גרסאות ופורמטים של האשכול
לחץ כאן בכדי להציג את האשכול בפורמט הרגיל
iliosradio > פורום החידות של wizard > חידת קזנג'ידיס מספר 4


פורסם ע"י: קזנג'ידיס Sep 20 2009, 05:12 PM
איך ניקרא השיר ששר סטליוס כשבפתיח שלו, יענו בתקסים בתחילת השיר,
הוא מזכיר בדיוק את הפתיח, יענו התקסים בתחילת השיר, של שיר אחר לגמרי
שגם הוא שר (שמתי בינתיים יוטיוב), ועדיין לא בררתי מי גנב ממי כי אני צריך לברר
קודם כל באיזה שנה נכתב כל שיר משני השירים האלו.
ולידיעתכם שני המלחינים שונים לגמרי בשני השירים.

שנה טובה לעם ישראל!

זה סתם בשביל ההשראה צחפינה מו hb.gif


פורסם ע"י: קזנג'ידיס Sep 20 2009, 05:14 PM
טוב ביקשו ממני לשנה החדשה לתת לכם רמז כדי שהכניסה לשנה תהיה חלקה כדבש

אז הפתיח בשיר המבוקש מזכיר את הפתיח בשיר מועקה בליבי הקט

פורסם ע"י: קזנג'ידיס Sep 21 2009, 05:31 PM
user posted imageξυπνάτε

מה קרה?

פעם אחת שואלים שאלה קשה ואתם נסים על נפשכם?

קבלו רמז 2:
שמו הפרטי של מלחין השיר המבוקש מתחיל באותן 3 אותיות כמו שם המשפחה שלו

פורסם ע"י: yannhs Sep 22 2009, 03:11 PM
ξύπνησα

האם הכוונה היא לבאבא?

הלא הוא ΜΠΑ-ΜΠΑ

האם אני מנוע מלהשתתף בחידה?

האמת היא ששלושה שירים שמתחילים ממש דומה עולים לי בראש אבל אף אחד מהם לא הולחן ע"י באבא!

שלוש אהבות... אלפי כאבים מכים בי... באתי ראיתי ועכשיו אעזוב...

פורסם ע"י: קזנג'ידיס Sep 22 2009, 03:26 PM
החידה כל כך קשה שאף אחד לא מנוע מלהשתתף

התשובה: MPA בתחילת השם הפרטי ו.. MPA בתחילת שם המישפחה נכונה!!!!

קבל כוכבית על החשבון 36_3_16.gif

.........הרמז השלישי הוסר מפאת כבוד המשתתף

פורסם ע"י: yannhs Sep 22 2009, 03:45 PM
הצחקת אותי...

פורסם ע"י: קזנג'ידיס Sep 22 2009, 03:52 PM
אני חוזר בי ומתנצל:
לאור התשובה הנכונה שלך, רמז 3 לא היה לעניין ומיותר לחלוטין אז אני מסיר אותו36_1_4.gif

פורסם ע"י: eiki61 Sep 22 2009, 04:13 PM
אם מדובר ב - Μπάμπης Μπακάλης


אני מהמרת על השיר... ipomoni vlastari mou כשהמבצעת היא פוטיני מבראקי.

Υπομονη βλασταρι μου - Φωτεινη Μαυρακη

ואם טעיתי שהמומחים יפתרו... 36_1_12.gif


פורסם ע"י: קזנג'ידיס Sep 22 2009, 05:00 PM
חברים וחברות יקרים ויקרות:

א) כפי שציינתי בכתב החידה, המבצע בשיר המבוקש הוא סטליוס קזנדזיד'יס
ב) יניס פתר את המלחין Μπάμπης Μπακάλης
ג) אף אחד מהשירים שציינתם איננו השיר המבוקש

מה קרה איקי? אפשר להפחיד אותך בחידה אחת? קדימה להסתער

רמז מספר 3:
השיר הוקלט בשנה בא נישא סטליוס למרינלה

פורסם ע"י: yannhs Sep 22 2009, 08:11 PM
טוב אני מודה ומתוודה שאופן שאלת החידה בלבל אותי לחלוטין כי הניסוח לא היה מדוייק כל כך.

למה התכוון המשורר? האם לפתיחה דומה של שני שירים? יש כמה וכמה והנה השלושה שקפצו לי מיד לראש:


שלוש אהבות- Τρεις αγάπες



אלפי כאבים מכים בי- Με δέρνουν χίλιοι πόνοι



באתי ראיתי ועכשיו אעזוב- Ήρθα είδα και θα φύγω



אבל באף אחד מהם המלחין אינו בקאליס.

אז כנראה שהכוונה הייתה לטקסים של בוזוקי וזה מסבך את העניינים הרבה יותר.

תשובה בהמשך...

פורסם ע"י: קזנג'ידיס Sep 22 2009, 09:09 PM
ענקקקקקקקקקקק גדוללללללללללללללללללל זה יכול היה להתאים
לחידה חדשה נפרדת לגמרי !!! פשוט ענק!!!!

אבל זה לא התשובה לחידה.

על הניסוח הזעתי דיי קשה וזה פשוט
הטקסים של השיר המבוקש חייב להיות זהה לטקסים של השיר
"מועקה בליבי הקט". שלושת השירים לעיל לא מזכירים
את השיר שציינתי אבל הם מזכירים אחד את השני.

את שם השיר מועקה בליבי הקט ציינתי בכתב החידה

אז היידה

פורסם ע"י: קזנג'ידיס Sep 22 2009, 09:38 PM
רמז רביעי ואחרון עד לפתרון החידה.
באם החידה לא תיפתר עד לתום הצום ביום שני הבא, אני אעלה את השיר המבוקש
אז אל תפדחו אותייייייייייי.
הרמז ה-4 הוא למעשה סיכום של כל הרמזים עד כה:
==========================

Kostas Skarvelis הלחין את השיר αημό μεσ' την καρδούλα μου
השיר הוקלט לראשונה ב 1938 ע'י המבצע הראשון יורגוס קאבוראס
השיר ידוע גם בשם "Κάθε βραδάκι με γελάς"
היות ולא בכל ההקלטות לשיר יש טקסים, אתן את הקליפ בו הוא מופיע


באבאיס באקאליס הלחין את השיר המבוקש "xxxxxxx"
השיר המבוקש הוקלט בשנה בה נישא סטליוס למרינלה.


פורסם ע"י: yannhs Sep 23 2009, 08:29 AM
ידידי המלומד. איזה טאקסים יש פה בדיוק?

ולגבי מועד חתונתם של סטליוס ומרינלה, גם אם במקומות שונים ברחבי הרשת כתוב שהם התחתנו ב-1966, הם בכלל התחתנו ב-1964 ואני מקווה שאתה לא טועה בעניין זה.

אם אתה צודק לגבי השנה (1964) לא צריכה להיות בעיה למצוא שיר של בקאליס שהולחן בשנה זו.

פורסם ע"י: קזנג'ידיס Sep 23 2009, 08:35 AM
אני לא מלומד ואף פעם לא טענתי כך. לא להתרגז עלי. יש לי לב חלש. 36_1_4.gif

פתיח פתיח פתיח, יש כאלה שקוראים לזה טקסים שמקסים לכן קראתי לזה יענו

פורסם ע"י: yannhs Sep 25 2009, 09:29 PM
פתרתי.

פורסם ע"י: קזנג'ידיס Sep 26 2009, 12:22 AM
yannhs למה מחכים?

לתקיעת השופר?

בציפיה לפיתרון

ξενυχτάω ακομα !!!!







פורסם ע"י: yannhs Sep 26 2009, 08:45 PM
μην ξενυχτάς ρε όμορφη γυναίκα

Τα ξενύχτια κι οι όμορφες γυναίκες
μου 'χουν φάει τη ζωή
και με 'σύραν λίγο λίγο
μέσα στην καταστροφή.


האמת תראו בכמה נשים יפות הקיף עצמו סטליוס בתמונה... כל אחת כמו סבתא טביתה...

פורסם ע"י: קזנג'ידיס Sep 26 2009, 09:55 PM
בראוו yannhs קלעת בול!

user posted image

בימינו חוטפים על דבר כזה פלאגיאט laugh.gif

Τα ξενύχτια κι οι όμορφες γυναίκες
Μπ.Μπακαλη-Τσεκουρα
PARLOPHONE GDSP 2955
יצא על 45 בשנת 1964 השנה בה נישאו סטליוס קזנג'ידיס למרינלה - קול שני בשיר הזה.

http://rapidshare.com/files/283527630/08-Ta_3enuxtia_ki_oi_omorfes_gunaikes.mp3

את מילות השיר אני מעתיק מאתר הסטיכי.
נא לא לטעות ידוע מי הלחין ומי כתב את השיר
צריכים פשוט לתקן אותם ועד שזה יקרה יאניס אתה מוזמן לתרגם עבורנו את השיר

Στίχοι: Μη διαθέσιμο
Μουσική: Μη διαθέσιμο
תיקון שלנו - Μπ.Μπακαλη-Τσεκουρα
Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Καζαντζίδης

Εκούρασα το σώμα μου
και απολαβή καμία
χαράμι πήγε η ζωή
γιατί ήμουν άσωτος πολύ
σ' αυτή την κοινωνία.

Τα ξενύχτια κι οι όμορφες γυναίκες
μου 'χουν φάει τη ζωή
και με 'σύραν λίγο λίγο
μέσα στην καταστροφή.

Σκορπούσα χάδια και φιλιά
και αγάπη απ' την καρδιά μου
σ' ανθρώπους με χωρίς ψυχή
και όταν ζητούσα τη στοργή
φεύγαν από κοντά μου.

Τα ξενύχτια κι οι όμορφες γυναίκες
μου 'χουν φάει τη ζωή
και με 'σύραν λίγο λίγο
μέσα στην καταστροφή.

פורסם ע"י: yannhs Sep 26 2009, 10:34 PM
ממה שאני יודע גם המילים וגם הלחן הם של בקאליס. את הברנש צקוראס איני מכיר וזה גם לא הפסבדונים/הכינוי של בקאליס.
גם על גבי דיסק שנקרא: "סטליוס קזנדזידיס שר באביס בקאליס" מופיע מאחור שהמילים הם שלו.


Τα ξενύχτια κι οι όμορφες γυναίκες

Στίχοι: Μπ.Μπακάλης
Μουσική: Μπ.Μπακάλης
Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Καζαντζίδης

Εκούρασα το σώμα μου
και απολαβή καμία
χαράμι πήγε η ζωή
γιατί ήμουν άσωτος πολύ
σ' αυτή την κοινωνία.

Τα ξενύχτια κι οι όμορφες γυναίκες
μου 'χουν φάει τη ζωή
και με 'σύραν λίγο λίγο
μέσα στην καταστροφή.

Σκορπούσα χάδια και φιλιά
και αγάπη απ' την καρδιά μου
σ' ανθρώπους με χωρίς ψυχή
και όταν ζητούσα τη στοργή
φεύγαν από κοντά μου.

Τα ξενύχτια κι οι όμορφες γυναίκες
μου 'χουν φάει τη ζωή
και με 'σύραν λίγο λίγο
μέσα στην καταστροφή

הבילויים והנשים היפות

מילים ולחן: באביס בקאליס
ביצוע סטליוס קזנדזידיס+קיריאקי פאפאדופולו

את גופי עייפתי לשווא,
ללא שום שכר ורווח,
לשווא חלפו להם חיי,
כי הולל ופזרן הייתי
בחברה הזו...

הבילויים והנשים היפות
את החיים גמרו לי ,
ומשכוני קצת ועוד קצת
אל תוך האסון...

חיבוקים ונשיקות לרוב פיזרתי,
ואהבה רבה מתוך ליבי,
כל זאת- לאנשים ללא נשמה
וכשמעט חיבה בחזרה ביקשתי,
הם נעלמו כולם מלידי...

הבילויים והנשים היפות
את החיים גמרו לי ,
ומשכוני קצת ועוד קצת
אל תוך האסון...

36_1_25.gif 36_1_25.gif

הערת המתרגם: הבילויים אין הכוונה לחברי ביל"ו (בית יעקב לכו ונלכה) שכבודם במקומם מונח.

תרגום: יניב טובים
כל הזכויות שמורות לרדיו איליוס
מר אורי מאליק: הכל צפוי והרשות נתונה.

פורסם ע"י: קזנג'ידיס Sep 26 2009, 10:43 PM
קודם כל תודה רבה על התירגום. אין עליך!!!

שנית, קיימת רשימה אלפבתית ביוונית כמובן, של כל השירים שלו. שם מוזכר
שם התמלילן הזה שמאודי לא שמעתי את שמו מוזכר לפני כן.
וממש כמוך - גם אני ראיתי על גב העטיפות רק את שמו של באקאליס.

ולגבי הקול השני, ציינתי את שמה של מרינלה, גם מאותה רשימה שם היא מוזכרת.

פורסם ע"י: yannhs Sep 26 2009, 10:51 PM
לא יודע אם הרשימה שהובאה פה פעם מאיזה אתר היא שלמה מושלמת ומלאה. ממה שאני ראיתי בחטף חסרים שם שירים אז יכול להיות שגם שאר הפרטים לא מדוייקים.

דווקא בפח של מרינלה לא היית צריך ליפול ידידי המלומד:

קיריאקי פאפאדופולו המכונה קיקי או קיצה היא היא מרינלה...

את שם הבמה העניק לה טוליס חארמה שהופיע עימה במועדון פנורמה בסלוניקי ביחד עם הבוזוקאי סטליוס זפיריו.
ערב אחד בשנת 1956 הגיע למועדון חבר של זפיריו, אחד בשם קזנדזידיס ומשם ההמשך ידוע.
מה שלא הרבה יודעים זה שקתי גריי רדפה אחרי סטליוס לסלוניקי ונכנסה למועדון בצעקות: זה הארוס שלי..

אבל זה לפעם אחרת


פורסם ע"י: קזנג'ידיס Sep 26 2009, 11:10 PM
QUOTE (yannhs @ Sep 26 2009, 10:51 PM)
מה שלא הרבה יודעים זה שקתי גריי רדפה אחרי סטליוס לסלוניקי ונכנסה למועדון בצעקות: זה הארוס שלי..

חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח biggrin.gif

באשר לקיריאקי, אתה יודע הפושעים הגדולים בעולם נופלים על הטעויות הכי מטופשות
וגם על זה אין הנחה 36_1_4.gif sad.gif rolleyes.gif

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)