סגור אפשרויות אשכול

[glggm]

לפני 25 שנה אחד מלחיניה הגדולים של יוון עצם את עיניו לתמיד בבית חולים במוסקבה, קורבן נוסף במזבח של המחלה הארורה. אבל בארבעים ומשהו שנות חייו הצליח ליצור להשאיר לקהל היווני ולכל מוקירה של המוזיקה יוונית האמיתית יצירות מופת רבות.
כבדרך הכבוד בה היוונים נוהגים לכבד את אומניהם הן בחייהם והן לאחר מותם היה זה טבעי שמורשתו ויצירתו של MANOS LOIZOS תכובד אף היא. HARIS ALEXIOU שהלכה איתו כברת דרך ארוכה מאוד, שחייבת לו הרבה מאוד מהקרירה שלה, שהקשר ביניהם היה כה חזק ואמיץ שאף בנה נקרא על שמו הייתה ברירת המחדל הטבעית להיות המובילה בהופעת הוקרה אלו.
LOIZOS למרות היותו מוזיקאי אוטודידקט ללא כל הכשרה מוזיקלית פורמלית הצליח ליצור יצירות ענקיות שעמדו במבחן הן הקהל והן הזמן, יצירות שחיות ומבצעות ללא הרף עד היום ולערכתי ימשיכו עוד שנים אין ספור להיות כאלו. אולי גם בגלל תוכן שיריו שהוא מלא במשמעויות חברתיות, פוליטיות אבל גם לקחו בתוך תופעות חיים טריוויאליות (בעיני רבים) אבל מובא בצורה כה יפה מהווה גם גורם הנצחיות שיריו. רוקיסט, קומוניסט, רומנטיקן, איש עם שורשים עמוקים בעמו ובתרבות שלו. זו תמצית חייו ויצירתו.
הדיסק עם ההקלטה של הופעתה של HARIS ALEXIOU יחד עם NIKOS PORTOKALOGLOU ושלישית TRIFONO, התקבלה בהתלהבות בקהל הישראלי אך לא חסרו חילוקי דעות והבעת טעם אישי שעל פניו הוא לגיטימי. אבל שיריו של LOIZOS הם מאותו סוג שהמלים הן חלק בלתי נתיק ואף חשוב ביותר להבדיל מהרבה שירים אחרים בהם משמעות המלים היא שולית ובטלה בשישים, במיוחד בשירים יש חלק מכותביה המודרנים של יוון מספקים בצרורות לחבורה ההולכת וגדלה של זמרי צאצאי "כוכה נולד" ששרים בזכות נתוניהם הגופניים וכמות המסרונים (SMS) שהם וסביבתם הקרובה מצליחים לגייס.

כאות הוקרה צנוע לזכרו וליצירתו של MANOS LOIZOS החלטתי לפחות אשכול זה בו אני מתכוון להביא את תרגומיהם של כל השירים הכלולים בהופעה לפי סדר הופעתם בדיסק. בכוונה תחילה לא אכניס שמות של מבצעים כי הם כה רבים וטובים.

על מנת להשאיר אשכול זה כעין לוח זכרון למלחין דגול זה אנא המנעו מלרשום תגובות בין השירים. אפשר לעשות זאת במידה ואת רוצים באשכול נפרד.

תודה

[glggm]

Σ’ ακολουθώ
Στίχοι και Μουσική: Μάνος Λοϊζος

Σ’ ακολουθώ, στην τσέπη σου γλιστράω
σαν διφραγκάκι τόσο δα μικρό
Σ’ ακολουθώ, και ξέρω πως χωράω
Mες το λακκάκι που ’χεις στο λαιμό

Έλα κράτησέ με, και περπάτησέ με
μες το μαγικό σου το βυθό
Πάρε με μαζί σου, στο βαθύ φιλί σου
μη μ’ αφήνεις μόνο, θα χαθώ

Σ’ ακολουθώ, και πάνω σου κολλάω
σαν φανελάκι καλοκαιρινό
Σ’ ακολουθώ σ’ αγγίζω και πονάω
κλείνω τα μάτια, και σ’ ακολουθώ
אני הולך בעקבותיך
מלים & לחן: MANOS LOIZOS

אני הולך בעקבותיך, אני מחליק לכיסך
כמו מטבע קט בעל ערך פעוט
אני הולך בעקבותיך, אני יודע שגומת צווארך
יכולה להכיל אותי

בואי אחזי בי והוליכי אותי
אל קרקעית שלך הקסומה
קחי אותי איתך, בנשיקתך העמוקה
אל נא תותירי אותי לבד, אני אובד

אני הולך בעקבותיך ועליך נצמד
כמו חולצת קיץ
אני הולך בעקבותיך, אני נוגע בך וכואב
עוצם את עיניי והולך בעקבותיך

[glggm]

Κι εγώ σαν πόλη

Στίχοι: Μανώλης Ρασούλης

Μου λες πως είμαι μάτια μου
πόλη μενεξεδένια
στις γειτονιές μου πως μεθάς
την πιο κρυφή σου έννοια

Μου λες πως είμαι τ' όνειρο
στ' ονειροδρόμιό σου
τη μια ταξίδι στη χαρά
την άλλη στο χαμό σου

Κι εγώ σαν πόλη αφήνομαι
τη νύχτα του Σαββάτου
να κάνεις στην αγκάλη μου
το γύρο του θανάτου

Συχνά μου λες τ' αστεία σου
για να γελώ λιγάκι
στο λούνα-παρκ του γέλιου μου
να παίζεις σαν παιδάκι
Μες τα γρανάζια πιάνεσαι
θύμα στην αγκαλιά μου
κάνεις πως φεύγεις μα γυρνάς
και λιώνεις πιο βαθιά μου


ואני כמו עיר
מלים: MANOLIS RASSOULIS

את אומר לי אהבה
שאני דומה לעיר מלאת פרחי לילך
שבשכונותי את משכר
את מהותך הנסתרת ביותר

את אומר לי שאני הוא החלום
במסלול המרוץ של חלומותיך
פעם מסע אל השמחה
ופעם לאובדנך

ואני כמו עיר בערבו של יום המנוחה
מתמסרת
שתבצע בין זרועותיי
את פעלולך המסוכן ביותר

תכופות את מספר מבדיחותיך
להעלות בת צחוק על שפתיי
בגן השעשועים של צחוקי
את משחק כמו ילד
בגלגלי השיניים אתה נתפס
קורבן בין זרעותיי
אתה כאילו נס ממני אך אתה שב
ונמס עמוק בתוכי

[glggm]

Πες μου πως γίνεται

Στίχοι: Μανώλης Ρασούλης

Πες μου πώς γίνεται αφού έχεις φύγει
αφού έχεις φύγει τόσο καιρό
πάντα να βρίσκεσαι στο άδειο σπίτι
να μ' αγκαλιάζεις και να σε φιλώ
πες μου πώς γίνεται

Τρελή κι αλλοπαρμένη με σένα μαγεμένη
δακρύζω και πονώ, φωνάζω και γελώ
φωνάζω και γελώ και κλαίω και παραμιλώ

Πες μου πώς γίνεται αφού έχεις φύγει
να λες ακόμα πως μ' αγαπάς
και να σου δίνεται, να σε τυλίγει
αυτό το σώμα που δεν το πονάς
πες μου πώς γίνεται

אמור לי איך זה אפשרי
מלים: MANOLIS RASOULIS

אמור לי איך זה אפשרי
למרות שכבר עזבת
להמצא תמיד בבית הריק
לחבק אותי ואני לנשק אותך
אמור לי איך זה אפשרי

מטורפת ומנהרת מכושפת ממך
דומעת וכואבת, צועקת וצוחקת
צועקת וצוחקת בוכה וממלמלת

אמור לי איך זה אפשרי
למרות שכבר עזבת
להגיד עדיין שאתה אוהב אותי
וגוף זה שאין לך עניין בו
להתמסר לך, לעטוף אותך
אמור לי איך זה אפשרי

[glggm]

Μια Καλημέρα

Στίχοι και Μουσική: Μάνος Λοΐζος

Στο μονοπάτι σαν θα βγεις μιας ανοιξιάτικης αυγής
να μη ξεχάσεις να της πεις μια καλημέρα της ζωής

Μια καλημέρα είν’ αυτή, πες την κι ας πέσει χάμω
πες την κι ας πέσει χάμω
Παλάτια χτίζουν οι θεοί, κι εμείς πάνω στην άμμο
κι εμείς πάνω στην άμμο

Με τα χαράματα σαν βγεις από την πόρτα της ζωής
μια καλημέρα να τής πεις κι ας είσαι μόνος μεσ’ στη γης

בוקר טוב
מלים ולחן: MANOS LOIZOS

לכשתצא לשביל של שחר אביבי
אל נא תשכח לברך בבוקר טוב את החיים

ברכה היא, אמור אותה
גם אם על האדמה תיפול
האלים בונים ארמונות
ואנו בונים על פני החול

לכשתצא לפנות בוקר מדלתם של החיים
אמור להם בוקר טוב
גם אם אתה לבד על פני האדמה

[glggm]

Τζαμάικα

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος

Κάθε πρωί που κίναγα να πάω στη δουλειά
Φεύγανε σαν πουλιά τα ψαροκάικα
Κάθε πρωί σκαρώναμε μαζί με το Μηνά
ταξίδια μακρινά ως τη Τζαμάικα

Κι αρμενίζαμε στα πέλαγα αγάπη μου παλιά
Κι ύστερα το βραδάκι μεθυσμενάκι στα καπηλειά
σ’ έπινα κοριτσάκι σαν το κρασάκι γουλιά-γουλιά

Χρόνια στο μεροκάματο, κοπίδι και σφυρί
Έφτιαξα ένα σκαρί για το χατίρι σου
Σκάλισα στην πρυμάτσα του γοργόνα θαλασσιά
κι έγινα μια βραδιά καραβοκύρης σου

ג'מייקה
מלים: LEFTERIS PAPADOPOULOS

כל בוקר בצאתי לעבודה
סירות הדייגים הפליגו כמו ציפורים
כל בוקר יחד עם שותפי
חלמנו על מסעות רחוקים עד לג'מייקה

והפלגנו בימים אהבתי הישנה
ובלילות חצי שיכור בבתי מרזח
שתיתי אותך ילדתי לגימה בלגימה כמו יין

שנים בעבודת פרך, בפטיש ואזמל
בניתי למענך ספינה קטנה
גילפתי בירכתיה בת ים כחולה
ולילה אחד הפכתי רב חובל שלך.

[glggm]

Ελισσώ

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος

Απ’ την παλιά Αλικαρνασσό, αχ Ελισσάκι, Ελισσώ
κι από την Σαντορίνη, αχ γλυκό μου μανταρίνι
Σου ‘στειλα γράμμα και γραφή
Μ’ απόκριση δεν πήρα
Μαύρη, δίκοπή μου μοίρα
Ελισσώ

Απ’ την παλιά Αλικαρνασσό, αχ Ελισσάκι, Ελισσώ
ετράβηξα μια σχόλη στην Αγιά Σοφιά, στην Πόλη
Κι άναψα ντήλι και κερί
να ‘σαι καλά κυρά μου
Κι ας μη θέλεις την χαρά μου
Ελισσώ

Απ’ την παλιά Αλικαρνασσό, αχ Ελισσάκι, Ελισσώ
σου στέλνω την καρδιά μου, τα βενέτικα φλουριά μου
Κι αν δεν με θέλεις μην το πεις
Είναι πικρά τα ξένα
Δίχως την δική σου έννοια
Ελισσώ

אליסו (זה שמה של בחורה)
מלים: LAFTERIS PAPADOPOULOS

מאליקרנסוס (בודרום בתורכיה) הישנה, אליסו שלי הקטנה
ומסנטוריני , קלמנטינה של מתוקה (מקובל ביוון לכנות בחורות בשמות של פרות, פרחים וציפורים)
שלחתי לך מכתבים
אך תשובה לא קבלתי
גואלי השחור כמו חרב פיפיות
אליסו

מאליקרנסוס הישנה, אליסו שלי הקטנה
יום טוב אחג הלכתי לכנסיית סופיה הקדשוסה, בקונסמטינופול
והדלקת עששית שמן ונר
לכבוד בריאותך גברה שלי
גם אם את אינן מעוניינת לראותי שמח
אליסו

מאליקרנסוס הישנה, אליסו שלי הקטנה
אני שולח לך את לבי ואת אוצר המטבעות הוונציאנים שלי
ואם את לא רוצה אותי, אל נא תאמרי
כי הניכר הוא מר
בגלי דאגתך,
אליסו

[glggm]

Σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος

Bάλε τ’ άσπρα σου γίνε κρίνο και βγες από τη γλάστρα σου
κι έλα πλάι μου να γιορτάσω και γω Aπριλομάη μου
Φόρα και μια χάντρα θαλασσιά να μη σε ματιάσουν τα νησιά
να μη σε ματιάσουν τα νησιά φόρα και μια χάντρα θαλασσιά

Σ’ αγαπώ σ’ αγαπώ, πού με βάζεις
σ’ ένα πύργο ψηλό να διατάζεις
Kι άμα πέσω από κει βασιλιά μου
θα βρεθείς μέσα στην αγκαλιά μου

Γίνε μέλισσα, να σου στήσουν χορό τα μελισσόπουλα
γίνε θάλασσα, να σου λένε τραγούδια τα ναυτόπουλα
Φόρα και μια χάντρα θαλασσιά, να μη σε ματιάσουν τα νησιά
να μη σε ματιάσουν τα νησιά, φόρα και μια χάντρα θαλασσιά

אני אוהב אותך, אני אוהב אותך (מתוך שיר ילדים)
מלים: LEFTERIS PAPADOPOULOS

לבשי לבן, הפכי לשושן מחור וצאי בעציצך
ובואי לידי שאחגוג כאן חודי האביב שלי
ענדי גם חרוז כחול, להרחיק את עין הבישא של האיים

אני אוהב אותך, אני אוהב אותך
היכן את שם אותי?
בטירה לבנה לפקד משם
ואם אפול משם, מלכי?
את תפלי הישר את תוך זרועותיי

היי לדבורה ובני הדבורים ירקדו סביבך
היי לים, ומהלחים הצעירים ישירו לך שירים.

הערת המתרגם: רוב מלות השיר לקוחות מתוך שירי ילדים של פעם.

[glggm]

Κι αν τα μάτια σου
Στίχοι: Ακος Δασκαλόπουλος

Κι αν τα μάτια σου δεν κλαίνε
έχουν τρόπο και μου λένε
για τον πόνο που πονούν
μ’ ένα βλέμμα λυπημένο
πρωινό συννεφιασμένο
για την άνοιξη ρωτούν

Με κοιτάζουν μου μιλούν και απορούν
αχ τα μάτια σου
για τα όνειρα που κάναμε ρωτούν
αχ τα μάτια σου

Μάτια παραπονεμένα
μάτια που είσαστε για μένα
θάλασσες υπομονής
με κλωστούλες ασημένιες
πλέκω τις κρυφές σας έννοιες
σε τραγούδι της ζωής

גם אם עינייך
מלים: AKOS DASKALOPOULOS

גם אם עינייך אינן בוכות
יש להם דרך ואומרות לי
על הכאב שהן כואבות
במבט עצוב
בוקר מעונן
ושאלות על אביב

עינייך מביטות בי, מדברות אלי
ותוהות
הן שאולות את על החלומות שחלמנו

עניים מלאות טרוניה
עיניים שאתן הן עבורי
ימות של סבלנות
בחוטיי כסף
אני סורג את דאגותיכם הנסתרות
לשיר של החיים.

[glggm]

Με φουρτουνιάζει ο έρωτας
Στίχοι: Μανώλης Ρασούλης

Με φουρτουνιάζει ο έρωτας φοβάμαι μη βουλιάξω
Στης αγκαλιάς σου το βυθό παντοτινά ν’ αράξω

Γίνε βαρκούλα να σωθώ νησάκι για ν’ ανέβω
Και Ροβινσώνας να γενώ την πλάση ν’ αγναντεύω

Με φουρτουνιάζει ο έρωτας και το μουράγιο σπάει
Οι γλάροι πέταξαν μακριά το ψάρι θα με φάει

האהבה מסעירה אותי
מלים: MANOLIS RASOULIS

האהבה מסעירה אותי, אני פוחד לטבוע
ובקרקעית של חיקך לעגון לנצח

היי לסירונת להצילני, אי לעלות עלין
להפוך לרובנסון קרוזו, להביט ממנו אל היקום

האהבה מסעירה אותי והמזח מתנפץ
השחפים עפו רחוק, יצורי הים יטרפו אותי

[glggm]

Καράβια αλήτες
Στίχοι: Φώντας Λάδης

Καράβια αλήτες μας σφύριξαν κάτι
μας είπαν "ελάτε", μας 'κλείσαν το μάτι
Κοντά μας περνάνε και δε σταματάνε
τα άσπρα πανιά τους δεν ήταν για μας

Στο 'να μου χέρι το τσιγάρο
μοιάζει με
μοιάζει με χαμένο φάρο
Κι όταν θα σβήσει θα 'ρθει η μπόρα
σκόλασε
σκόλασε το γλέντι τώρα

Καράβια περάσαν, χαθήκαν στα βάθη
γιατί μας γελάσαν κανείς δεν θα μάθει
ανάποδη μέρα τα τράβηξε πέρα
σ' αυτό το λιμάνι δεν φεύγει κανείς

אוניות נוודים
מלים: FONTAS LADIS

אוניות נוודים, רמזו לנו משהו
אמרו לנו "בואו", קרצו לנו העין
הן עוברות לידנו אך לא נעצרות
מפרשיהן הלבנים לא נועדו עבורנו

בידי הסיגריה
דומה למגדלור אבוד
ולכשתכבה תבוא הסערה
החגיגה כבר הסתיימה

אוניות עברו, נעלמו בעומק (האופק?)
איש לא ידע מדוע רימו אותנו
יום הפוך משך אותן למרחקים
מנמל זה איש אינו יוצא

[glggm]

Σεβάχ ο Θαλασσινός
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος

Στο φιλντισένιο μου μαρκούτσι
Γαλέρες έρχονται και πάνε
Ρεσάλτα κάνουνε οι μούτσοι
Κι οι πειρατές μεθοκοπάνε
Στο καπηλειό το λιμανίσιο

Θάλασσα, πικροθάλασσα
Γιατί να σ’ αγαπήσω

Σαρακηνοί και Βενετσάνοι
Πιάνουν και δένουν στο κατάρτι
Ελόγου μου τον Καπτάν-Γιάννη
Το παλικάρι, τον αντάρτη
Τον άντρακλα τον πελαγίσιο

Και κει στου μακελειού την άψη
Δαγκώνω τα σκοινιά τα λύνω
Και μα τον Άγιο Κωνσταντίνο
Όλους τους ρίχνω μες την χάψη
Δεμένους με τα χέρια πίσω

סבח יורד היום (שמו של פירט גיבור, עוזר לעניים מסיפורי הילידים של יוון)
לחן: MANOS LOIZOS

על פני צינור הנרגילה שלי משנהב
גלרות (אוניות של ימי הביניים) באות והולכות
שוליות המלחים קופצים על אוניות משא
והפירטים משתכרים
בבית המרזח של הנמל

ים, או ים מר
מדוע להתאהב בך

סרציינים (פירטים מוסלמים שחנו בכרצים בימי הבניניים) או ונציאנים
תופסים וקשרים בתורן
את כבודי, קפטין יאניס
את הגיבור, המורד,
את גבר הימות הענק

ושם בלהט הקרב
אני נושך בחבלים ומתיר אותם
ונשבע לכם בקודש קונסטנטין
אני זורק את כולם לאש
עם ידיהם קשורים לאחור

כל השיר לקוח במלחמות תושבי כרתים בכובשי העיר הפירטים למיניהם והונציאנים.

[glggm]

Νανούρισμα
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος

Θα κεντήσω πάνω στου αλόγου σου τη σέλα
με διαμαντόπετρες σωρό του φεγγαριού το πήγαινε-έλα
στο πελαγίσιο το νερό
Αγόρι μου, αγόρι μου, αγόρι μου να σε χαρώ

Θα κεντήσω στα ασημοπίστολά σου πλάι
της χελιδόνας το φτερό κι ένα σταυρό να σε φιλάει
τις νύχτες που σε καρτερώ
Αγόρι μου, αγόρι μου, αγόρι μου να σε χαρώ

Θα κεντήσω πάνω στο δίκοπό σου λάζο
το βλέμμα σου το καθαρό, αυτό το βλέμμα το γαλάζο
που δε χορταίνω να θωρώ
Αγόρι μου, αγόρι μου, αγόρι μου να σε χαρώ

שיר ערש
מלים: LAFTERIS PAPADOPOULOS

ארקום באבני חן על אוכף סוסך
את מסע אור הירח
על פני מי הים הרחב

ארקום ליד הידית המוכספת של אקדחך
כנף של ציפור דרור
וצלב שישמרך
בלילות בהם אני מצפה לך

ארקום על להב חרבך החד
את מבטך הצחור
אותן עיניים בצבע השמיים
בהן איני שובעת להביט

ילדי מי ייתן ואוכל לראותך גדל
או
אהובי, מי ייתן ואוכל להתענג איתך.

[glggm]

Ο αρχηγός.
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος

Φτιάχναμε καπέλα από χαρτί
κι είχαμε και ξύλινα τουφέκια
κι ήτανε ο πόλεμος γιορτή
στα παλιά μας στέκια

Όλοι σε φωνάζαν αρχηγό
κι ήξερες μονάχα να διατάζεις
κι έτρεχα ξωπίσω σου κι εγώ
για να με κοιτάζεις

Έγειρες στη γη να κοιμηθείς
κι έγιν’ η καρδιά σου κυπαρίσσι
Σου ’πα θα πεθάνω αν σκοτωθείς
κι όμως έχω ζήσει

המנהיג
מלים: LΕFTERIS PAPADOPOULOS

עשינו כובעים מנייר
היו לנו גם רובים מעץ
והייתה המלחמה חגיגה
במחוזות העבר

כולם קראן לך מנהיג
וידעת רק לפקד
רצתי אחריך גם אני
שתביט בי

צנחת על האדמה לישון
ולבך הפכה לברוש
אמרתי לך אמות אם תיהרג
אך אני עדיין חייה

[glggm]

Μη με ρωτάς
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος

Τα πολυβόλα σώπασαν, οι πόλεις αδειάσαν και κλείσαν
Ένας βοριάς παγωμένος σαρώνει την έρημη γη
Στρατιώτες έρχονται, πάνε, ρωτάνε γιατί πολεμήσαν
κι εσύ ησυχάζεις, το δάχτυλο βάζεις να δεις την πληγή

Μη με ρωτάς, δε θυμάμαι
μη με ρωτάς, μη με ρωτάς, μη με ρωτάς
Μη με κοιτάς, σε φοβάμαι
μη με κοιτάς, μη με ρωτάς, μη με ρωτάς

Στην πολιτεία βραδιάζει, το χιόνι τις στέγες σκεπάζει
Ένα καμιόνι φορτώνει και κόβει στα δυο τη σιγή
Περιπολία στους δρόμους και κάποια φωνή που διατάζει
και ‘σύ ησυχάζεις, το δάχτυλο βάζεις να δεις την πληγή



אל נא תשאלני
מלים: LΕFTERIS PAPADOPOULOS

המקלעים נדמו, הערים תרוקנו ונסגרו
רוח צפונית קפואה גורף את האדמה השוממה
חיילים שבים, הולכים, שואלים על מה לחמו
ואת מתרגע, מנסה עם אצבע את הפצע להרגיש

אל נא תשאלני, איני זוכר
אל נא תשאלני
אל תביט בי, אני פוחד ממך
אל תביט בי, אל נא תשאלני

ל העיר הערב יורד, השלג מכסה את גגות
משאית מתמלאת וחותכת לשנים את השתיקה
פטרול ברחובות וקול שפוקד
ואת מתרגע, מנסה עם אצבע את הפצע להרגיש