Powered by Invision Power Board
דף הבית  · התקנון של איליוס רדיו  עזרה      חיפוש      רשימת משתמשים      לוח זמנים




(3) 1 2 [3]   ( עבור להודעה החדשה ביותר שלא קראת ) הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר

> MANOS LOIZOS, תרגום שירי ההופעה ל-25 שנה למותו
glggm
פורסם ב: Nov 4 2007, 04:23 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Δεν θα ξαναγαπήσω

Μουσική: Λευτέρης Παπαδόπουλος

Το μερτικό μου απ' τη χαρά μού το 'χουν πάρει άλλοι
γιατί είχα χέρια καθαρά και μιά καρδιά μεγάλη

Θεέ μου τη δεύτερη φορά που θα 'ρθω για να ζήσω
όσο η καρδιά κι αν λαχταρά δεν θα ξαναγαπήσω

Σαν θαλασσόδαρτο σκαρί, σαν βράχος ρημαγμένος
ήρθα σαν ξένος στη ζωή και ξαναφεύγω ξένος

לא אתאהב בשנית (חלקי בשמחה)
מלים: LEFTERIS PAPADOPOULOS

את חלק בשמחה
זרים גזלו אותו ממני
כי לי היו ידיים נקיות
ולב עצום

לכשאשוב לחיות
או אלוהי הטוב
גם אם הלב עוד ישתוקק
שוב לא ירצה לאהוב

כמו ספינה טרופה בים
כמו סלע מתנפץ
נוכרי הגעתי לעולם
ואותו אעזוב כזר.


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Nov 4 2007, 04:24 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Τέλι τέλι τέλι.

Στίχοι: Πυθαγόρας
Μουσική: Μάνος Λοΐζος
Ερμηνεία: Χάρις Αλεξίου

Τέλι τέλι τέλι κάλπικε ντουνιά
σ’ έμαθα εντέλει, δεν με ρίχνεις πια
Σ’ έμαθα εντέλει, δεν με ρίχνεις πια
χείλια έχεις μέλι κι άδικη καρδιά

Φέρτε μου ένα σέρτικο τσιγάρο
να φουμάρω, στο χάρο
να δώσω ρουφηξιά
Φέρτε μου κρασί για να ξεχάσω
πως μου βάλαν
κι οι φίλοι μου καρφιά

Τέλι τέλι τέλι κάλπικε ντουνιά
μ’ έκανες κουρέλι, δεν σ’ αντέχω πια
Μ’ έκανες κουρέλι, δεν σ’ αντέχω πια
τούτη η γη σου θέλει σπίρτο και φωτιά

מיתר
מלים: PITHAGORAS
לחן: MANIS LOIZOS
ביצוע: HARIS ALEXIOU

מיתרים ואותך עולם שיקרי
הכרתי אותך כבר, אינך יכול לרמות אותי יותר
הכרתי אותך כבר, אינך יכול לרמות אותי יותר
יש לך שפתיים נוטפות דבש ולב אכזר

הבו לי סיגריה כבדה,
לעשן, לתת שחטה למלאך המוות
הבו יין לשכוח
איך חבריי בגדו בי

מיתרים ואותך עולם שיקרי
הפכת אותי לסמרטוט, אינני יכולה לשאת אותך יותר
הפכת אותי לסמרטוט, אינני יכולה לשאת אותך יותר
כדור הארץ שלך צריך גפרור להצית אותו


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Nov 4 2007, 04:25 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Πόσο σ' αγαπώ

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος

Έλα να σου δείξω τις τριανταφυλλιές
τα πράσινα, τα κόκκινα τα σπίτια, τις αυλές

Πόσο σ' αγαπώ, πουλάκι του δρόμου
Πόσο σ' αγαπώ, πόσο σ' αγαπώ
Πόσο σ' αγαπώ, αγόρι δικό μου
Πόσο σ' αγαπώ, πόσο σ' αγαπώ

Έλα να σου μάθω, πώς είναι το φιλί
σαν κόκκινο τριαντάφυλλο και σαν ανατολή

כמה אני אוהבת אותך
מלים: LEFTERIS PAPADOPOULOS

בואו להראות לך את שיחי הוורד
את הירוק, את הבתים האדומים, את החצרות

כמה אני אוהבת אותך, ציפור הרחוב
כמה אני אוהבת אותך
כמה אני אוהבת אותך, בחורי
כמה אני אוהבת אותך

בואו ללמד אותך מה זאת הנשיקה
כמו ורד אדום וכמו שחר



--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Nov 4 2007, 04:26 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Όλα σε θυμίζουν

Στίχοι Μανώλης Ρασούλης

Όλα σε θυμίζουν, απλά κι αγαπημένα
πράγματα δικά σου, καθημερινά
Σα να περιμένουν και αυτά μαζί με μένα
να ’ρθεις κι ας χαράξει για στερνή φορά

Όλη μας η αγάπη την κάμαρα γεμίζει
σαν ένα τραγούδι που λέγαμε κι οι δυο
Πρόσωπα και λόγια και τ’ όνειρο που τρίζει
σαν θα ξημερώσει τι θα ’ναι αληθινό

Όλα σε θυμίζουν, κι οι πιο καλοί μας φίλοι
άλλος στην ταβέρνα, άλλος σινεμά
Μόνη μου διαβάζω, το γράμμα που ’χες στείλει
πριν να φιληθούμε πρώτη μας φορά

הכל מזכיר אותך

מילים: MANOLIS RΑSOULIS

הכל מזכיר אותך, הדברים שלך
דברים של יומיום פשוטים ואהובים.
כאילו גם הם מצפים יחד עמי לשובך
גם אם השמש תזרח לפעם האחרונה

מלוא אהבתנו ממלאת את החדר
כמו שיר שרנו פעם יחדיו
דמויות ומלים והחלום שחורק לו
וכשהשמש תזרח מה באמת יתגשם?

הכל מזכיר אותך, וידידינו הטובים
אחד הולך לטברנה, שני מבקר בסרטים
ואני לבדי במכתב קוראת
במכתב ששלחת לפני שהתנשקנו בפעם הראשונה


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Nov 4 2007, 04:27 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Το ακορντεόν

Στίχοι: Γιάννης Νεγρεπόντης

Στη γειτονιά μου την παλιά είχα ένα φίλο
που ήξερε και έπαιζε τ’ ακορντεόν
Όταν τραγούδαγε, φτυστός ήταν ο ήλιος
φωτιές στα χέρια του άναβε τ’ ακορντεόν

Μα ένα βράδυ σκοτεινό σαν όλα τ’ άλλα
κράταγε τσίλιες παίζοντας ακορντεόν
Γερμανικά καμιόνια στάθηκαν στη μάντρα
και μια ριπή σταμάτησε τ’ ακορντεόν

Τ’ αρχινισμένο σύνθημα πάντα μου μένει
όποτε ακούω από τότε ακορντεόν
Κι έχει σα στάμπα τη ζωή μου σημαδέψει
δεν θα περάσει ο φασισμός

האקורדיון
מלים: GIANNIS NEGREPONTIS

בשכונתי הישנה היה לי חבר
שידע לנגן על אקורדיון
כשהיה שר, היה דומה לשמש
ואש היו מבעירות ידיו על האקורדיון

ולילה חשוך כמו כל האחרים
שמר במסווה אוייב בנגנו על אקורדיון
משאיות גרמניות עמדו ליד הגדר
וצרור עצר את האקורדיון

בססמתו הקטועה אני נזכר
כל פעם שאני שומע מאז אקורדיון
ונצרב את חיי כמו חותמת:
"הפשיזם לא יעבור"


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Nov 4 2007, 04:28 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Ο δρόμος

Στίχοι: Κωστούλα Μητροπούλου

Ο δρόμος είχε τη δική του ιστορία
κάποιος την έγραψε στον τοίχο με μπογιά
Ήταν μια λέξη μοναχά, ελευθερία
κι έπειτα είπαν πως την έγραψαν παιδιά

Τις Κυριακές απ’ το πρωί στα καφενεία
έπειτα γήπεδο, στοιχήματα, καυγά
Ο τοίχος έγραφε μοναδική ευκαιρία
εντός πωλούνται πάσης φύσεως υλικά

Ύστερα κύλησε ο καιρός κι η ιστορία
πέρασε εύκολα απ’ τη μνήμη στην καρδιά
Ο δρόμος είχε τη δική του ιστορία
είπανε όμως πως την έγραψαν παιδιά

הרחוב
מלים: KOSTOULA MITROPOULOU

לרחוב היה היסטוריה משלו
משהו רשם אותה על קיר בצבע
היה זו מילה בודדה, חופש
ואחר כך ספרו שכתבו אותה ילדים

ביום ראשון נשעה מוקדמת בבתי קפה
אחר כך במגרש (הכדורגל), התערבויות, ריב
על הקיר היה כתוב הזדמנות יחידה
בפנים נמכרים חומרי בנייה

אחר כך זרם הזמן וההיסטוריה
החליקה בקלות מהזכרון ללב
לרחוב היה היסטוריה משלו
אך ספרו שכתבו אותה ילדים


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
odeliremos
פורסם ב: Nov 4 2007, 05:22 AM
צטט הודעה


Unregistered









36_1_19.gif 36_1_19.gif 36_1_19.gif 36_1_19.gif אנג'לו אתה מלך,מה עוד אפשר להגיד לך??? יו אני בהלם

כמה תירגומים,תודה רבה לך על ההעשרה שאתה מביא באהבה גדולה לכל החברים 11_6_203.gif איזה כיף

אפשר לעבור שיר שיר,ולהתענג עליו 11_6_203.gif 11_6_203.gif
Top
eiki61
פורסם ב: Nov 4 2007, 06:33 AM
צטט הודעה


Unregistered









וואוו, איזה השקעה, איזה מלאכה מדהימה...תרגום של - 2 אלבומים שלמים ------ 36_3_12.gif

טוב צריך לעכל, זה יקח כמה ימים, אנג'לו תודה !!!
Top
חספיקו
פורסם ב: Nov 4 2007, 10:07 PM
צטט הודעה


משתמש כבד
*****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 840
משתמש מספר: 25
תאריך הצטרפות: 16-March 06



אנג'לו

תודה או תודות ,לא מוצאת מילים כיצד להודות,

זו השקעה שבאה מאהבה, ואין גבול להערכה,
36_1_41.gif 11_6_203.gif 36_3_21.gif
חספיקו



--------------------
[
PMשולח הדוא"ל
Top
mirotas
פורסם ב: Nov 7 2007, 07:34 PM
צטט הודעה


חדש דנדש
*

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 4
משתמש מספר: 782
תאריך הצטרפות: 7-November 07




טעון נעיצה, כיאות לאשכול מכובד ומושקע כגון זה.

כל הכבוד!
PMשולח הדוא"ל
Top
berti
פורסם ב: Nov 7 2007, 08:08 PM
צטט הודעה


כמעט מכור
****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 440
משתמש מספר: 442
תאריך הצטרפות: 11-February 07



אנג'לו
אין מילים...
כל הכבוד ...

user posted image


--------------------
user posted image
PMשולח הדוא"ל
Top
בועז
פורסם ב: Nov 8 2007, 03:39 AM
צטט הודעה


חברי פורום איליוס
*****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 770
משתמש מספר: 9
תאריך הצטרפות: 14-March 06



אנג'לו תודה 36_3_12.gif
להסיר בפניך את הכובע איזו השקעה כל הכבוד .

ריקי ובועז 36_3_12.gif


--------------------

PMשולח הדוא"ל
Top
odeliremos
פורסם ב: Nov 8 2007, 04:15 AM
צטט הודעה


Unregistered









:iloveu: 11_6_203.gif 11_6_203.gif 11_6_203.gif אני עוד מעכלת וזה לא נגמר כל הכבודדד
Top
Avi Lavik
פורסם ב: Nov 9 2007, 04:58 AM
צטט הודעה


כמעט מכור
****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 421
משתמש מספר: 30
תאריך הצטרפות: 17-March 06



בס"ד

אנג'לו,

ענק!

אין הרבה מילים בכדי לתאר את ההרגשה,

להאזין לשיר טוב ולהבין את המילים הנוגעות,

יש טעם מעורב של ישן וחדש וזה כמו גן-עדן

ועכשיו, הודות לך,

הוספנו עוד משהו להשכיל את הבורות שבתוכינו

ועל כך,

תודה גדולה!

אבי


--------------------
A.Lavik
PMשולח הדוא"לדף הבית של המשתמש
Top
Avi Lavik
פורסם ב: Jun 13 2009, 10:52 AM
צטט הודעה


כמעט מכור
****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 421
משתמש מספר: 30
תאריך הצטרפות: 17-March 06



בס"ד

אנג'לו,

כל כך הרבה תרגומים יש במקום היקר הזה

ובכל פעם שאני נכנס לחפש, נגלים לעיני דברים חדשים וטובים.

קטונתי מלתת ציונים, אבל מנוס לואיזוס היה אכן אחד הענקים של יוון,

השירים איכותיים ומתוכם יצאו מיטב הלהיטים הגדולים,

ואותם מבצעים זמרים מהשורה הראשונה.

תבורך אנג'לו על פועלך!

שבת שלום, wink.gif

אבי


--------------------
A.Lavik
PMשולח הדוא"לדף הבית של המשתמש
Top
1 משתמשים צופים באשכול זה (1 אורחים ו 0 משתמשים אנונימיים)
0 משתמשים:
« הבא הכי ישן | בקשות לתרגומים ותרגומים חדשים | הבא הכי חדש »

אפשרויות נושא (3) 1 2 [3]  הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר