Powered by Invision Power Board
דף הבית  · התקנון של איליוס רדיו  עזרה      חיפוש      רשימת משתמשים      לוח זמנים




  נושא נעולפרסם נושא חדשפרסם סקר

> Kaldaras Apostolos, משיריו ותרגומיהם
גרב ורודה
פורסם ב: Mar 15 2006, 03:15 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: הגרב
הודעות: 2343
משתמש מספר: 3
תאריך הצטרפות: 13-March 06



שיר מאלג'יר
לחן ומלים :APOSTOLOS KALDARAS

האונייה מפליגה ברכות
ולוקחת אותי הרחק
אל ארצות המגרב

כמיהתי היא לראות פיות מתוקות
וגוף אקזוטי רוקד ריקוד קסום

ללטף שיער שחור
לנשק שפתיים נודפות דבש
ומבחורה מתוקה לשמוע ערב אחד

שיר אחד מאלג'יר
שיר של רוכבי גמלים
בנעימה אפריקנית מתוקה


Ένα τραγούδι απ' τ' Αλγέρι

Στίχοι: Απόστολος Καλδάρας
Μουσική: Απόστολος Καλδάρας
Ερμηνευτές: Γιώργος Νταλάρας, Ελένη Τσαλιγοπούλου


Σαλπάρει το καράβι απαλά
και με πάει μακριά
μες στην Μπαρμπαριά

Ποθώ γλυκές νεράϊδες να δω
κι από κορμί ξωτικό μαγικό χορό

Να χαϊδέψω μαύρα μαλλιά
να φιλήσω χείλη μελιά
κι από μια μαριόλα γλυκιά
ν' ακούσω μια βραδιά

Ένα τραγούδι απ' τ' Αλγέρι
τραγούδι του καμηλιέρη
σ' ενα γλυκό αφρικάνικο σκοπό


--------------------
Eli Snir› אכן יש לנו את ספינת הדגל של המוסיקה היוונית עם הקברניטים הכי הכי - איליוסרדיו מזמן הכתרתי אותו כמותג יוקרתי במוסיקה היוונית בארץ.
PMשולח הדוא"ל
Top
glggm
פורסם ב: Mar 15 2006, 04:57 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Ένα τραγούδι απ' τ' Αλγέρι

Στίχοι: Απόστολος Καλδάρας
Μουσική: Απόστολος Καλδάρας
Ερμηνευτές: Γιώργος Νταλάρας, Ελένη Τσαλιγοπούλου


Σαλπάρει το καράβι απαλά
και με πάει μακριά
μες στην Μπαρμπαριά

Ποθώ γλυκές νεράϊδες να δω
κι από κορμί ξωτικό μαγικό χορό

Να χαϊδέψω μαύρα μαλλιά
να φιλήσω χείλη μελιά
κι από μια μαριόλα γλυκιά
ν' ακούσω μια βραδιά

Ένα τραγούδι απ' τ' Αλγέρι
τραγούδι του καμηλιέρη
σ' ενα γλυκό αφρικάνικο σκοπό

שיר מאלג'יר
לחן ומלים :APOSTOLOS KALDARAS

האונייה מפליגה ברכות
ולוקחת אותי הרחק
אל ארצות המגרב

כמיהתי היא לראות פיות מתוקות
וגוף אקזוטי רוקד ריקוד קסום

ללטף שיער שחור
לנשק שפתיים נודפות דבש
ומבחורה מתוקה לשמוע ערב אחד

שיר אחד מאלג'יר
שיר של רוכבי גמלים
בנעימה אפריקנית מתוקה


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Mar 15 2006, 04:59 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Ο θάνατος του ποιητή

Νταλάρας Γιώργος

Μουσική/Στίχοι: Καλδάρας Απόστολος/Πυθαγόρας

Γιατί τον σκότωσαν, γιατί
τον γελαστό τον ποιητή αυγούλα στην Γρενάδα
Αυτός εκένταγε φιλιά
Αυτός ζωγράφιζε πουλιά και κρίνα στην κοιλάδα

Το σούρουπο οι Παναγιές
θρηνούν στον ελαιώνα, θρηνούν στον ελαιώνα
Και του κορμιού του οι πληγές
κατάρες είναι και ντροπές στον εικοστό αιώνα

Γιατί τον σκότωσαν γιατί
τον γελαστό τον ποιητή
μεσ’ του Βυθνάρ το ρέμα
Κι αυτός ακόμα γελαστός
παρακαλάει να ‘ναι αυτός
το τελευταίο αίμα

מותו של משורר
לחן: APOSTOLOS KALDARAS
מלים:PITHAGORAS

מדוע הרגו אותו, מדוע
את המשורר הצוחק בשעת שחר
בגרנדה
הוא היה רוקם נשיקות
הוא היה מצייר ציפורים
ושושנים צחורים בעמק

בשעת דמדומים המדונות
מקוננות בכרמי הזיתים
ופצעי גופו
כללות הם ובושות למאה העשרים

מדוע הרגו אותו, מדוע
את המשורר הצוחק בשעת שחר
בוואדי של ווית'נר(VITHNAR)
והוא עדיין צוחק
מתחנן שיהיה הוא
הדם האחרון


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
0 משתמשים צופים באשכול זה (0 אורחים ו 0 משתמשים אנונימיים)
0 משתמשים:
« הבא הכי ישן | מלחינים ומשוררים | הבא הכי חדש »

אפשרויות נושא נושא נעולפרסם נושא חדשפרסם סקר