סגור אפשרויות אשכול

[איזקיס]

1-האם תעתיק הוא COPY? ואם כן מה ההבדל בין "COPY" לבין " TRANSCRIPTION"?

2-מה ההבדל בין "תעתק" (פועל) ל "העתיק"?

3-אם אני שומע שיר ומנסה להוציא ממנו את המילים (משמיעה) האם אני מתמלל?

4- לתמלל באנגלית זה TO TRANSCRIBE?

5-איך אומרים לתמלל ביוונית

תודה

[נעמי דה פירסט]

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%AA%D7%A2%D7%AA%D7%99%D7%A7

[alaniaris1]

תעתיק זהו קביעת העתק של משהו
כמו שתחביר זהו קביעת חיבור של משהו
וכמו שתשליל זהו קביעת הנגד של משהו
וכמו שתמחיר זהו קביעת המחיר של משהו
---
COPY זה להעתיק או לחלופין העתקה בפועל
----
TRANSCRIPTION זהו תמלול ומדובר
במילת פועל
----
תעתק - זה כיצד יש לומר את המילה או האות
בהברה הנכונה
העתיק זה ביצוע פעולה של העברה ממקום למקום
("העתיק את מגוריו" או "העתיק מבחן"
לא ניתן לבדוק הבדל בין גורם מסויים
לבין גורם שאין לו כל שייכות אליו
("ההבדל בין מטוס לצמיד)
----
כשאתה שומע שיר ומנסה להוציא ממנו את המילים (משמיעה)
אתה מבצע למעשה פעולת תמלול
ואכן בפועל אתה מתמלל
------
TO TRANSCRIBE זה לבצע רישום
או אפשר לומר להעביר חווית מידע שרכשת
לאדם אחר באמצעות כתיבתו או באמצעות
ויזואלית כגון כתבה בטלויזיה
"הנה רשמיו של הכתב לענייני דתות
שהיה היום באסיפה הכללית של מפלגת ש"ס
או "הנה רשמיו של זול וורן שחצה את העולם
מחיר הספר: 71 שח"
רישום בציור הינו גם חוויה המועברת
באמצעות ויזואלית לצופה בו
------
משמעות נוספת שיש למילה: Transcribe
לתמלל
---
וביוונית לא יודע איך אומרים
תשובה זו שנישארה תיצטרך לשאול
את המתרגם הרישמי של הפורום

בהצלחה
קובי ים.

[glggm]

היוות ועבדכם הנאמן אינו נוהג לעטות על גופו (תרתי משמע) אותות, הינומות ואותות שלא מגיעים לו בכל מקרה
והיות ואין הוא מחפש סקרי דעת קהל לאשר את יוכולותיו
והיות והחתום מטה אינו דוחף את קולמוסו (מקלדתו) בכל מקום ובמיוחד במקומות שאין מה להגיד
והיות וקיימים ברשת מלוא מילונים אנגלים - יוונים הניתנים לגישה לכל
והיות ולא נהוג להשאיר שאלה לא נענתה

להלן הנה מה שומפיע ליד המילה :TRANSCRIBE במלון אנגלי יווני:

trenzkrAib] ουσ. (για κείμενα:) μεταφέρω με αντιγραφή, αντιγράφω: I transcribed my notes into my diary αντέγραψα τις σημειώσεις μου στο ημερολόγιό μου # (για στενογραφήματα κτλ.) αντιγράφω με ανάπτυξη, αποστενογραφώ # γράφω σε άλλη αλφάβητο, μεταγράφω, "μεταλφαβητίζω" # (για ήχους κτλ.) παριστώ με φωνητικό σύμβολο, μεταγράφω: in some bilingual dictionaries the entries are transcribed phonetically σε μερικά δίγλωσσα λεξικά τα λήμματα μεταγράφονται φωνητικά # αποτυπώνω μαγνητική εγγραφή σε διάφορο μέσο αναπαραγωγής: the songs were transcribed onto compact disks τα τραγούδια μεταγράφηκαν σε ψηφιακούς δίσκους # μουσ. διασκευάζω, μεταγράφω: piano piece transcribed for the guitar σύνθεση για πιάνο διασκευασμένη για κιθάρα
Συνώνυμα:
transliterate
Σχετιζόμενα:
μεταφέρω με αντιγραφή, αντιγράφω, αντιγράφω με ανάπτυξη, αποστενογραφώ, γράφω σε άλλη αλφάβητο, μεταγράφω, "μεταλφαβητίζω", παριστώ με φωνητικό σύμβολο, αποτυπώνω μαγνητική εγγραφή σε διάφορο μ, διασκευάζω

BABYLON 8 נדמה לי שהוא מעט יותר מצומצם...