Powered by Invision Power Board
דף הבית  · התקנון של איליוס רדיו  עזרה      חיפוש      רשימת משתמשים      לוח זמנים




  הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר

> בקשה לתרגום
SHEMESH
  פורסם ב: Jan 16 2015, 03:26 PM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 39
משתמש מספר: 6611
תאריך הצטרפות: 28-April 14



אשמח לתרגום
https://www.youtube.com/watch?v=t4uOs8qhU8Y
לא לכתוב בשבת תודה 36_3_21.gif
PMשולח הדוא"ל
Top
יוסי פנר
פורסם ב: Jan 20 2015, 11:00 PM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 45
משתמש מספר: 6465
תאריך הצטרפות: 14-December 12



שמש יקירי
מה אני לא עושה למענך חבר
תנסה לגוון
למשל לפטריס פנטזיס וכולי מה דעתך?

קבל:

Αύγουστος - 2002

Στίχοι: Γιώργος Μουκίδης
Μουσική: Γιώργος Μουκίδης

1. Γιώργος Μουκίδης
2. Βασίλης Καρράς
Δισκογραφία

[1] Κάτι κινείται
2002
[2] Όλα ένα ψέμα
2005

https://www.youtube.com/watch?v=eW9ZsTeK-Xk

אוגוסט

תאמרי לי איך לעשות אחרת כך שלא אחשוב
אני מודה שעדין אני אוהב אותך
האהבה נדרשת ללא תנאים
והייסורים שיש לי בגללך בלתי נסבלים

אל תנסי להשיגני ואל תחפשי כל פעם אותי באוגוסט
זה ניסיון חסר תועלת ובדיחה גרועה
אל תנסי להשיגני ואל תחפשי כל פעם אותי באוגוסט
תני לי להישאר לבד ולשכוח מה שיהיה

מטריד אותי שלא אראה יותר את עינייך
כי אחשוב לחפש אחר רסיסים ממך
שלעולם ירגישו בי אך לא יכאב להם כבר
כעת השעה עוברת ולנו זה כבר מאוחר

=====================

Πες μου τι να κάνω άλλο να μη σκέφτομαι
ότι σ’ αγαπώ ακόμα παραδέχομαι
Η αγάπη διεκδικείται δεν παρέχεται
κι ο καημός που έχω για σένα δεν αντέχεται

Μη με παίρνεις και με ψάχνεις κάθε Αύγουστο
είναι άνοστο αστείο και κακόγουστο
Μη με παίρνεις και με ψάχνεις κάθε Αύγουστο
άσε με να μείνω μόνος και να ξεχαστώ

Με πειράζει που δεν βλέπω πια τα μάτια σου
που σε σκέφτομαι να ψάχνεις τα κομμάτια σου
Πότε πότε θα με νιώθεις μα να μην πονάς
τώρα πέρασε η ώρα κι είναι αργά για μας


PMשולח הדוא"ל
Top
SHEMESH
  פורסם ב: Jan 21 2015, 10:48 PM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 39
משתמש מספר: 6611
תאריך הצטרפות: 28-April 14



יוסי פנר היקר אלף פעם תודה בחרתי לגוון אם שיר אדיר של זפירס בקצב הזבקיקו האהוב
אשמח לתרגום
https://www.youtube.com/watch?list=FLaNzYg7...7J8&app=desktop
PMשולח הדוא"ל
Top
יוסי פנר
פורסם ב: Jan 27 2015, 08:01 PM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 45
משתמש מספר: 6465
תאריך הצטרפות: 14-December 12



בחרת שיר בעיתוי מדויק וכבר מילאס מגיע לארץ

Η σκιά μου
Στίχοι:
Μουσική:

1. Ζαφείρης Μελάς

http://www.youtube.com/watch?v=W8kzbdkePsY

הצללית שלי

צללית בתוך הלילה
כמו הולכת ונעלמת
נודדת באמצע הרחוב
וללא ידיעה אנא ללכת

המכוניות צופרות
לזוז מאמצע הדרך מאותתות
ובמפתיע עוצרות
לפני הגלגלים דבר לא נופל עוד

פזמון:
אבל הצללית לא שומעת
מחרישה ללא ראיה
תחושה של חרדה
נראה שאיננה קיימת אצלה
היא אינה דואגת כלל לא דואגת עוד
אם תהפוך לשתי חתיכות (*)
נוטף דם מליבה
ודמעות בעיניה

אובדת האהבה
ומתי שאלי מגיעה
איך היא דומה לי איך נראית כמוני
אבל את הכוכבים אינה מחפשת

צללית בתוך הלילה
כרוח רפאים סובבת
הגשם זולג עליה
את הכוכבים אינה מחפשת

שני הומלסים עם סכינים
רצים ואליה מתקרבים
את הכסף או את החיים שלך דורשים
תבחר הם צורחים

פזמון...

אובדת האהבה
ומתי שאלי מגיעה
איך היא דומה לי איך נראית כמוני
אבל את הכוכבים אינה מחפשת

==============

(*)
שתי חתיכות הם: אחת אהובתי האהובה ביותר
ואחת היא שאני מקשיב לה. אני מקדיש את השיר לכל מי
שמסוגל לאהוב.

==============

Μια σκιά μέσα στη νύχτα
σαν χαμένη περπατάει
μες στους δρόμους τριγυρίζει
κι ούτε ξέρει που να πάει

Τα αυτοκίνητα κορνάρουν
για να φύγει απ’ τη μέση
και απότομα φρενάρουν
μπρος στις ρόδες τους μη πέσει

Μα η σκιά δεν τους ακούει
δεν μιλάει ούτε βλέπει
το συναίσθημα του φόβου
φαίνεται πως δεν το έχει

Δεν τη νοιάζει δεν τη νοιάζει
αν την κάνουν δυο κομμάτια
η καρδιά της αίμα στάζει
κι έχει δάκρυα στα μάτια

Μια αγάπη έχει χάσει
κι όσο έρχεται κοντά μου
πως μου μοιάζει πως μου μοιάζει
μήπως είναι η σκιά μου, η σκιά μου η σκιά μου

Μια σκιά μέσα στη νύχτα
σαν το φάντασμα γυρνάει
η βροχή τη πιρουνιάζει
μα αστέρια δε ζητάει

Δυο αλήτες με μαχαίρια
τρέχουν και την πλησιάζουν
τα λεφτά ή τη ζωή σου
να διαλέξει της φωνάζουν

Μα η σκιά δεν τους ακούει
δεν μιλάει ούτε βλέπει
το συναίσθημα του φόβου
φαίνεται πως δεν το έχει

Δεν τη νοιάζει δεν τη νοιάζει
αν την κάνουν δυο κομμάτια
η καρδιά της αίμα στάζει
κι έχει δάκρυα στα μάτια

Μια αγάπη έχει χάσει
κι όσο έρχεται κοντά μου
πως μου μοιάζει πως μου μοιάζει
μήπως είναι η σκιά μου, η σκιά μου η σκιά μου
PMשולח הדוא"ל
Top
SHEMESH
פורסם ב: Jan 27 2015, 09:38 PM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 39
משתמש מספר: 6611
תאריך הצטרפות: 28-April 14



תודה רבה 36_3_12.gif
PMשולח הדוא"ל
Top
0 משתמשים צופים באשכול זה (0 אורחים ו 0 משתמשים אנונימיים)
0 משתמשים:
« הבא הכי ישן | בקשות לתרגומים ותרגומים חדשים | הבא הכי חדש »

אפשרויות נושא הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר