Powered by Invision Power Board
דף הבית  · התקנון של איליוס רדיו  עזרה      חיפוש      רשימת משתמשים      לוח זמנים




(3) 1 [2] 3   ( עבור להודעה החדשה ביותר שלא קראת ) הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר

> MANOS LOIZOS, תרגום שירי ההופעה ל-25 שנה למותו
glggm
פורסם ב: Oct 28 2007, 08:41 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Αχ χελιδόνι μου
Μουσική: Μάνος Λοΐζος
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος

Αχ χελιδόνι μου, πώς να πετάξεις
σ’ αυτό το μαύρο τον ουρανό
Αίμα σταλάζει το δειλινό
και πώς να κλάψεις, και πώς να κλάψεις
Αχ χελιδόνι μου

Αχ παλικάρι μου, τα τραίνα φύγαν
Δεν έχει δρόμο για μισεμό
Κι όσοι μιλούσαν για λυτρωμό
πες μου πού πήγαν, πες μου πού πήγαν
Αχ παλικάρι μου

Άχου καρδούλα μου φυλακισμένη
δε βγαίνει ο ήλιος που καρτεράς
Μόνο ο τελάλης της αγοράς
σε ξεκουφαίνει, σε ξεκουφαίνει
Άχου καρδούλα μου


סנונית שלי
מלים: LΕFTERIS PAPADOPOULOS
לחן: MANOS LOIZOS

עשינו כובעים מנייר
סנונית שלי, איך תוכלי לעוף
בשמיים שחורים אלו
שעת השקיעה נודפת דם
ואיך תוכלי לבכות
סנונית שלי

גיבורי, הרכבות עזבו
הדרך לעזיבה לניכר איננה
ואלו שדברו על גאולה
אמור לי לאן הלכו
בחורי

לבי הכלוא
השמש שאת מצפה לה אינה יוצאת
רק כרוז השור
מחריש את אוזנייך
לבי


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 28 2007, 08:42 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Η ΜΕΡΑ ΕΚΕΙΝΗ ΔΕΝ ΘΑ ΑΡΓΗΣΕΙ
Μουσική: Μάνος Λοΐζος
Στίχοι: Φώντας Λάδης

Η μέρα εκείνη δεν θ’ αργήσει
Που μπρος μου θα σε ξαναδώ
Το φως του ήλιου θα γυρίσει
Και συ θα τρέχεις προς τα δω

Κι όταν θα σμίξουν οι καρδιές μας
Όλα θα λάμψουνε αλλιώς
Και θα χαθεί μες τις σκιές μας
Όλος ο κόσμος ο παλιός

Θε να σκορπάει το μέτωπο σου
Χρυσή κλωστή στον ουρανό
Και θα 'ν το ωραίο πρόσωπο σου
Απ' το φεγγάρι πιο χλωμό

Η μέρα εκείνη δεν θ’ αργήσει
Κυνηγημένο μου πουλί
Σε πήρε κάποτε η δύση
Σε ξαναφέρνει η ανατολή

היום זה לא יאחר
לחן: MANOS LOIZOS
מלים: FONTAS LADIS

היום בו אראה אותך שנית לא יאחר הרבה,
אור השמש את עיניי יסנוור ואת תרוצי לעברי

כשלבנו יתמזגו, הכל יזהר אחרת
וכל העולם הישן יעלם בתוך הצללים שלנו

מצחך ישלח חוט זהב אל עבר השמש
ופניך היפות היו יותר חיוורים מהירח

היום הזה לא יאחר ציפור שלי נרדפת
המערב לקח אותך פעם
והמזרח משיב אותך אלי.




--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 28 2007, 08:42 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Τίποτα δεν πάει χαμένο.

Στίχοι: Μανώλης Ρασούλης
Μουσική: Μάνος Λοΐζος

Σχεδόν πενήντα χρόνια βάσανα και διωγμοί
Τώρα στη μαύρη αρρώστια ανάξια πλερωμή

Το δίκιο του αγώνα πολλά σου στέρησε
μα η ζωή λεχώνα ελπίδες γέννησε

Τίποτα δεν πάει χαμένο στη χαμένη σου ζωή
Τ’ όνειρό σου ανασταίνω και το κάθε σου γιατί

Ποτέ δε λες η μοίρα πως σε αδίκησε
μα μόνο η ιστορία αλλιώς σου μίλησε

Σκυφτός στα καφενεία, στους δρόμους σκεφτικός
μα χτες μες στην πορεία περνούσες γελαστός

כלום לא הולך לאיבוד
מלים: MANOLIS RASOULIS
לחן: MANOS LOIZOS
ביצוע: HARIS ALEXIOU, DIONISSIS TSAKNIS

כבר 50 שנה של רדיפות וייסורים
וכעת בעת החולי (אתה מקבל) תמורה לא נאותה
צדקת מאבקך מנעה ממך רבות
אך החיים כמו יולדת הולידו לך תקוות

כלום לא הולך לאיבוד בחייך האבודים
את חלומך אני מחייה ואת כל ה-"מדוע" שלך

אף פעם אל תאמר שהגורל דן אותך לחובה
רק ההיסטוריה דברה אליך אחרת
אתה שפוף יושב בבתי הקפה, מלא מחשבות אתה מתהלך ברחובות
אך אתמול במסע (הפגנה [בחרו את המתאים לכם]) הלכת מחויך


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Nov 4 2007, 04:10 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Πρωϊνό τσιγάρο
Στίχοι: 'Αλκης Αλκαίος
Μουσική: Νότης Μουρουδής

Χαράζει η μέρα και η πόλη έχει ρεπό
Στη γειτονιά μας καπνίζει ένα φουγάρο
Κι εγώ σε ζητάω, σαν πρωινό τσιγάρο
και σαν καφέ πικρό, και σαν καφέ πικρό

Άδειοι οι δρόμοι, δεν φάνηκε ψυχή
και το φεγγάρι μόλις χάθηκε στη δύση
Κι εγώ σε γυρεύω σα μοιραία λύση
και σαν ανατολή, και σαν ανατολή

Βγήκε ο ήλιος, το ράδιο διαπασών
μ’ ένα χασάπικο που κλαίει για κάποιον Τάσο
Κι εγώ σε ποντάρω κι ύστερα πάω πάσο
σ’ ένα καρέ τυφλών, σ’ ένα καρέ τυφλών

סיגריה של בוקר ראשונה
מלים: ALKIS ALKAIOS
לחן: NOTIS MAVROUDIS

השחר מפצעה ולעיר יום מנוחה השבועי
בשכונתנו מעשנת ערובה
ואני מחפש אותך, כמו סיגריה של בוקר ראשונה
וקפה מר

הרחובות ריקים, נפש לא הופיעה
והירח לא מכבר דעך במערב
אני מחפש אותך כמו פטרון גורלי
וכמו שחר

השמש זרחה, הרדיו בשיא עוצמתו
מנגן שיר חספיקו שבוכה על משהו בשם טסוס
ואני מהמר עליך ונסוג אחר כך
בחבורת מהמרים עיוורים.

שיר זה נכתב לזכרו של LOIZOS קצת אחרי מותו ובוצע בפעם הראשונה ב -1985 בקונצרט לזכרו ע"י HARIS ALEXIOU ו-GIORGOS DALARAS





--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Nov 4 2007, 04:12 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Παποράκι.
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος

Παποράκι του Μπουρνόβα και καρότσα της στεριάς
πόσα τάλιρα γυρεύεις στον Περαία να με πάς
πόσα τάλιρα γυρεύεις στον Περαία να με πάς
Παποράκι του Μπουρνόβα και καρότσα της στεριάς

Κάθε νύχτα στ’ όνειρό μου σεργιανάω
άγιο Νείλο, Κερατσίνι, Κοκκινιά
Καπετάνιο, χρόνια ξέρεις πως πονάω
μα δεν άνοιξες πανιά

Καπετάνιο αρβανίτη, καροτσέρη φουκαρά
στον Περαία έχω σπίτι και στο Πέραμα κυρά
Στον Περαία έχω σπίτι και στο Πέραμα κυρά
καπετάνιο αρβανίτη, καροτσέρη φουκαρά


ספינה של בורנבה
מילים: LEFTERIS PAPADOPOULOS

ספינה של בורנובה וכרכרה של היבשת
כמה כסף את דורשת,להובילני לפיראוס
כמה כסף את דורשת,להובילני לפיראוס
ספינה של בורנובה וכרכרה של היבשת

כל לילה בחלומי אני יוצא לסיבוב
בשכונות הפליטים של פיראוס
קפטן,שנים את יודע כמה כואב לי
אבל לא פתחת את מפרשיך

קפטן אלבני עגלון אומלל
בפיראוס יש לי בית ובפירמה (שכונה של פיראוס) אישה
בפיראוס יש לי בית ובפירמה אישה
קפטן אלבני,עגלון אומלל



--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Nov 4 2007, 04:13 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Ένας πλάι στον άλλον
Στίχοι: Μάρω Λημνού

Κάθε που βραδιάζει όλοι στη γραμμή
στο παλιό κουτούκι του Χατζηψαρή

Ένας πλάι στον άλλον, να βγει ο σεβντάς
η παλιοπαρέα και ο μπαγλαμάς

Παρ' ένα τσιγάρο. δώσε μου φωτιά
πως τα πας Αλέκο, άστα ρε Κοσμά

Δε βαριέσαι φίλε, πιες ένα κρασί
σκάρτη πάντα θα 'ναι η παλιοζωή

אחד ליד השני

מלים: MARO LIMNOU

כל פעם שערב יורד, כולם בתור
לבית המרזח הקטן

אחד ליד השני, להוציא את המועקה
החבר'ה הוותיקים והבגלמה

קח לך סיגריה, תן לי אש
מה נשמע חבר, שלא תדע ידידי

לא נורא חבר, שתה כוס יין
החיים צמיד יהיו לא הוגנים



--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Nov 4 2007, 04:14 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Ο φαντάρος.
Στίχοι: Μανώλης Ρασούλης

Απόψε πήρε άδεια και με την τσέπη άδεια
τραβάει για την πόλη
Ρίχνει ένα γεια σου στο φρουρό, σαλτάρει σ’ ένα φορτηγό
κι ο χάρος δεν γλυτώνει

Έλα στην παρέα μας φαντάρε
Κάτσε κι ένα ποτηράκι πάρε
Ξέχνα στρατώνες και σκοπιές
κι από το μπρούσκο της καρδιάς μας πιές

Η πόλη σαν τη γόησσα, σαν τη παλιά αρχόντισσα
ανάβει τα κολιέ της
Μα σαν τον φέρνει στα στενά, τον κουβεντιάζει η μοναξιά
τον παίρνει αγκαζέ της

Οι δρόμοι τον κουράσανε, παράπονα τον πιάσανε
στο ταβερνάκι μπαίνει
Κάποιον να βρει για ένα πιοτό, να ’χουν τον ίδιο τον καημό
μαζί να δουν πού βγαίνει

החייל
מלים: MANOLIS RASSOULIS

הערב קיבל אפטר ועם כיס ריק
יוצא לו העירה
מעיף שלום לש"ג, קופץ על משאית
למלאך המוות לא עושה חשבון

בוא לחרבתנו חייל
שב וקח כוסית
שכח ממחנות ומשמירות
מיינו האדום של לבנו שתה

העיר כמו אישה מפתה, כמו גבירה וותיקה
מדליקה את מחרוזות פניניה
אך כשהיא מוליכה אותו לסמטאותיה, הבדידות תופסת אתו שיחה
משלבת את זרועה בזרעו

הדרכים עייפו אותו, לבו המתמלא בטרוניות
ולבית המרזח נכנס
למצוא מישהו שנושא בתוכו מועקה דומה, לשתות איתו
לחפש יחד אתו מוצא



--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Nov 4 2007, 04:15 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Την όγδοη μέρα ο Θεός
Στίχοι Μανώλης Ρασούλης

Την όγδοη μέρα ο Θεός έφτιαξε και τον μπαγλαμά
Τον παίρνει κι ο Αρχάγγελος κι αρχίζει τον καρσιλαμά

Μπαγλαμαδάκι μου, χρυσό κλειδάκι μου
την πόρτα άνοιξε μιας άπονης καρδιάς
Κι από την Άβυσσο μες τον Παράδεισο
να μπω μιαν ώρα κάποιας όμορφης βραδιάς

Ο άγγελος κάποια βραδιά, έπεσε να ξεκουραστεί
Ο Μπάτης φύσηξε κρυφά κι έκλεψε τ’ όργανο στη γη

ο κόσμος γύρω χάνεται κι εμείς συνέχεια μπαγλαμά
γιατί μπορεί στο γλέντι μας η γη να γεννηθεί ξανά

ביום השמיני האל
מילים: MANOLIS RΑSOULIS

ביום השמיני האל ברא גם את הבגלמה
קלח אותו ליד רב המלאכים והחל לרקוד קרסילמה

בגלמה קטנה שלי, מפתחן מוזהב שלי
פתח נא את דלתו של לב אכזר
ומהתהום להכנס לגן עדן
בשעת ערב יפה

ערב המלאך שכב לנוח
רוח הים נשבה בהסתר וגנבה את הכלי לאדמה

העולם סביבנו אובד ואנו שומעים כל הזמן בגלמה
כח בתוך הבילוי שלנו הדמה עשויה להבנות מחדש





--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Nov 4 2007, 04:15 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Η δουλειά κάνει τους άντρες
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος

Το πλαστό το πασαπόρτι
σα και τη καρδιά σου μόρτη
σα τη κάλπικη καρδιά σου τη σκληρή

Μη βροντοχτυπάς τις χάντρες
η δουλειά κάνει τους άντρες
το γιαπί, το πηλοφόρι, το μυστρί

Ρημαδιό, ζωή και σπίτι
απ’ τα χούγια σου αλήτη
που μετράς το αντριλίκι με βρισιές

Μη βροντοχτυπάς τα ζάρια
όσοι είναι παλικάρια
τη ζωή τους τη περνούν στις σκαλωσιές

העבודה עושה את הגברים
מלים: LEFTERIS PAPADOPOULOS

הדרכון המזוייף
כמו ליבך עבריין מדומה
כמו לבך המזוייף, הקשוח

אל תרעיש בחרוזי המחרוזת שלך
העבודה עושה את הגברים
אתר הבניה, פח נשיאת הבוץ, כלי העבודה

חיים ובית הרוסים
בגלל ההרגלים שלך פושטק
שאתה אומד את הגבריות בקללות

אל תרעיש בקוביות (השש בש)
אחו שנחשבים לדברים
עוברים את חייהם על פיגומיי אתר הבניה



--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Nov 4 2007, 04:16 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Λίγα Γαρούφαλλα

Στίχοι: Ναζίμ Χικμέτ – Απόδοση Γιάννης Ρίτσος

Λίγα γαρούφαλα απομένουνε στις γλάστρες
Στον κάμπο θα 'χουν κιόλας οργώσει τη γης
Ρίχνουν το σπόρο
Έχουν μαζέψει τις ελιές
Όλα ετοιμάζονται για το χειμώνα, για το χειμώνα

Κι εγώ γεμάτος απ' την απουσία σου
Φορτωμένος με την ανυπομονησία των μεγάλων ταξιδιών
Περιμένω σαν αγκυροβολημένο φορτηγό
μέσα στην Προύσα, μέσα στην Προύσα

מעט פרחי ציפורן

מלים: נזים היקמט – תרגום: GIANNIS RITSOS

מעט פרחי ציפורן נותרו בעציצים
בעמק כבר פרשו את האדמה
הם זורעים
מסקו את הזיתים
הכל מתכונן לחורף

ואני מלא בחיסורך
עמוס בחוסר הסבלנות של המסעות הארוכים
מצפה כמו אוניית משא שעוגנת בבורסה (העיר על הים השחור)




--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Nov 4 2007, 04:17 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Παραμυθάκι μου
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος

Σου ’παν πως είμαι μπελαλής
άντρας βαρύς και ντερτιλής
δεν λογαριάζω, κι ούτε ρίχνω τεμενά
δεν κάνω κράτει πουθενά

Παραμυθάκι μου μην με μαλώνεις
παραθυράκι μου μην μου σφαλάς
παραμυθάκι μου μη βαλαντώνεις
και την καρδούλα σου μην την χαλάς

Σου ’παν πως έδιωξα πολλές
κι όταν αρχίνησες να κλαις
σου ’παν να φύγεις από μένα μακριά
λες και έχει η αγάπη γιατρειά

אגדה שלי קטנה
מלים: LEFTERIS PAPADOPOULOS

ספרו לך אני איש מדון
גבר קשוח ומלא מועקות
שאניני עושה חשבון ולא מרכין ראש
שאני אני לא עוצר באף מקום

אגדה שלי קטנה אל נא תנזפי בי
חלוני הקט אל נא תסתגרי
אגדה שלי קטנה אל נא תבכי
ואל תקלקלי את לבך

ספרו שהרחקתי רבות
וכשהתחלת לבכות
אמרו לי ללכת ממני רחוק
באילו שיש לאהבה רפואה




--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Nov 4 2007, 04:18 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Μες το πλήθος
Στίχοι: Μανώλης Ρασούλης

Μες το πλήθος σ' είχα δει το εξηνταδυό
στη διαδήλωση που βάφτηκε στο αίμα
κι η μορφή σου μου 'χε μείνει στο μυαλό
κι ούτε τ' όνομα δεν ήξερα από 'σένα

Μες της λήθης το σεντόνι το λευκό
σε τυλίξαν τα πιο δύσκολα μου χρόνια
μα μια μέρα κάπου το εξηνταοχτώ
σε ξαναείδα μες το τραίνο στην ομόνοια

Κάνε διάλειμμα Χαρούλα
πες μας τον καρσιλαμά
να γλυκάνεις τις καρδιές μας
και τα βρίσκουμε μετά
κάνε διάλειμμα να σβήσει
της καρδιάς μας η φωτιά
ο χορός να μας μεθύσει
και τα βρίσκουμε μετά

Άλλη μια φορά σε είδα ξαφνικά
σαν αφίσα που τη σκίζει κάποιο χέρι
ήταν Μάης πια του εβδομήντα εφτά
μόλις πρόλαβα και σ' άγγιξα στο χέρι

Μήπως είσαι σαν κι εμένανε κι συ
στο σκοινί της ιστορίας ακροβάτης
μες το ίδιο σου το στήθος σου φυλακή
μες την ίδια σου τη χώρα μετανάστης

בתוך ההמון

מלים: MANOLIS RASOULIS

בתוך המון ראיתך בשנת 62
הפגנה ששטפה בדם
ודמותך מותרה במוח
ואפילו את שמך לא ידעתי

בסדין של השכחה להבן
עטפו אותך שנותיי הקשות ביותר
אך יום אחד בשנת 68
ראיתיך שוב במטרו ליד אומוניה

עשי נא הפסקה, חרולה
ושירי לנו בקצב הקרסילמה
להמתיק את לבנו
ואחר כך מסתדרים
עשיני הפסקה
לכבות את בערה לבלבנו
להשתכר בריקוד
ואחר כך מסתדרים

פעם אחרת ראיתיך פתאום
כמו פוסטר שיד קורעת
ביב זה כבר מאי של 77
רק הספקתי ונגעת בידך

אולי גם את כמוני
לוליין על החבל ההיסטוריה
כלואה בתוך בית החזה שלך
מהגר בתוך מדינתך




--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Nov 4 2007, 04:21 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Γύφτισσα τον εβύζαξε.

Στίχοι: Μανώλης Ρασούλης

Γύφτισσα τον εβύζαξε, γι αυτό έχει φτερά
Έρωτας τον επείραξε, γι αυτό όλο γελά

Στα πανηγύρια, αχ, γυρίζει
Κίτρο και πεύκο, ωχ, μυρίζει
Το όνομά του ξέχασε, τα σύνορα ξεπέρασε
μα μένα λαχταρά κι εδώ ξαναγυρνά

Γύφτισσα τον εβύζαξε, γι αυτό έχει φτερά
Η μοίρα τον εδίδαξε σ’ ελεύθερη αγκαλιά

Δρόμος κι αγάπη η ζωή του
Ζάλη γλυκιά κάθε φιλί του
Με το κλαρίνο μάζεψε τις πίκρες και τις πλάνεψε
και περπατοπετά με μένα αγκαλιά


צועניה הניקה אותו
מלים: MANOLIS RASOULIS

צועניה הניקה אותו לכן הוא בעל כנפיים
האהבה נגעה בה לכן הוא צוחק תמיד

בחגיגות הכפרים הוא מסתובב
ריח הדרים ואורנים נודף ממנו
את שמו שכחח, את הגבולות חצה,
אך אותי חושק ולכאן שב

צועניה הניקה אותי, לכן הוא בעל כנפיים
הגורל לימד אותו בחיק חופשי

דרכים ואהבה כל חייו
סחרור מתוק כל נשיקה שלו
בקלרינט שלו אסף את כל הצרות ופיתה אותן
והולך לו מתעופף איתי מחובק




--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Nov 4 2007, 04:21 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Σε πέντε ώρες ξημερώνει Κυριακή

Μουσική: Πυθαγόρας

Σε πέντε ώρες ξημερώνει Κυριακή
κι εγώ που σ' έχασα και όλα στα 'χω δώσει
Με κάτι ρέστους θα τη βγάλω ως την αυγή
γιατί όποιος χάνει, στη ζωή μπορεί να νιώσει

Στέλιο μου, τα τραγούδια σου
απ' την κασέτα ρίχ' τα
Για μας που πρόδωσ' η ζωή
δεν ξημερώνει Κυριακή
δεν τελειώνει η νύχτα

Σε πέντε ώρες ξημερώνει Κυριακή
Τσιγάρο κι έσβησε στα χείλη το Σαββάτο
Κι εμείς, ακόμα στο ποτήρι μας σκυφτοί
λες και δεν πάει η ζωή μας παρακάτω

בעוד חמש שעות יפציע יום ראשון
מלים: PITHAGORAS

בעוד חמש שעות יפציע יום ראשון
ואני שאבדת לי ונתתי לך הכל
עם אנשים בשולי החיים אגיע לשחר
כי מי שמפסיד, יודע להרגיש בחיים

סטליו(קזנג'דיס) שלנו תשיר את שיריך
מתוך הקלטת
עבורנו שהחיים בגדו בנו
יום ראשון לא עולה
הלילה לא מסתיים

בעוד חמש שעות יפציע יום ראשון
סיגריה וליל מוצ"ש נמחק בשפתיים
ואנו רכונים עדיין על הכוס שלנו
כאילו שהחיים למתקדמים יותר.



--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Nov 4 2007, 04:22 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Όταν βλέπετε να κλαίω

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος

Όταν βλέπετε να κλαίω
κάπου μέσα μου πονεί
πληγωμένο αηδονάκι
που του πήραν τη φωνή

Όταν βλέπετε να πίνω
στης ταβέρνας τη γωνιά
θέλω λίγο να ζεστάνω
της καρδιάς την παγωνιά

Κι όταν δείτε να γελάω
σαν το ξέγνοιαστο παιδί
σαν παλιά πως μ’ αγαπούσε
στ' όνειρο μου θα 'χω δει

כשאתם רואים בוכה
מלים: LEFTERIS PAPADOPOULOS

כשאתם רואים אותי בוכה
היכן שהוא בתוכי
כואב לו זמיר פצוע
לקחו לו את הקול

כשאתם רואים אותי שותה
בפינת בית המרזח
אני לא רוצתה לחמם כמעה
את כפור הלב

וכשאתם תראו אותי צוחק
כמו ילד חסר דאגות
חלמתי כנראה
שאהבה אותי כמו בעבר





--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
0 משתמשים צופים באשכול זה (0 אורחים ו 0 משתמשים אנונימיים)
0 משתמשים:
« הבא הכי ישן | בקשות לתרגומים ותרגומים חדשים | הבא הכי חדש »

אפשרויות נושא (3) 1 [2] 3  הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר