Powered by Invision Power Board
דף הבית  · התקנון של איליוס רדיו  עזרה      חיפוש      רשימת משתמשים      לוח זמנים




(2) 1 [2]   ( עבור להודעה החדשה ביותר שלא קראת ) הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר

> חידת קזנג'ידיס מספר 4
קזנג'ידיס
פורסם ב: Sep 26 2009, 12:22 AM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 72
משתמש מספר: 1634
תאריך הצטרפות: 25-October 08



yannhs למה מחכים?

לתקיעת השופר?

בציפיה לפיתרון

ξενυχτάω ακομα !!!!






PMשולח הדוא"ל
Top
yannhs
פורסם ב: Sep 26 2009, 08:45 PM
צטט הודעה


קמר"ש הלור"ל
****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 473
משתמש מספר: 44
תאריך הצטרפות: 19-March 06



μην ξενυχτάς ρε όμορφη γυναίκα

Τα ξενύχτια κι οι όμορφες γυναίκες
μου 'χουν φάει τη ζωή
και με 'σύραν λίγο λίγο
μέσα στην καταστροφή.


האמת תראו בכמה נשים יפות הקיף עצמו סטליוס בתמונה... כל אחת כמו סבתא טביתה...


--------------------
...O μεγάλος καμηλιέρης είναι ο Μίλο Χαμάμα

user posted imageuser posted imageuser posted image
user posted image
PMשולח הדוא"ל
Top
קזנג'ידיס
פורסם ב: Sep 26 2009, 09:55 PM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 72
משתמש מספר: 1634
תאריך הצטרפות: 25-October 08



בראוו yannhs קלעת בול!

user posted image

בימינו חוטפים על דבר כזה פלאגיאט laugh.gif

Τα ξενύχτια κι οι όμορφες γυναίκες
Μπ.Μπακαλη-Τσεκουρα
PARLOPHONE GDSP 2955
יצא על 45 בשנת 1964 השנה בה נישאו סטליוס קזנג'ידיס למרינלה - קול שני בשיר הזה.

http://rapidshare.com/files/283527630/08-T...es_gunaikes.mp3

את מילות השיר אני מעתיק מאתר הסטיכי.
נא לא לטעות ידוע מי הלחין ומי כתב את השיר
צריכים פשוט לתקן אותם ועד שזה יקרה יאניס אתה מוזמן לתרגם עבורנו את השיר

Στίχοι: Μη διαθέσιμο
Μουσική: Μη διαθέσιμο
תיקון שלנו - Μπ.Μπακαλη-Τσεκουρα
Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Καζαντζίδης

Εκούρασα το σώμα μου
και απολαβή καμία
χαράμι πήγε η ζωή
γιατί ήμουν άσωτος πολύ
σ' αυτή την κοινωνία.

Τα ξενύχτια κι οι όμορφες γυναίκες
μου 'χουν φάει τη ζωή
και με 'σύραν λίγο λίγο
μέσα στην καταστροφή.

Σκορπούσα χάδια και φιλιά
και αγάπη απ' την καρδιά μου
σ' ανθρώπους με χωρίς ψυχή
και όταν ζητούσα τη στοργή
φεύγαν από κοντά μου.

Τα ξενύχτια κι οι όμορφες γυναίκες
μου 'χουν φάει τη ζωή
και με 'σύραν λίγο λίγο
μέσα στην καταστροφή.
PMשולח הדוא"ל
Top
yannhs
פורסם ב: Sep 26 2009, 10:34 PM
צטט הודעה


קמר"ש הלור"ל
****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 473
משתמש מספר: 44
תאריך הצטרפות: 19-March 06



ממה שאני יודע גם המילים וגם הלחן הם של בקאליס. את הברנש צקוראס איני מכיר וזה גם לא הפסבדונים/הכינוי של בקאליס.
גם על גבי דיסק שנקרא: "סטליוס קזנדזידיס שר באביס בקאליס" מופיע מאחור שהמילים הם שלו.


Τα ξενύχτια κι οι όμορφες γυναίκες

Στίχοι: Μπ.Μπακάλης
Μουσική: Μπ.Μπακάλης
Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Καζαντζίδης

Εκούρασα το σώμα μου
και απολαβή καμία
χαράμι πήγε η ζωή
γιατί ήμουν άσωτος πολύ
σ' αυτή την κοινωνία.

Τα ξενύχτια κι οι όμορφες γυναίκες
μου 'χουν φάει τη ζωή
και με 'σύραν λίγο λίγο
μέσα στην καταστροφή.

Σκορπούσα χάδια και φιλιά
και αγάπη απ' την καρδιά μου
σ' ανθρώπους με χωρίς ψυχή
και όταν ζητούσα τη στοργή
φεύγαν από κοντά μου.

Τα ξενύχτια κι οι όμορφες γυναίκες
μου 'χουν φάει τη ζωή
και με 'σύραν λίγο λίγο
μέσα στην καταστροφή

הבילויים והנשים היפות

מילים ולחן: באביס בקאליס
ביצוע סטליוס קזנדזידיס+קיריאקי פאפאדופולו

את גופי עייפתי לשווא,
ללא שום שכר ורווח,
לשווא חלפו להם חיי,
כי הולל ופזרן הייתי
בחברה הזו...

הבילויים והנשים היפות
את החיים גמרו לי ,
ומשכוני קצת ועוד קצת
אל תוך האסון...

חיבוקים ונשיקות לרוב פיזרתי,
ואהבה רבה מתוך ליבי,
כל זאת- לאנשים ללא נשמה
וכשמעט חיבה בחזרה ביקשתי,
הם נעלמו כולם מלידי...

הבילויים והנשים היפות
את החיים גמרו לי ,
ומשכוני קצת ועוד קצת
אל תוך האסון...

36_1_25.gif 36_1_25.gif

הערת המתרגם: הבילויים אין הכוונה לחברי ביל"ו (בית יעקב לכו ונלכה) שכבודם במקומם מונח.

תרגום: יניב טובים
כל הזכויות שמורות לרדיו איליוס
מר אורי מאליק: הכל צפוי והרשות נתונה.


--------------------
...O μεγάλος καμηλιέρης είναι ο Μίλο Χαμάμα

user posted imageuser posted imageuser posted image
user posted image
PMשולח הדוא"ל
Top
קזנג'ידיס
פורסם ב: Sep 26 2009, 10:43 PM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 72
משתמש מספר: 1634
תאריך הצטרפות: 25-October 08



קודם כל תודה רבה על התירגום. אין עליך!!!

שנית, קיימת רשימה אלפבתית ביוונית כמובן, של כל השירים שלו. שם מוזכר
שם התמלילן הזה שמאודי לא שמעתי את שמו מוזכר לפני כן.
וממש כמוך - גם אני ראיתי על גב העטיפות רק את שמו של באקאליס.

ולגבי הקול השני, ציינתי את שמה של מרינלה, גם מאותה רשימה שם היא מוזכרת.
PMשולח הדוא"ל
Top
yannhs
פורסם ב: Sep 26 2009, 10:51 PM
צטט הודעה


קמר"ש הלור"ל
****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 473
משתמש מספר: 44
תאריך הצטרפות: 19-March 06



לא יודע אם הרשימה שהובאה פה פעם מאיזה אתר היא שלמה מושלמת ומלאה. ממה שאני ראיתי בחטף חסרים שם שירים אז יכול להיות שגם שאר הפרטים לא מדוייקים.

דווקא בפח של מרינלה לא היית צריך ליפול ידידי המלומד:

קיריאקי פאפאדופולו המכונה קיקי או קיצה היא היא מרינלה...

את שם הבמה העניק לה טוליס חארמה שהופיע עימה במועדון פנורמה בסלוניקי ביחד עם הבוזוקאי סטליוס זפיריו.
ערב אחד בשנת 1956 הגיע למועדון חבר של זפיריו, אחד בשם קזנדזידיס ומשם ההמשך ידוע.
מה שלא הרבה יודעים זה שקתי גריי רדפה אחרי סטליוס לסלוניקי ונכנסה למועדון בצעקות: זה הארוס שלי..

אבל זה לפעם אחרת



--------------------
...O μεγάλος καμηλιέρης είναι ο Μίλο Χαμάμα

user posted imageuser posted imageuser posted image
user posted image
PMשולח הדוא"ל
Top
קזנג'ידיס
פורסם ב: Sep 26 2009, 11:10 PM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 72
משתמש מספר: 1634
תאריך הצטרפות: 25-October 08



QUOTE (yannhs @ Sep 26 2009, 10:51 PM)
מה שלא הרבה יודעים זה שקתי גריי רדפה אחרי סטליוס לסלוניקי ונכנסה למועדון בצעקות: זה הארוס שלי..

חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח biggrin.gif

באשר לקיריאקי, אתה יודע הפושעים הגדולים בעולם נופלים על הטעויות הכי מטופשות
וגם על זה אין הנחה 36_1_4.gif sad.gif rolleyes.gif
PMשולח הדוא"ל
Top
1 משתמשים צופים באשכול זה (1 אורחים ו 0 משתמשים אנונימיים)
0 משתמשים:
« הבא הכי ישן | פורום החידות של wizard | הבא הכי חדש »

אפשרויות נושא (2) 1 [2]  הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר