Powered by Invision Power Board
דף הבית  · התקנון של איליוס רדיו  עזרה      חיפוש      רשימת משתמשים      לוח זמנים




  הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר

> תרגום שיר של קראס
SHEMESH
פורסם ב: Oct 6 2014, 11:39 AM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 39
משתמש מספר: 6611
תאריך הצטרפות: 28-April 14



לכל תותחי אליוס אשמח מאוד לתרגום !!
https://www.youtube.com/watch?v=db9HZn5MONc
תודה!!! smile.gif
PMשולח הדוא"ל
Top
יוסי פנר
פורסם ב: Oct 6 2014, 12:40 PM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 45
משתמש מספר: 6465
תאריך הצטרפות: 14-December 12



בבקשה:

36_3_21.gif
Μια ξενυχτισμένη πόλη - 2001
Στίχοι: Εύη Δρούτσα
Μουσική: Γιώργος Θεοφάνους

1. Βασίλης Καρράς
Δισκογραφία

[1] Γύρισε
2001

השיר מופיע אחרי 3 וחצי דקות:
http://www.youtube.com/watch?v=utlUU6BNbEw

עיר שוקקת בילויים
(חסרת מנוח- ללא הפסקה)

כבו האורות, התקרר אפר הסיגריה
אני נוהג לבכות בקרן פינה
נטל כבד לי הם החיים
בתוך קיפאון של עולם אנושי

הדרך חסומה לשנינו עוד
השעות הייחודיות עצובות
ונטל כבד לי הם החיים
שבהם רק ימי ראשון חסרים

פזמון:
מתחשק לי "לגנוב" את ליבך עוד
את הלב שנוהג להכות
שאינו נסדק לפתע בלילה
שאינו מוטרד אם לאהוב למדת
מסכת חייך הייתה לעיר שוקקת בילויים
כאב לי ויחד אתך בכיתי
טובלת באור הירח, עיר של בילויים
את הלכת וכיצד אוכל להמשיך בחיים

כבו האורות והכל נעלם (בחשיכה)
והאהבה מכאיבה כפצע
הכול היה עבורי זיוף ורמייה
בגידה אחת ושאלה מדוע

פזמון...

כל הזכויות שמורות לבורא עולם!
====================

Σβησμένα φώτα, στάχτες και κρύο,
κλαίει η συνήθεια σε μια γωνιά,
είναι η ζωή μου, βαρύ φορτίο,
μέσα στου κόσμου την παγωνιά,

Κλεισμένος δρόμος, για μας τους δύο,
θλιμμένες ώρες μοναδικές,
κι είν η ζωή μου βαρύ φορτίο,
που λείπουν μόνο οι κυριακές,

Θέλω να κλέψω, τη δική σου την καρδιά,
μια καρδιά, που από συνήθεια χτυπάει,
που δε ραγίζει ξαφνικά σε μια βραδιά,
που δεν την νοιάζει αν θα μάθει ν’ αγαπάει,

Μια ξενυχτισμένη πόλη ήταν όλη η ζωή σου,
πόνεσα και έκλαψα μαζί σου,
μια ξενυχτισμένη πόλη μες το φως το φεγγαρίσιο,
έφυγες και πως να ζήσω,

Σβησμένα φώτα κι όλα χαμένα,
κι ο έρωτάς μια πληγή,
ψεύτικα όλα ήταν για μένα,
μια προδοσία κι ένα γιατί,

Θέλω να κλέψω, τη δική σου την καρδιά,
μια καρδιά, που από συνήθεια χτυπάει,
που δε ραγίζει ξαφνικά σε μια βραδιά,
που δεν την νοιάζει αν θα μάθει ν’ αγαπάει,

Μια ξενυχτισμένη πόλη ήταν όλη η ζωή σου,
πόνεσα και έκλαψα μαζί σου,
μια ξενυχτισμένη πόλη μες το φως το φεγγαρίσιο,
έφυγες και πως να ζήσω,

Θέλω να κλέψω, τη δική σου την καρδιά,
μια καρδιά, που από συνήθεια χτυπάει,
που δε ραγίζει ξαφνικά σε μια βραδιά,
που δεν την νοιάζει αν θα μάθει ν’ αγαπάει,

Μια ξενυχτισμένη πόλη ήταν όλη η ζωή σου,
πόνεσα και έκλαψα μαζί σου,
μια ξενυχτισμένη πόλη μες το φως το φεγγαρίσιο,
έφυγες και πως να ζήσω,

Μια ξενυχτισμένη πόλη ήταν όλη η ζωή σου,
πόνεσα και έκλαψα μαζί σου,
μια ξενυχτισμένη πόλη μες το φως το φεγγαρίσιο,
έφυγες και πως να ζήσω.
PMשולח הדוא"ל
Top
SHEMESH
פורסם ב: Oct 9 2014, 07:51 PM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 39
משתמש מספר: 6611
תאריך הצטרפות: 28-April 14



תודה רבה אחי אתה ענק!! חג שמחbiggrin.gif
PMשולח הדוא"ל
Top
1 משתמשים צופים באשכול זה (1 אורחים ו 0 משתמשים אנונימיים)
0 משתמשים:
« הבא הכי ישן | בקשות לתרגומים ותרגומים חדשים | הבא הכי חדש »

אפשרויות נושא הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר