Powered by Invision Power Board
דף הבית  · התקנון של איליוס רדיו  עזרה      חיפוש      רשימת משתמשים      לוח זמנים




  הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר

> בקשה לתרגום
SHEMESH
  פורסם ב: Feb 7 2015, 10:42 PM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 39
משתמש מספר: 6611
תאריך הצטרפות: 28-April 14



בקשה לתרגום
https://www.youtube.com/watch?v=X3Wzym54l-A
תודה תודה ושוב תודה!! 36_3_21.gif
PMשולח הדוא"ל
Top
יוסי פנר
פורסם ב: Feb 15 2015, 12:42 PM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 45
משתמש מספר: 6465
תאריך הצטרפות: 14-December 12



בבקשה:

Έτσι σ΄ αγάπησα - 2011

Στίχοι: Γιώργος Τσοπάνης
Μουσική: Κυριάκος Παπαδόπουλος

1. Βασίλης Καρράς
Δισκογραφία

[1] Έτσι λαϊκά
2011

http://www.youtube.com/watch?v=3ILo298dEJ0

ככה אהבתי אותך

תמיד רציתי לראותך צוחקת
להיות בקרבתך ברגעים שאת מבקשת
אני מתכנן תכניות ורוקם חלומות עבורנו
ואומר לך ס'אגאפו כשאותי את שואלת

כמה רציתי שיבוא הבוקר
שתתעוררי בזרועותיי ואחוש בך
לקחתי נשיפה מהנשיקה שלך
אך בחיים יישנן נסיבות אחרות לא מוגדרות

פזמון:
ככה אהבתי אותך
זאת תזכרי
היכן שתלכי
ככה אהבתי אותך
אפילו שהיה זה חלומנו עוד
בחובי אני נוצר זאת
ובאיזה מקום בלבבה
ובאילו כוכבים שאת עליהם מביטה
ככה אהבתי אותך

עשיתי משגים והיטב הכרתי בהם
אך זה הגיוני שאין מקום עוד לאהבה
סיפורי האגדות שלי באמת לבשו חיים
אולם סופם לא נלמד לעולמים

פזמון...

================

Ήθελα πάντα να σε βλέπω να γελάς
να `μαι κοντά σου τις στιγμές που το ζητούσες
να κάνω σχέδια και όνειρα για μας
και να σου λέω σ’ αγαπώ όταν ρωτούσες

Ήθελα τόσα κάθε που `ρχεται πρωί
στην αγκαλιά μου να ξυπνάς και να σ’ αγγίζω
πνοή να παίρνω απ’ το δικό σου το φιλί
μα υπάρχουν κι άλλα στη ζωή που δεν ορίζω

Έτσι σ’ αγάπησα
να το θυμάσαι
όπου και αν πας
έτσι σ’ αγάπησα
κι αν ήταν όνειρο για μας
εγώ το κράτησα
κάπου στο μέρος της καρδιάς
κάπου στ’ αστέρια που κοιτάς
έτσι σ’ αγάπησα
έτσι σ’ αγάπησα

Έκανα λάθη και τα ήξερα καλά
μα η λογική δεν έχει θέση στην αγάπη
το παραμύθι μου το ζούσα αληθινά
όμως το τέλος του ποτέ δεν είχα μάθει

Έτσι σ’ αγάπησα
να το θυμάσαι
όπου και αν πας
έτσι σ’ αγάπησα
κι αν ήταν όνειρο για μας
εγώ το κράτησα
κάπου στο μέρος της καρδιάς
κάπου στ’ αστέρια που κοιτάς
έτσι σ’ αγάπησα
έτσι σ’ αγάπησα
PMשולח הדוא"ל
Top
יוסי פנר
פורסם ב: Feb 16 2015, 08:21 PM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 45
משתמש מספר: 6465
תאריך הצטרפות: 14-December 12



למה הוא קרס?
PMשולח הדוא"ל
Top
SHEMESH
פורסם ב: Feb 16 2015, 08:24 PM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 39
משתמש מספר: 6611
תאריך הצטרפות: 28-April 14



תודה יוסי
PMשולח הדוא"ל
Top
SHEMESH
פורסם ב: Feb 18 2015, 09:28 PM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 39
משתמש מספר: 6611
תאריך הצטרפות: 28-April 14



PMשולח הדוא"ל
Top
יוסי פנר
פורסם ב: Feb 26 2015, 03:11 PM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 45
משתמש מספר: 6465
תאריך הצטרפות: 14-December 12



בבקשה:

Δες τι απέμεινε - 1991

Στίχοι: Γιώργος Μιλιώνης
Μουσική: Παναγιώτης Αποστολίδης

1. Βασίλης Καρράς
Δισκογραφία

[1] Λέγε ό,τι θες
1991

http://www.youtube.com/watch?v=tyEIY_tNcUw

תראי מה נשאר

בתוך המאפרה שלי
סיגריות כבויות ממך
זה מה שנשאר
מאהבתי אליך

אני מביט בהם ונפגע עוד
והאשמות אותי מחניקות
שתי דמעות בשקט מתגלגלות
ועם האפר מתערבבות

פזמון:
תראי מה נשאר
אפר ודמעה נהיו לעיסה אחת כבר

בתוך המאפרה שלי
תמונה אחת
המזכירה לי את אהבתי
שתמיד תהיה רק אחת

אני מביט ונפגע
את חסרה לי וכואב לי
ואם הייתה זו אשמתי אנא סלחי לי
אז אחזור לאהוב אותך

פזמון...

=============

Μες στη σταχτοθήκη μου
τσιγάρα σου σβησμένα
είναι ότι απέμεινε
αγάπη μου από σένα

Τα βλέπω και πληγώνομαι
και οι ενοχές με πνίγουν
κυλούν αργά δυο δάκρυα
και με τις στάχτες σμίγουν.

Δες τι απέμεινε, δες τι απέμεινε
στάχτη και δάκρυ ένα έγινε

Μέσα στο συρτάρι μου
μιά φωτογραφία
μου θύμισε αγάπη μου
πως θα `σαι πάντα μία

Τη βλέπω και πληγώνομαι
μου λείπεις και πονάω
και αν έφταιξα συγχώρα με
γύρισε σ’ αγαπάω

Δες τι απέμεινε, δες τι απέμεινε
στάχτη και δάκρυ ένα έγινε

Δες τι απέμεινε…


PMשולח הדוא"ל
Top
0 משתמשים צופים באשכול זה (0 אורחים ו 0 משתמשים אנונימיים)
0 משתמשים:
« הבא הכי ישן | בקשות לתרגומים ותרגומים חדשים | הבא הכי חדש »

אפשרויות נושא הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר