורסם ב: Apr 12 2011, 11:37 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



רב טובייה


זה מה שנקרא אי הבנת הנקרא של כתובים שלו!!!!

מצחיק עד בכי

ולאלו הרוצים להבין את גודל הבורות:

1. Κάνε στην άκρη χωρισμέ = זוזי הצידה פרידה

2. Ανάμεσα μας τοίχος, που σήκωσες εσύ= ביננו כקיר שאת (הרמת) בנית או פיוטית יותר מפריד ביננו קיר שאת בנית במו ידייך

חג חירות (גם מתרגומים עילגים) שמח


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
1 משתמשים צופים באשכול זה (1 אורחים ו 0 משתמשים אנונימיים)
0 משתמשים:
« הבא הכי ישן | השפה היוונית חולם ביוונית? -מהיום גם תדבר | הבא הכי חדש »

אפשרויות נושא הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר