Powered by Invision Power Board
דף הבית  · התקנון של איליוס רדיו  עזרה      חיפוש      רשימת משתמשים      לוח זמנים




  הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר

> להיט ענק
yarind0@walla.com
פורסם ב: Oct 26 2013, 07:48 AM
צטט הודעה


"בא בעקבות הלב"
*****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 1434
משתמש מספר: 2752
תאריך הצטרפות: 12-February 10





שבת שלום חברים שיר ענק ומרגש של פאנטאזיס תודה לניסו זורבה היווני בזכותו הכרתי את השיר ותודה לאברמיקו ששידר עבורי פעמיים את השיר
אני כמובן אשמח לתירגום

שבת של אור ואהבה
דוד ירין
PMשולח הדוא"ל
Top
yarind0@walla.com
פורסם ב: Oct 27 2013, 05:08 AM
צטט הודעה


"בא בעקבות הלב"
*****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 1434
משתמש מספר: 2752
תאריך הצטרפות: 12-February 10



שבוע טוב לחברים -
אמש נשארתי בהלם חשבתי שזה להיט חדש באדיבותו של סוד המילים בפייס בוק קבלתי את המקור לשיר
תודה ענקית לסוד המילים
PMשולח הדוא"ל
Top
יוסי פנר
פורסם ב: Oct 27 2013, 09:33 AM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 45
משתמש מספר: 6465
תאריך הצטרפות: 14-December 12



ירינצוק הנה בשבילך חביבי
השיר התיוון מבולגרית
ביוונית: שוב תמצאוני שיכור
מבצע: לפטרי פנטזיס

Софи Маринова - Единствен мой
Текст Надежда Захариева
Аранжимент Супер експрес
MC / CD / VHS "Единствен мой" © 1998
Ара аудио видео


רק שלי - סופי מרינובה
(בולגרית)
מילים ולחן - נרג'דה זחארינה
MC / CD / VHS "My only" © 1998
Ara Audio Video

אני מעלעלת באלבום החדש
מכל תמונה שתסתכל
אני שומעת בחושך את קולך
ומסביבי מהדהד צחוקך

פזמון: X2
עוד חיבוק עוד נשיקה
אך ביום אני לבדי
אתה חולם כל לילה בגללי
גן עדן עליי אדמות יכול להזיזני
אבל ליבי עוד רוצה אותך רק שלי

העולם ארור!
לבבות אוהבים נפרדים
בבית עשירים אני מתה
ללא אור שמש של אהבה

פזמון: x2

Aлбума стар прелиствам аз,
от всяка снимка гледаш ти...
И чувам в мрака твоя глас
и твоя смях край мен трепти.

Припев: (х2)
Друг прегръщам, друг целувам
аз в своя ден, но единствен
теб сънувам всяка нощ до мен...
На земята може раят да премести той,
но сърцето пак желае теб единствен мой.


Проклет да бъде този свят!
Разделящ влюбени сърца.
Умирам аз в дом богат,
без слънцето на любовта...

Припев: (х2)
PMשולח הדוא"ל
Top
yarind0@walla.com
פורסם ב: Oct 27 2013, 05:37 PM
צטט הודעה


"בא בעקבות הלב"
*****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 1434
משתמש מספר: 2752
תאריך הצטרפות: 12-February 10



תודה רבה פנר יקר
הפתעה עבורי כי חפשתי את המילים לשיר תודה לתירגום
מאוד אהבתי -
שבוע טוב ומבורך 36_3_12.gif
PMשולח הדוא"ל
Top
Dan
פורסם ב: Oct 28 2013, 09:24 PM
צטט הודעה


הכה את המומחה נמרצות
*****

קבוצה: מנהלי פורום
הודעות: 908
משתמש מספר: 69
תאריך הצטרפות: 21-March 06



יניב תודה רבה יא מקסים

לך ירין מוקדש התרגום המדהים שתרגם עבורך האחד והיחיד יניב טובים שלנו!!!!!!



ופתאום נעלם הירח בלילה ההוא,
זוכרת?
וראיתי את המכונית מתחילה להיעלם בתוך הקרקעית ואיתה גם האהבה
ואחר כך התחילה נשמתי להתרוקן, ואת חסרה לי
והתחלתי לחיות בצורה מכאנית כאילו שאת כאן
כיצד הגוף מחזיק מעמד בכל כך הרבה לילות בלי שינה, ואיך הלב שורד חיסרון גדול שכזה?
הלב כבר לא מבדיל
בין האמת לבין השקר
ושוב ההיגיון מוטבע
בתוך המשקה בתוך הבושה
שוב ימצאוני שבר כלי עם שחר
נפלתי חזק ואני בוכה על הרצפה
תמונה ישנה בה אנו מתנשקים
אנו חיים בנפרד, אבל אלוהיי, אנחנו מאוהבים
שוב ימצאוני שבר כלי עם שחר
נפלתי חזק בחזרה אל החטאים הקטנים והישנים שלי
תמונה ישנה בה אנו מתנשקים
אנו חיים בנפרד, אבל אלוהיי, אנחנו מאוהבים
מעולם השתיקה לא עשתה כזה רעש,
כי העיניים אף פעם לא דמעו בשביל אהבה אחרת, מלבד... מלבד בשביל אהבתך...
בזרועותיו של מי נעלמת?
ומי זה שמתפלל אלייך?
הבדידות תהרוג אותי
וכך גם הקיפאון החורפי
שוב ימצאוני שבר כלי עם שחר
נפלתי חזק ואני בוכה על הרצפה
תמונה ישנה בה אנו מתנשקים
אנו חיים בנפרד, אבל אלוהיי, אנחנו מאוהבים
שוב ימצאוני שבר כלי עם שחר
נפלתי חזק בחזרה אל החטאים הקטנים והישנים שלי
תמונה ישנה בה אנו מתנשקים
אנו חיים בנפרד, אבל אלוהיי, אנחנו מאוהבים

יניב שוב תודה, תותח על! כל הזכויות שמורות ליניב טובים ואיליוס רדיו!


--------------------
user posted image
PM
Top
yarind0@walla.com
פורסם ב: Oct 29 2013, 01:13 PM
צטט הודעה


"בא בעקבות הלב"
*****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 1434
משתמש מספר: 2752
תאריך הצטרפות: 12-February 10



תודה ענקית דן היקר לניצה גרבי הגדולה וליניב טובים האחד היחיד והמיוחד !
תודה רבה איליוס רדיו ! 36_3_21.gif 36_3_21.gif 36_3_21.gif
PMשולח הדוא"ל
Top
יוסי פנר
פורסם ב: Oct 29 2013, 06:29 PM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 45
משתמש מספר: 6465
תאריך הצטרפות: 14-December 12



אני גם מצטרף לברכות
יניב תודה על התרגום מיוונית
וברור שהוא שונה מהשיר על אותה המנגינה בבולגרית
אהבתי
PMשולח הדוא"ל
Top
רדיו איליוס משדר
פורסם ב: Oct 30 2013, 07:25 PM
צטט הודעה


גר באיליוס
*****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 657
משתמש מספר: 644
תאריך הצטרפות: 24-August 07



אהבתי הכל בכל השפות !!!

תבורכו על כל תרומתכם לכל שוחרי המוסיקה בכל שפה.. 36_3_21.gif

תודות לכולם !!! 36_3_12.gif
PMשולח הדוא"ל
Top
yarind0@walla.com
פורסם ב: Nov 9 2013, 05:00 PM
צטט הודעה


"בא בעקבות הלב"
*****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 1434
משתמש מספר: 2752
תאריך הצטרפות: 12-February 10



שבוע טוב חברים
מתוך האלבום החדש להיט ענק של פאנטזיס הכי רומנטי שיכול להיות . אני אשמח לתירגום חברים שבוע מואר ויפה לכולם
ותודה רבה רבה מראש
PMשולח הדוא"ל
Top
יוסי פנר
פורסם ב: Nov 18 2013, 01:45 PM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 45
משתמש מספר: 6465
תאריך הצטרפות: 14-December 12



ירינצ'וק למענך באהבה גדולה

Xanagirises E (Ξαναγύρισες Ε)x

שוב את חוזרת, אה?

שוב את חוזרת, אה? כל הדברים נהיו בדיוק כפי שאמרתי לך
אפשר שטיפשים ובלתי הגיוניים נראו לך
ואת לעולם לא שינית את הדעות שלך
שוב את חוזרת, אה? פתאום בלילה אחד את באה להגיד לי
שזה בלתי אפשרי לחיות מבלי שתהיי איתי
וכאילו שלא נפרדנו מעולם
שוב את חוזרת, אה?

פזמון:
אבל רק אני חל בי שינוי
ולא אניח לך שתשרפי אותי
כשאת חוזרת עם האש שבך
איני מבקש יותר את האהבה שלך
שוב את חוזרת, אה?

שוב את חוזרת, אה? אמרתי לך שלא תחזיקי מעמד הרחק ממני
את הלכת אחר נטיות ליבך
ואף פעם לא הקשבת למה שאמרתי לך
שוב את חוזרת, אה? פתאום בלילה אחד את באה להגיד לי
שזה בלתי אפשרי לחיות מבלי שתהיי איתי
וכאילו שלא נפרדנו מעולם
שוב את חוזרת, אה?

פזמון...

===========================

Ξαναγύρισες ε; Όλα γίναν ακριβώς όπως σου τα’λεγα
ας τα έβλεπες κουτά μα και παράλογα
και ιδέες δε θα άλλαζες ποτέ
Ξαναγύρισες ε; Σε μια νύχτα ξαφνικά ήρθες στα λόγια μου
κι είναι αδύνατον να ζήσεις πλέον χώρια μου
κι είναι σαν να μη χωρίσαμε ποτέ
ξαναγύρισες ε...

Μόνο που εγώ έχω αλλάξει
και δε θ’αφήσω να με κάψει
στο γυρισμό σου η φωτιά σου
δε θέλω πια τον έρωτά σου
ξαναγύρισες ε...

Ξαναγύρισες ε; Μακριά μου στο’χα πει ότι δεν θ’ άντεχες
μα τον δρόμο της καρδιάς σου πάντα διάλεγες
κι όσα σου ’λεγα δεν τα άκουγες ποτέ
Ξαναγύρισες ε; Σε μια νύχτα ξαφνικά ήρθες στα λόγια μου
κι είναι αδύνατον να ζήσεις πλέον χώρια μου
κι είναι σαν να μη χωρίσαμε ποτέ
ξαναγύρισες ε...

Μόνο που εγώ έχω αλλάξει
και δε θ’αφήσω να με κάψει
στο γυρισμό σου η φωτιά σου
δε θέλω πια τον έρωτά σου
ξαναγύρισες ε...
PMשולח הדוא"ל
Top
yarind0@walla.com
פורסם ב: Nov 18 2013, 06:03 PM
צטט הודעה


"בא בעקבות הלב"
*****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 1434
משתמש מספר: 2752
תאריך הצטרפות: 12-February 10



ערב טוב פנר יקר
המון תודה לתירגום

ושמחתי שאתה כאן
יאסו פנר !
PMשולח הדוא"ל
Top
1 משתמשים צופים באשכול זה (1 אורחים ו 0 משתמשים אנונימיים)
0 משתמשים:
« הבא הכי ישן | מוסיקה יוונית ראשי | הבא הכי חדש »

אפשרויות נושא הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר