Powered by Invision Power Board
דף הבית  · התקנון של איליוס רדיו  עזרה      חיפוש      רשימת משתמשים      לוח זמנים




  הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר

> עכביש, קורי השינה מסרבים לאחוז בי
glggm
פורסם ב: Jul 31 2009, 01:42 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



ישנם שירים שנולדים במזל נאחס...
כמו שיר זה שאם היה מושר מפיו של זמר אחר היה הופך ללהיט אצל אנשים רבים מאוד, אבל איך אפשר לשיר את המחאה המוצדקת עם נץ על מרפק, בלט בנות חשופות איברים סביבך ואורות מרצדים, פשוט לא משכנע.
אז למה תרגמתי אותו מעבר לחצות הליל?
ראיתי איזה ניסיון "מהולל" (כמו הזמר) והרגיז אותיו לא רק התרגום, הטעויות הגסות טקסט היווני, העובדה שכרגיל היוצרים של השיר אינם חשובים מספיק כדי להזכיר את שמם אלא גם בעל/ת ההלל שיש לו/לה דעה "מושכלת" עלאק לכל דבר וגם חורץ/ת גורלות ממרומי דירת הגג והג'יפ...

Αράχνη

Στίχοι: Γιάννης Μπαγουλής
Μουσική: Χριστόφορος Γερμενής
Ερμηνεία: Νότης Σφακιανάκης

Δεν κάνουν οι Θεοί τώρα πια θαύματα
του κόσμου το παράθυρο κλειστό
οι άγιοι βαρέθηκαν τα τάματα
η αράχνη μεγαλώνει τον ιστό

Σαλτάραν οι πιστοί κι αυτοκτονήσανε
οι μάγοι με τα δώρα αγκαλιά
του κόσμου το ρολόι σταματήσανε
και η αράχνη τώρα αρχίζει και φιλά

Φτιαγμένος κόσμος πρόχειρα
στης τρέλας είν' τα πρόθυρα
φτιαγμένος κόσμος πρόχειρα
στο ρόλο του αυτόχειρα

Αλλάξαν οι Θεοί τώρα συχνότητα
το κύκλωμα του κόσμου είναι κλειστό
βιάστηκε η ζωή κι η ανθρωπότητα
απ' αράχνες που κεντούν πολιτισμό

Γυρίσαν οι λαοί τρώνε τις σάρκες τους
και οι εμπόροι τις πραμάτιες τους μετρούν
φορέσαν οι Μεσσίες τις γραβάτες τους
και σε ειρήνη με πολέμους οδηγούν

עכביש

מלים: GIANNIS BAGOULIS
לחן: HRISTOFOROS GERMENIS
ביצוע: NOTIS SFAKIANΑKIS


האלים אינם מחוללים יותר ניסים
חלונו של העולם סגור
לקדושים נמאס מהנדרים
העכביש מרחיב את רשת שלו

המאמינים השתגעו והתאבדו
הקוסמים עם המתנות בידיהם
עצרו את שעון העולם
והעכביש התחיל לחלק נשיקה

עולם בנוי בצורה מרושלת
נמצא על סף הטירוף
עולם בנוי בצורה מרושלת
משחק את תפקידו של המתאבד

האלים שינו כעת תדר
מעגל העולם סגור
החיים והאנושות נאנסו
ע"י עכבישים שרוקמים תרבות

העמים שבו לאחור ואוכלים את מבשרם
והסוחרים סופרים את סחורותיהם
המשיחים עונבו את עניבותיהם
ולשלום מובילים אותנו במלחמות

העולם נוצר בצורה מרושלת
והוא על מפתן השיגעון
העולם נוצר בצורה מרושלת
משחק תפקיד של הרס עצמי.

העולם נוצר בצורה מרושלת
והוא על מפתן השיגעון
העולם נוצר בצורה מרושלת
משחק תפקיד של הרס עצמי.
זכויות התרגום שמורות לאיליוס רדיו בלבד !!!

התרשמ נא



--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Jul 31 2009, 01:51 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



חיפשתי את עכבשים בלי עטלפים הנה מצאתי משהו יפהפה.
נו תגידו: " הוא משוחד"...
נכון אבל במקרים כאלו אני לא מתבייש...

זה נשמע אחרת, הוא אכן אחר, הוא פורץ בלי איפור וחודר ללב
יחי ההבדל...!

Αράχνη

Στίχοι & Μουσική: Σωκράτης Μάλαμας
Ερμηνεία: Σωκράτης Μάλαμας

Πιασμένος σε παγίδα - κι έχουν περάσει χρόνια-
στην πόρτα σου γυρνάω κάθε πρωί.
Στη σκέψη σου αρρωσταίνω, στέκω, βαριανασαίνω,
θυμάμαι όταν σε είχα πρωτοδεί...

Δε μένει εδώ κανείς,
μόνο τα δέντρα μείναν ίδια
κι άδειοι δρόμοι με σκουπίδια.
Δε μένει εδώ κανείς,
σκληρό το φώς που ξημερώνει,
σα μεθυσμένο μ' ανταμώνει
και με λιώνει.

Ξεπούλησα το νού μου - κορόϊδο του εαυτού μου-
αράχνη σ' ακατοίκητο ουρανό
νομίζω τά 'χω χάσει δεν σ' έχω ξεπεράσει
κοιτάζω το κουδούνι σου: αδειανό.

עכביש

מלים & לחן: SOCRATIS MALAMAS
ביצוע: SOCRATIS MALAMAS

לכות במלכודת – גם אם עברו שנים –
אל מול דלתך אני שב כל בוקר
במחשבתך אני נופל חולה, עומד, נושם בכבדות
נזכר כשראיתיך לראשונה

איש אינו גר כאן
רק עצים נותרו אותו דבר
ורחובות ריקים עם זבל
איש אינו גר כאן
האורה שעולה קשה הוא
פוגש אותי כאילו שיכור
וממיס אותי

מכרתי את שכלי במכירת חיסול - פרייר של עצמי –
עכביש בשמיים ללא תושבים
אני חושב שנטרפה דעתי, לא הצלחתי להתגבר על אובדנך
אני מביט אל פעמון ביתך הריק משם

זכויות התרגום שמורות לאיליוס רדיו בלבד !!!

MALAMAS בהופעה חייה


עם ALKINOOS IOANNIDIS
ב-LIKAVITOS


ב-LARISSA עם עזרה מהקהל


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
1 משתמשים צופים באשכול זה (1 אורחים ו 0 משתמשים אנונימיים)
0 משתמשים:
« הבא הכי ישן | בקשות לתרגומים ותרגומים חדשים | הבא הכי חדש »

אפשרויות נושא הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר