Powered by Invision Power Board
דף הבית  · התקנון של איליוס רדיו  עזרה      חיפוש      רשימת משתמשים      לוח זמנים




  הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר

> מחפש תרגום לשיר של אנטיפס
avi_nimni8
פורסם ב: Sep 29 2013, 09:52 PM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 64
משתמש מספר: 2452
תאריך הצטרפות: 24-October 09



PMשולח הדוא"ל
Top
love_terzis
פורסם ב: Sep 30 2013, 02:37 PM
צטט הודעה


חדש דנדש
*

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 2
משתמש מספר: 6568
תאריך הצטרפות: 1-September 13



אלו המילים של השיר אם יש צורך:
Στίχοι: Θόδωρος Κολοκοτρώνης - Μουσική: Αντύπας

Πωλείται και το σπίτι μου γιατί θυμίζει εκείνη....

Πωλείται όπως είναι επιπλωμένο
με χιλιάδες αναμνήσεις φορτωμένο.
Πωλείται και το δίνω όσο κι όσο
φτάνει θεέ μου από 'κείνη να γλυτώσω.

Κι απόψε μες το σπίτι μου μονάχος τριγυρίζω.
Τον εαυτό μου τώρα πια δεν τον αναγνωρίζω.
Αφού αυτή δεν νοιάζεται πωλείται δεν χρειάζεται.

Πωλείται όπως είναι επιπλωμένο με χιλιάδες αναμνήσεις φορτωμένο.
Πωλείται και το δίνω όσο κι όσο φτάνει θεέ μου από 'κείνη να γλυτώσω.

Θα πάω σ' άλλη γειτονιά που αυτή δεν τη φαντάζεται.
Και άλλη αγάπη τις χαρές μαζί μου θα μοιράζεται.
Αφού αυτή δε νοιάζεται πωλείται δεν χρειάζεται.

Πωλείται όπως είναι επιπλωμένο με χιλιάδες αναμνήσεις φορτωμένο.
Πωλείται και το δίνω όσο κι όσο φτάνει θεέ μου από 'κείνη να γλυτώσω.
המשך שבוע טוב נשמה!
wink.gif
PMשולח הדוא"ל
Top
avi_nimni8
פורסם ב: Sep 30 2013, 02:49 PM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 64
משתמש מספר: 2452
תאריך הצטרפות: 24-October 09



תודה .אבל אני מחפש את התרגום
PMשולח הדוא"ל
Top
נעמי דה פירסט
פורסם ב: Oct 9 2013, 09:41 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 2503
משתמש מספר: 2300
תאריך הצטרפות: 6-August 09





היי אבי ,
לא נראה לי שהמילים ביוונית מופנות אליך....

זה כדי לעזור למתרגמים ....



36_1_25.gif


--------------------
עברתי לגור באיליוס , כי , כן, גם לי אין שמש אחרת...
אין על רדיו איליוס. אין.!
אחלה אנשים, אחלה רצפים, אחלה מתרגמים,
אחלה שידורים ואחלה שדרנים !!!
היידה רדיו איליוס- מס' 1 ברשת!!!!
PMשולח הדוא"לדף הבית של המשתמשIM
Top
ליאור מלך יוון
פורסם ב: Oct 13 2013, 08:03 PM
צטט הודעה


עמוק בפנים
***

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 218
משתמש מספר: 82
תאריך הצטרפות: 22-March 06



PMשולח הדוא"ל
Top
avi_nimni8
פורסם ב: Oct 15 2013, 01:25 PM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 64
משתמש מספר: 2452
תאריך הצטרפות: 24-October 09



יאסו ליאור יאללה תתרגם לנו את השיר
PMשולח הדוא"ל
Top
יוסי פנר
פורסם ב: Nov 23 2013, 12:12 AM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 45
משתמש מספר: 6465
תאריך הצטרפות: 14-December 12



אבי היקר
אל תתיאש

ביתי נמכר כי הזכיר לי אותה

מילים:תאודורוס קולוקוטרוניס
לחן: אנטיפס
ביצוע ראשון: אנטיפס

פזמון:
כמושהו הוא נמכר מרוהט עוד
עמוס לעיפה עם אלפי זכרונות
הוא נמכר וניתן לי כך כמה וכמה
אלוהיי, די לי תציל אותי ממנה

וכבר הערב אני בביתי לבדי משוטט בו
בעצמי כעת יותר אינני מכיר אותו
אחרי שלא היה לה איכפת, ללא צורך, הוא נמכר

פזמון...

אלך לי לשכונה אחרת מציאותית
ואהובה אחרת, את שמחתה תחלוק איתי
אחרי שלא היה לה איכפת, ללא צורך, הוא נמכר

פזמון...
PMשולח הדוא"ל
Top
avi_nimni8
פורסם ב: Nov 27 2013, 05:46 PM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 64
משתמש מספר: 2452
תאריך הצטרפות: 24-October 09



תודה יוסיי !!
PMשולח הדוא"ל
Top
Eiki61
פורסם ב: Dec 7 2013, 02:38 PM
צטט הודעה


עמוק בפנים
***

קבוצה: מנהלי פורום
הודעות: 191
משתמש מספר: 6407
תאריך הצטרפות: 26-May 12



תודה יוסי... wink.gif


--------------------
user posted imageuser posted image

Όποιος το έκανε
ακριβά θα το πληρώσει
και η αλήτισσα
με τα ζεϊμπέκικα
πάντα θα μαστουριάζει
PMשולח הדוא"ל
Top
1 משתמשים צופים באשכול זה (1 אורחים ו 0 משתמשים אנונימיים)
0 משתמשים:
« הבא הכי ישן | בקשות לתרגומים ותרגומים חדשים | הבא הכי חדש »

אפשרויות נושא הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר