Powered by Invision Power Board
דף הבית  · התקנון של איליוס רדיו  עזרה      חיפוש      רשימת משתמשים      לוח זמנים




  נושא נעולפרסם נושא חדשפרסם סקר

> Aslanidou Melina, משיריה ותרגומיהם
חשוונית
פורסם ב: Mar 15 2006, 02:12 AM
צטט הודעה


חברת איליוס פורום
*****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 1835
משתמש מספר: 2
תאריך הצטרפות: 13-March 06



והנה המילים

Λατέρνα


Στίχοι: Πάνος Φαλάρας
Μουσική: Στέφανος Κορκολής
Ερμηνευτές: Στέφανος Κορκολής




Στην μικρή πλατεία
γίνεται ληστεία
και τα μάτια σου τα μπλε ληστεύουν την καρδιά μου
χάνομαι μαζί σου
κι είναι το κορμί σου
Κυριακή γεμάτη χρώματα
Λούνα-Παρκ ο δρόμος
και ο ταχυδρόμος
φέρνει κόκκινα φιλιά στα πρώτα γράμματα μου
κάπου μια λατέρνα
παίζει μ’ ένα κέρμα
όλα τα τραγούδια του έρωτα

Αχ βρε καρδούλα μου, αχ βροχούλα μου
στην αγκαλιά σου θέλω να χαθώ
μίλα μου, γέλα μου, χαμογέλα μου
μαζί σου στ’ όνειρο να ξεχαστώ

Το καλοκαιράκι
σαν το αλητάκι
μπήκε πάλι στα κλεφτά και τρέχει με μανία
τ’ όνειρο φλερτάρει
το τρελλό φεγγάρι
και η νύχτα στάζει μάλαμα
μόνο μ’ ένα βλέμμα
σβήνεις κάθε ψέμα
κι όλα μοιάζουν μαγικά σαν μια φωτογραφία
ταιριαστά ζευγάρια
ζήλειες και φεγγάρια
βόλτες, έρωτες και μάλωμα

התרגום:

תיבת נגינה

בכיכר הקטנה היתה גניבה,
ועיניך הכחולות גנבו את לבי
נעלמתי איתך
והגוף שלי היה-יום ראשון מלא צבעים
הרחוב -לונפארק
והדוור- נשא נשיקות אדומות במכתבי הראשון
באיזשהו מקום- תיבת נגינה
מנגנת עם מטבע
את כל שירי האהבה .

אח ליבי גשם קל שלי
בתוך חיבוקיך רוצה לחסות
דבר איתי חייך אלי צחק איתי בקול אומילים שלי צחוקים שלי חיוכים שלי)* לא החלטתי אם זה פועל או ש"ע
איתך בחלום רוצה להישכח

הקייצים
כמו כלבלב
שוב משתובב בחשאי ורץ בטרוף
משתעשע בחלום
הירח המשוגע
והלילה משיר זהב טהור
רק מבט אחד חטוף
וכל שקר כבה
והכל נראה קסום כמו תמונה
זוגות בחביבותם
קנאות וירחים
טיולים , אהבות ובכיות.


תקנו אותי אם אני טועה ...............בבקשה
חני


--------------------
αγάπες πλήρωσα με αίμα
και 'κείνες με ρημάξανε


user posted image
PMשולח הדוא"ל
Top
גרב ורודה
פורסם ב: Mar 15 2006, 02:22 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: הגרב
הודעות: 2343
משתמש מספר: 3
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Μίμης Πλέσσας
Ερμηνευτές: Πόλυ Πάνου, Μελίνα Ασλανίδου


Πες μου για δε μ' αφήνεις με δυο φιλιά να πάρω
απ' τα θολά σου μάτια τη μαύρη συννεφιά

Τι σου 'κανα και πίνεις, τσιγάρο στο τσιγάρο
κι είν' τα πικρά σου μάτια στο πάτωμα καρφιά


Πες μου για δε μ' αφήνεις με δυο φιλιά να πάρω
απ' τα θολά σου μάτια τη μαύρη συννεφιά
Πες μου για δε μ' αφήνεις με δυο φιλιά να πάρω
απ' τα θολά σου μάτια τη μαύρη συννεφιά


Οι πόνοι που σε σφάζουν, πόνοι διπλοί για μένα
σταλάζουν στην καρδιά μου τα δάκρυα που κλαις


Να 'ξερες πως σπαράζουν τα μέσα μου για σένα
που στέκεσαι μακρυά μου και λόγο δε μου λες
Να 'ξερες πως σπαράζουν τα μέσα μου για σένα
που στέκεσαι μακρυά μου και λόγο δε μου λες


Αμίλητό μου στόμα, φεγγάρι μου σβησμένο
ανάθεμα την ώρα και τη βαριά στιγμή
Όλα για σε τα δίνω, τα δίνω και πεθαίνω
για να μη σε αγγίξουν ξανά οι στεναγμοί


מה עשיתי לך ואתה שותה


תגיד לי למה אתה לא עוזב אותי לקחת בשתי נשיקות
מעינייך העכורות המעונן השחור .

מה עשיתי לך ואתה שותה, סיגריה על סיגריה
ועינייך המרות כמסמרים בריצפה.

תגיד לי למה אתה לא עוזב אותי לקחת בשתי נשיקות
מעינייך העכורות המעונן השחור . ((2X

הכאבים ששוחטים אותך, כפולים בשבילי,
מטפטפות בליבי הדמעות שאתה בוכה.

עם ידעת איך אני בתוכי מפרפרת בשבילך
שאתה עומד רחוק ממני ואתה לא אומר לי מילה. ((2X

פה שלי של שתיקה, ירח שלי מכובה
-ארורה השעה והדקה הכבדה-
אני נותנת הכל בשבילך, נותנת ומתה
כדי שלא יגעו שוב בך האנחות.


--------------------
Eli Snir› אכן יש לנו את ספינת הדגל של המוסיקה היוונית עם הקברניטים הכי הכי - איליוסרדיו מזמן הכתרתי אותו כמותג יוקרתי במוסיקה היוונית בארץ.
PMשולח הדוא"ל
Top
גרב ורודה
פורסם ב: Mar 17 2006, 01:59 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: הגרב
הודעות: 2343
משתמש מספר: 3
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Melina Aslanidou
Tria nea tragoydia me ton titlo 3 Eihes
Mousiki: Adonis Vardis
Stihi: Viki Gerothodorou

הטעות

עוד פעם לבדי בקצה של החיים ,
נשארו החלומות חצויים,
שוב התייבשה הדמעה בנפש
ונהייתה מליחות על הפצע.

אני רוצה להגיד לך "ביי",אבל אני לא יכולה,
אני נשארת לחיות בתוך טעותי.
כל מה שביקשת נותנת לך ומבקשת רק אחד:
תבוא שוב ושוב ואני יחיה שוב .

אני פוגשת אותך בסתר,
שם בחושך, אני נולדת בנשיקות,
אני נוגעת בך פעם ,שם ב"אף מקום"
ואחרי כן אני הולכת לאיבוד.

אתה מכיר אותי, אני נותנת כל חיי,גוף ונפש,
מספיק לי להיות ביחד .
אני רוצה אותך , לא אכפת לי לאן אני הולכת, ומה יצא מזה,
אתה סופי והתחלה.

לבדי בקצה של החיים מחפשת בשתייה
אגדה להיאחז ,
וצלצול אחד ממך , ככה פתאום
הציל אותי עוד הפעם.

**************************************

Το λάθος – Ασλανίδου Μελίνα



Μόνη στης ζωής την άκρη άλλη μια φορά
Έμειναν τα όνειρα μισά
Στέγνωσε ξανά το δάκρυ μέσα στην ψυχή
κι έγινε αλμύρα στην πληγή

Θέλω να σου πω αντίο, όμως δεν μπορώ
μένω μες στο λάθος μου να ζω
Ό,τι μου ζήτησες δίνω κι ένα σου ζητώ
να 'ρχεσαι κι εγώ να ξαναζώ

Σ' ανταμώνω στα κρυφά
εκεί στα σκοτεινά, γεννιέμαι στα φιλιά
Σε αγγίζω μια φορά, εκεί στο πουθενά
και χάνομαι μετά

Να ξέρεις, όλη τη ζωή μου δίνω, σώμα και ψυχή
φτάνει πάλι να 'μαστε μαζί
Σε θέλω, δε με νοιάζει που πηγαίνω, ούτε που θα βγει
Είσαι συ το τέλος μου κι αρχή

Μόνη στης ζωής την άκρη ψάχνω στο ποτό
Ένα παραμύθι να πιαστώ
κι ένα τηλεφώνημά σου, έτσι ξαφνικά
μ' έσωσε ακόμα μια φορά


--------------------
Eli Snir› אכן יש לנו את ספינת הדגל של המוסיקה היוונית עם הקברניטים הכי הכי - איליוסרדיו מזמן הכתרתי אותו כמותג יוקרתי במוסיקה היוונית בארץ.
PMשולח הדוא"ל
Top
חשוונית
פורסם ב: Apr 22 2006, 01:39 AM
צטט הודעה


חברת איליוס פורום
*****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 1835
משתמש מספר: 2
תאריך הצטרפות: 13-March 06



פעם שלישית
תרגום של חני

את המילים לשיר הזה בביצוע אסלנידו

חיפשתי זמן רב אבל מה בסוף התברר שאנטוניס ורדיס שר לפניה ואף הלחין
אבל תראו על מה מלינה אסלנידו

Στίχοι: Γιούλα Γεωργίου
Μουσική: Αντώνης Βαρδής
Ερμηνευτές: Αντώνης Βαρδής




Τρίτη φορά που μου λες αντίο
τρίτη φορά που μου επιστρέφεις το κλειδό
τρίτη φορά που σου επιτρέπω έτσι απλά
να μου καταστρέφεις τη ζωή

Δε λυπάμαι δε λυπάμαι όμως που φεύγεις
δε λυπάμαι που σε χάνω ξανά
δε λυπάμαι μα φοβάμαι πως θα γυρίσεις
και θα σε δεχτώ για τρίτη φορά

Τρίτη φορά τη βαλίτσα φτιάχνεις
τρίτη φορά το σπίτι αδειάζει στο μισό
τρίτη φορά πρέπει να σε σβήσω σαν φωτιά
και να ξαν' αρχίσω ν' αγαπώ

Δε λυπάμαι δε λυπάμαι όμως που φεύγεις
δε λυπάμαι που σε χάνω ξανά
δε λυπάμαι μα φοβάμαι πως θα γυρίσεις
και θα σε δεχτώ για τρίτη φορά

פעם שלישית
מילים : יולה גאורגיו
לחן: אנטוניס ורדיס
מבצעים אנטוניס ורדיס, מלינה אסלנידו

פעם שלישית שאתה אומר לי שלום
פעם שלישית שאתה מחזיר לי את המפתח
פעם שלישית בה אני מרשה לך כך בפשטות
להרוס לי את החיים

מכל מקום איני מצטערת על שאתה עוזב
לא מצטערת שאני מאבדת אותך שוב
לא מצטערת אבל , פוחדת שתחזור
ואני אקבל אותך שוב בפעם השלישית

פעם שלישית אתה מכין/אורז את המזוודות
פעם שלישית מתרוקן הבית לחצי
פעם שלישית היה עלי לכבות אותך כמו אש
ולהתחיל שוב לאהוב

מכל מקום איני מצטערת על שאתה עוזב
לא מצטערת שאני מאבדת אותך שוב
לא מצטערת אבל , פוחדת שתחזור
ואני אקבל אותך שוב בפעם השלישית


תהנו בנות ואל תחכו לפעם שלישית!!!!!!
חני


--------------------
αγάπες πλήρωσα με αίμα
και 'κείνες με ρημάξανε


user posted image
PMשולח הדוא"ל
Top
1 משתמשים צופים באשכול זה (1 אורחים ו 0 משתמשים אנונימיים)
0 משתמשים:
« הבא הכי ישן | תרגומים מסודרים עפ"י מבצעים | הבא הכי חדש »

אפשרויות נושא נושא נעולפרסם נושא חדשפרסם סקר