Powered by Invision Power Board
דף הבית  · התקנון של איליוס רדיו  עזרה      חיפוש      רשימת משתמשים      לוח זמנים




  הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר

> מרינלה
yarind0@walla.com
פורסם ב: Jan 28 2014, 09:40 AM
צטט הודעה


"בא בעקבות הלב"
*****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 1434
משתמש מספר: 2752
תאריך הצטרפות: 12-February 10



בוקר קסום ושבוע נפלא לכולם

שיר ענק למרינלה שיר שבפעם הראשונה שמעתי שיר זה תוך כדי נסיעה ברכב לא יכלתי שלא להתרגש . הקשבתי לשיר שוב ושוב מהופנט מהשיר ומזמרת גדולה החוויה האדירה בשיר הזה שיש בו הכול - למי שמחפש משמעות לשיר ולהתרגש זה השיר
מתוך אוסף שירים שנתן לי החבר היקר קובי ים
אני אשמח מאוד לתירגום של השיר וגם אינפורמציה

מהלב דוד -ירין
PMשולח הדוא"ל
Top
alaniaris1
פורסם ב: Feb 3 2014, 01:22 AM
צטט הודעה


גר באיליוס
*****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 535
משתמש מספר: 1070
תאריך הצטרפות: 23-May 08



ירין היקר לא ניתן לבצע חצי מצווה ולכן אשלים אותה בשבילך:
השיר שודר על ידי באחד משידורי רדיו איליוס
בעבר והוא תורגם על ידי בשידור חי

הנה כל הפרטים:
Μαρινέλλα - Τολμώ - 1988
מילים: EVI DROUTSA
לחן: Alexis Papadimitriou
ביצוע: מרינלה וביצוע נוסף עי דיוניסיס סכיונס

Με συναρπάζεις σαν να βλέπω περιπέτεια
Είσαι υπερένταση που ξέρω τη συνέχεια
Μου είπες πάντα έτσι θα `μαι μη μ’ αγγίζεις θα καείς
Κι όμως τολμώ να σ’ αγαπώ ό,τι κι αν πεις

Τολμώ στο ναρκοπέδιο που ζεις να περπατώ
Τολμώ μέσα στο τούνελ που περνάς ν’ ακολουθώ
Τολμώ νά `μαι αντίλαλος δικός σου σ’ αγαπώ
Τολμώ όσα δεν τόλμησε κανείς εγώ τολμώ, τολμώ

Στον τόνο θα `ρθω που μιλάς να σου μιλήσω
Δεν εμποδίζομαι ρισκάρω θα τολμήσω
Σε αγαπάω δε με νοιάζει να πουλήσω μια ζωή
Για μια στιγμή που θα σε ζω, μια στιγμή

תרגום:
אתה מרתק אותי כמו שאני צופה בהרפתקאה
אתה מתיש אותי ומביא איתך השלכות רבות
אמרת לי: "אני לעולם לא ישתנה! אל תיגעי בי את תקבלי כוויה!"
אבל העזתי לאהוב אותך למרות מה שאמרת
העזתי ללכת בשדה מוקשים המוקף סביבך
העזתי לעקוב אחריך במורד המנהרות החשוכות שאתה עובר דרכן
העזתי להיות ההד שלך
אני אוהבת אותך!
העזתי לעשות את מה שאף אחת לא עשתה!
העזתי...
כשאתה תדבר אני יתאים את הטון שלך,
אף אחד לא יעצור אותי,אני אקח סיכון אני יעז!
אני אוהבת אותך, הייתי מחליפה את חיי
כדי להיות איתך לרגע רק לרגע אחד.

העזתי ללכת בשדה מוקשים המוקף סביבך
העזתי לעקוב אחריך במורד המנהרות החשוכות שאתה עובר דרכן
העזתי להיות ההד שלך
אני אוהבת אותך!
העזתי לעשות את מה שאף אחת לא עשתה!
העזתי...

העזתי ללכת בשדה מוקשים המוקף סביבך
העזתי לעקוב אחריך במורד המנהרות החשוכות שאתה עובר דרכן
העזתי להיות ההד שלך
אני אוהבת אותך!
העזתי לעשות את מה שאף אחת לא עשתה!
העזתי...

ביצוע נוסף עי Διονύσης Σχοινάς
https://www.youtube.com/watch?v=Sp0v6V8xY-c

תהנה !!!
שלך:
קובי ים.
PMשולח הדוא"לדף הבית של המשתמש
Top
yarind0@walla.com
פורסם ב: Feb 3 2014, 08:55 AM
צטט הודעה


"בא בעקבות הלב"
*****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 1434
משתמש מספר: 2752
תאריך הצטרפות: 12-February 10



בוקר קסום לך קובי ים היקר
תודה רבה על הדיסק - זהו דיסק ממכר שאינו יוצא מהמערכת ברכב . למעלה מיותר 127 שירים שאת רובם הגדול לא הכרתי . זהו תענוג עצום לנשמה ולאוזניים להחשף לשירים שמעולם לא שמעתי וכול שיר שם מבחינתי היא למצא את "המטמון . כל שיר מביא איתו משהו אחר ממכר טמון ביופי עטוף בהילת מלאכים שהשיר נכתב . השיר של מרינלה בתוספת לתרגום שלך לקח אותי למקומות שמעולם לא בקרתי
תודה רבה איש יקר על כל הפעילות שלך למען הכלל תבורך
מהלב
ירין דוד
PMשולח הדוא"ל
Top
alaniaris1
פורסם ב: Feb 9 2014, 01:41 AM
צטט הודעה


גר באיליוס
*****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 535
משתמש מספר: 1070
תאריך הצטרפות: 23-May 08



תודה ירין חברי היקר
בהזדמנות הראשונה שניפגש תקבל דיסק
נוסף שאני מכין בעבורך מיוחד איכותי ומלא
בשירים קסומים ומיוחדים !!
PMשולח הדוא"לדף הבית של המשתמש
Top
1 משתמשים צופים באשכול זה (1 אורחים ו 0 משתמשים אנונימיים)
0 משתמשים:
« הבא הכי ישן | מוסיקה יוונית ראשי | הבא הכי חדש »

אפשרויות נושא הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר