Powered by Invision Power Board
דף הבית  · התקנון של איליוס רדיו  עזרה      חיפוש      רשימת משתמשים      לוח זמנים




  נושא נעולפרסם נושא חדשפרסם סקר

> Bithikotsis Grigoris, משיריו ותרגומיהם
eiki61
פורסם ב: Mar 15 2006, 01:55 AM
צטט הודעה


Unregistered









אני רוצה לשתף אתכם בשיר יפה ששבוע שלם אני מאזינה לו...ואתן לכם קישור ל - 2 ביצועים יפים האחד של יאניס פאריוס ... והשני של אדמנדידיס (שלגביו אני כל כולי משוחדת) ואני מקדישה את השיר למיוחדת מכולן...גרב וורודה ליום הולדתה...





Επίσημη αγαπημένη
Μουσική: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Στίχοι: Λευτέρης Λιάκος

Ξύπνησα νύχτα και μες στη σκέψη μου άναψαν φώτα
Ήρθες και συ έτσι απροσκάλεστη
Στου νου την πόρτα
Μες στην καρδιά μου σε καλοδέχτηκα αγαπημένη
Μεγάλη επίσημη που τόσα χρόνια ήσουν χαμένη
Μεγάλη επίσημη που τόσα χρόνια ήσουν χαμένη

Ας ήτανε αληθινό το όνειρο τ’ αποψινό
Το όνειρο τ’ αποψινό
Ας ήτανε αληθινό

Κοντά μου ήρθες δειλά μου έδωσες
Τ’ άσπρο σου χέρι
Και τα δύο χείλη σου με τα δικά μου
Γίνανε ταίρι
Ξύπνησα νύχτα κι από κοντά μου ήσουν φευγάτη
Κι ήμουνα μόνος μου στην άδεια κάμαρα
Στ’ άδειο κρεβάτι
Κι ήμουνα μόνος μου στην άδεια κάμαρα
Στ’ άδειο κρεβάτι


אהובה רשמית

התעוררתי באמצע הלילה ובמחשבתי נדלקו אורות
ובאת גם את ללא הזמנה אל דלתו של המוח
אל תוך לבי את פניך קיבלתי אהובה
גדולה ורשמית, ששנים היית נעלמת

לו חלום זה היה אמת !!!

התקרבת אלי ובענווה הושטת את ידך הלבנה
ושפתייך עם שפתיי התחברו
התעוררתי בלילה ולא ברחתי ממני...
והייתי לבדי בחדר הריק
במיטה הריקה
Top
ran1
פורסם ב: Mar 15 2006, 02:37 AM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 50
משתמש מספר: 12
תאריך הצטרפות: 15-March 06



אניה עם דגל זר- karabi me simea xeni

אניה עם דגל זר,
את שנוסעת למסע רחוק,
האהבה אינה מחכה לי יותר,
בבית הריק והמיותם...
האהבה אינה מחכה לי יותר, אז קחיני איתך, קחי אותי איתך,
שלא אכאב...

בואנוס איירס, ניו יורק,
בומביי, טוקיו וארצות הברברים,
חלומות שקריים ושבועות שווא,
לו יכולתי אותםלשכוח שם הרחק...


היתמות של האהבה,
עושה את דמעתי רותחת,
רק בנמלים רחוקים- שם אוכל להירפא...
לברוח קצת מן החישכון,לשכוח , לשכוח, ולא לזכור...
PMשולח הדוא"ל
Top
ran1
פורסם ב: Mar 15 2006, 02:44 AM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 50
משתמש מספר: 12
תאריך הצטרפות: 15-March 06



Artist - Giorgos Bithikotsis
Song - Franksoriani

אנגלו יוונית :

Mia fountosi mia floga,
eho mesa stin kardia,
les kai maya mou'his kani,
Franksiriani glikia

Tha 'rtho na se antamoso
pali stin akroyalia,
Tha 'thela na me hortasis
olo hadhia ke filia

Tha se paro na yiriso
Finika, Parakopi,
Galisa ke Delagratsia,
ke as mou 'rthi sinkopi

Sto Pateli, sto Niohori,
fina stin Alithini,
ke sto Biskopio mia romantza,
glikia mou Frankosiriani.

עברית :

זמר : ביפטיקוקיס
שם השיר : פראנקסויריאני


יש לי אש יש לי להבה , בתוך הלב שלי.
כי עשית עליי קסם פרנקוסיריאני מתוקה

אני הולך לפגוש אותך שוב בחוף
אני רוצה להנות מהנשיקות שלך ומהחיבוקים

אני הולך לקחת אותך לכל המקומות פיניקה פאראקופי גאליסה ודלאגראציה
אפילו אם המקל יפגע בי

אנחנו נעשה חיים בפאטלי ניחורי ואליתי
יהיה לנו רומן בביסקופיו,פראקוסינריאני מתוקה שלי

PMשולח הדוא"ל
Top
ran1
פורסם ב: Mar 15 2006, 02:50 AM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 50
משתמש מספר: 12
תאריך הצטרפות: 15-March 06



יוצר: Giorgos Bithikotsis
שם השיר: Millise Mou.


Anixa ston kipo mou pigadhi
na potiso ta poulia,
na'rhese ke esi proi ke vradhi
san mikri dhrosostalia.

Irthes mia vradhia me ton ayera
anastenax'i kardhiaA
sou'pa me lahtara kalispera
ke mou ipes ehe ya

פזמון :

Milise mou, milise mou,
dhe se filisa pote mou,
milise mou, milise mou,
pos na se xehaso pes mou,
milise mou, milise mou,
dhe se filisa pote mou
milise mou, milise mou,
mono st'oniro mou se filo

Fitepsa stin porta sou hortari
na'his iskio ke dhrosia,
k'irtha prin allaxi to fengari
na sou fero zestasia.

S'evgala stou iliou t'anifori
sta sokakia ta platia
ma irthe pagonia ke xerovori
ke dhen m'anapses fotia

פזמון ..

בעברית :

פתחתי באר בגן שלי בשביל לתת לציפורים לשתות,
בשביל שתוכלי לבוא בבוקר ובערב כמו טיפה קטנה
לילה אחד את באת עם הרוח , הלב שלי סימן לי ארוכות,
אמרתי ערב טוב לך ,
אבל את אמרת ביי ביי.

דברי אליי אני אף פעם לא נישקתי אותך
דברי אליי איך יכולתי לשכוח אלוהים
דברי אליי אף פעם לא נישקתי אותך
דברי אליי נישקתי אותך רק בחלומותיי.

שתלתי צמחים מול הדלת שלך
בשביל שתוכלי לראות את הצל, ולהרגיש את הקרירות שלו
אני באתי לפני שהירח השתנה וחימם אותך

אני הובלתי אותך בדרכינו אל השמש
אל ידידנו בשמיים
אבל אז באה רוח מקפיאה וקרה
ואת לא הדלקת בשבילי את האש
PMשולח הדוא"ל
Top
גרב ורודה
פורסם ב: Mar 15 2006, 04:02 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: הגרב
הודעות: 2343
משתמש מספר: 3
תאריך הצטרפות: 13-March 06




Στρώσε το στρώμα σου για δυο

Γρηγόρης Μπιθικότσης

Μουσική: Μλικης Θεοδωράκης
Στίχοι: Ιάκωβος Καμπανέλλης

Ο δρόμος είναι σκοτεινός, ώσπου να σ’ ανταμώσω
Ξεπρόβαλε μες στο στρατί, το χέρι να σου δώσω

Στρώσε το στρώμα σου για δυο, για σένα και για μένα
Ν’ αγκαλιαστούμε απ’ την αρχή, να ’ναι όλα αναστημένα

Σ’ αγκάλιασα, μ’ αγκάλιασες, μου πήρες και σου πήρα
Χάθηκα μες στα μάτια σου και στη δική σου μοίρα

הציעי את יצועך לשניים
לחם:MIKIS THΕODORAKIS
מלים:IAKOVOS KABANELLIS

הדרך היא חשוכה עד למפגש אתך
הופיע נא בדרכי להעניק לך את ידי

הציעי את יצועך לשניים, עבורך ועבורי
נתחבק מהתחלה, כאילו הכל קם לתחייה

חיבקתי אותך, חיבקת אותי, לקחת ממני ולקחתי ממך
אבדתי בתוך עיניך ובתוך גורלך


--------------------
Eli Snir› אכן יש לנו את ספינת הדגל של המוסיקה היוונית עם הקברניטים הכי הכי - איליוסרדיו מזמן הכתרתי אותו כמותג יוקרתי במוסיקה היוונית בארץ.
PMשולח הדוא"ל
Top
glggm
פורסם ב: Mar 15 2006, 06:34 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Είμαι αϊτός χωρίς φτερά
Στίχοι:Ευτυχία Παπαγιαννοπούλου
Μουσική:Μάνος Χατζιδάκης
Εμρηνεία:Μπιθικώτσης Γρηγόρης



Σαν τον αϊτό είχα φτερά,
και πέταγα, και πέταγα πολύ ψηλά
Μα ένα χέρι λατρεμένο, ένα χέρι λατρευτό
μου τα κόβει τα φτερά μου, για να μην ψηλά πετώ

Είμ’ αϊτός χωρίς φτερά, χωρίς αγάπη και χαρά
Χωρίς αγάπη και χαρά, είμ’ αϊτός χωρίς φτερά

Το χέρι αυτό το λατρευτό, ω, ω, ω
μες στη ζωή, μες στη ζωή θα τ’ αγαπώ
Ό,τι και να μου ’χει κάνει, όλα τού τα συγχωρώ
Με φτερούγες τσακισμένες, πάντα εγώ θα τ’ αγαπώ


אני נשר ללא כנפיים
לחן: MANOS HATZIDAKIS
מלים: ETUHUA PAPAGIANOPOULOU
ביצוע מקורי: GRIGORI S BITHIKOTSIS


פרסתי כנפיים כמו נשר
ועפתי גבוה במרומים,
אך יד שכה אהבתי, יד נערצה
חתכה את כנפי כדי למנוע את מעופי.

אני נשר ללא כנפיים, ללא אהבה, ללא שמחה

את היד הזאת האהובה,
אוהב אותה בכל חיי,
את כל אשר עשתה לי אני מוכן לסלוח,
אם כנפיים שבורות, אמשיך לאהבה לעד.


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
0 משתמשים צופים באשכול זה (0 אורחים ו 0 משתמשים אנונימיים)
0 משתמשים:
« הבא הכי ישן | מלחינים ומשוררים | הבא הכי חדש »

אפשרויות נושא נושא נעולפרסם נושא חדשפרסם סקר