Powered by Invision Power Board
דף הבית  · התקנון של איליוס רדיו  עזרה      חיפוש      רשימת משתמשים      לוח זמנים




  הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר

> וואסיליס קאראס - כל האלבום החדש מתורגם!!, בברכת חתימה טובה ומועדים לשמחה
yannhs
פורסם ב: Sep 13 2013, 12:10 PM
צטט הודעה


קמר"ש הלור"ל
****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 473
משתמש מספר: 44
תאריך הצטרפות: 19-March 06



וואסיליס קאראס באלבום חדש שנקרא "בחור הגון אך גם פרחח" שהולחן כולו על ידי פיבוס שגם אחראי לרוב המילים.
חלק מהשירים תורגמו על גבי קליפים וחלקם בצורה הרגילה והמוכרת.
אז תרבחו ותסעדו רק כאן ברדיו איליוס.
לא בפייס ולא בספייס ולא בטוויטר ולא בביפר של קלאודיה שיפר.
רק כאן!


1. קליפ מתורגם - מה את אומרת בעצם?



2. קליפ מתורגם - אני אוהב את האנשים הלא נכונים



3. קליפ מתורגם - שתהיה לה החלמה מהירה



4. Δυσκολέ μου χαρακτήρα

Στίχοι & Μουσική: Φοίβος

Τα λάθη μου τα βλέπω
κατόπιν εορτής
μία ζωή εγωιστής
μα μου 'χε πει συγγνώμη
δε θα ξαναδεχτεί
πάει τη χάσαμε κι αυτή

Δύσκολε μου χαρακτήρα
πάλι λάθος δρόμο πήρα
τι τα θέλω και σ' ακούω
έφυγε κι αυτή
ότι μ΄αγαπάει το χάνω
λες και επίτηδες το κάνω
λες και βλέπω την αγάπη
σαν μια απειλή

Και πάλι όρκο πήρα
ν'αλλάξω ριζικά
μυαλό και συμπεριφορά
στη πρώτη δυσκολία
όμως θα ξεχαστώ
κι άδικα πάλι θα φερθώ

Δύσκολε μου χαρακτήρα
πάλι λάθος δρόμο πήρα
τι τα θέλω και σ' ακούω
έφυγε κι αυτή
ότι μ΄αγαπάει το χάνω
λες και επίτηδες το κάνω
λες και βλέπω την αγάπη
σαν μια απειλή

כמה אתה קשה, אופי שלי

מילים ולחן: פיבוס

על הטעויות שלי אני מביט, כשכבר מאוחר מדי לתקן
כל חיי הייתי אנוכי ושקוע בעצמי
אבל היא כבר בזמנו אמרה לי, שעוד סליחה ממני היא לא תקבל
היא עזבה ואיבדנו גם אותה

כמה אתה קשה, אופי שלי
שוב בחרתי בדרך הלא נכונה
בשביל מה אני מקשיב לך
גם היא הלכה לה ועזבה
כל מה שמראה לי אהבה - אני מאבד אותו
כאילו שאני עושה זאת בכוונה
כאילו שאני רואה את האהבה כאיום

ושוב נשבעתי לשנות מהקצה אל הקצה
את אופן המחשבה ואת ההתנהגות שלי
אך עם הקושי הראשון שוב אשכח מעצמי
ואגרום עוול לסובבים אותי

כמה אתה קשה, אופי שלי
שוב בחרתי בדרך הלא נכונה
בשביל מה אני מקשיב לך
גם היא הלכה לה ועזבה
כל מה שמראה לי אהבה - אני מאבד אותו
כאילו שאני עושה זאת בכוונה
כאילו שאני רואה את האהבה כאיום

כמה אתה קשה, אופי שלי
שוב בחרתי בדרך הלא נכונה
בשביל מה אני מקשיב לך
גם היא הלכה לה ועזבה
כל מה שמראה לי אהבה - אני מאבד אותו
כאילו שאני עושה זאת בכוונה
כאילו שאני רואה את האהבה כאיום

תורגם ע״י יניב טובים.



5. Παρακμή

Στίχοι: Βασίλης Καρράς
Μουσική: Φοίβος

Σ'αυτό το μπαρ το σκοτεινό
που ήρθα να πιω ένα ποτό
κανείς δεν με γνωρίζει
Κάτι μου λέει μια σκιά
ίσως να είναι απ' τα παλιά
κάτι μου ψιθυρίζει

Της παρακμής θέλω να νιώσω την οσμή
κι ένα φιλί από μια πρόστυχη γυναίκα
βαθμολογώ τον εαυτό μου με μηδέν
και σ' όλους γύρω που κοιτούν τους βάζω δέκα
Της παρακμής θέλω να νιώσω την οσμή
κι ένα φιλί από μια πρόστυχη γυναίκα

Κι απ' το μηδέν στο πουθενά
δεν έχει δρόμο το μετά
αν δεν σου κάνει η ζωή την ξεφτιλίζεις
Πάντα θα υπάρχει μια ρωγμή
σ'αυτή την άσχημη οσμή
και όλα τα γκρεμίζεις

Έχω το νου μου ενεργό
δεν θέλω να παρεκτραπώ
μη ζαλιστώ μ' ένα ποτό και μη ξεφύγω
Περνάει η ζωή μου απ' το μυαλό
σαν να 'ναι κάτι φυσικό
κι απόψε όρθιος για μένα θα σταθώ

Της παρακμής θέλω να νιώσω την οσμή
κι ένα φιλί από μια πρόστυχη γυναίκα
βαθμολογώ τον εαυτό μου με μηδέν
και σ' όλους γύρω που κοιτούν τους βάζω δέκα

Της παρακμής θέλω να νιώσω την οσμή
κι ένα φιλί από μια πρόστυχη γυναίκα

התנוונות (הדרדרות מוסרית/ערכית)

מילים: וואסיליס קאראס
לחן: פיבוס

בבאר הזה החשוך
אליו נכנסתי לדרינק אחד
איש אינו מכיר אותי
איזה צל אומר לי משהו
אולי זה צל מהעבר
שלוחש לי משהו

אני רוצה לחוש את הסירחון שבהתנוונות
ונשיקה מאיזה אישה מופקרת
נותן לעצמי ציון אפס
ולכל אלו מסביב שמסתכלים אני נותן עשר
אני רוצה לחוש את הסירחון שבהתנוונות
ונשיקה מאיזה אישה מופקרת

ומהכלום אל השום דבר
האחר-כך לא מוביל לשום מקום
אם החיים לא מסתדרים לך אתה מפחית בערכם
תמיד יהיה קיים איזשהו סדק
בסירחון הנורא הזה
ואת הכל אתה תהרוס

הראש שלי פועל עדיין
איני רוצה לאבד שליטה
שלא אסתחרר ממשקה אחד ושלא אברח
חולפים להם חיי בתוך ראשי
כאילו שהם משהו רגיל וטבעי
גם הלילה אעמוד זקוף למעני

אני רוצה לחוש את הסירחון שבהתנוונות
ונשיקה מאיזה אישה מופקרת
נותן לעצמי ציון אפס
ולכל אלו מסביב שמסתכלים אני נותן עשר
אני רוצה לחוש את הסירחון שבהתנוונות
ונשיקה מאיזה אישה מופקרת

תורגם ע״י יניב טובים.



6. Μελαγχολική μου αγάπη

Στίχοί & Μουσική: Φοίβος

Αγκαλιασμένοι με σπασμένα τα φτερά
Απ' τα ψηλά στα χαμηλά
Θα πάρει χρόνο μα θα κλείσουν οι πληγές
Θα βγούμε πάλι νικητές

Μελαγχολική μου αγάπη πέσαμε έξω δυστυχώς
Μην το βάζεις όμως κάτω και για μας έχει ο Θεός
Μελαγχολική μου αγάπη μου ραγίζεις την καρδιά
Μες στα μάτια σου όταν βλέπω συννεφιά

Μια μπόρα είναι, κάνε λίγο υπομονή
Θα την περάσουμε μαζί
Κι όταν ο ήλιος ξημερώσει το πρωί
Θα 'χεις ξεχάσει τη βροχή

Μελαγχολική μου αγάπη πέσαμε έξω δυστυχώς
Μην το βάζεις όμως κάτω και για μας έχει ο Θεός
Μελαγχολική μου αγάπη μου ραγίζεις την καρδιά
Μες στα μάτια σου όταν βλέπω συννεφιά

אהבה עצובה שלי

מילים ולחן: פיבוס

מחובקים, עם כנפיים שבורות
מהמרומים נחתנו לבור תחתית
זה ייקח זמן, אך ייסגרו הפצעים
ושוב נצא מנצחים

אהבה עצובה שלי
עשינו טעות לרוע המזל
אך אל תרימי ידיים ותוותרי
ואל נא תאמרי נואש
אהבה עצובה שלי
את שוברת לי את הלב
כשאני מביט בשתי עינייך ורואה שם עננה

זו סערה שתחלוף, התאזרי בסבלנות
אנו נעבור אותה ביחד
וכשהשמש תזרח שוב בבוקר
את כבר תשכחי שהיה בכלל גשם

אהבה עצובה שלי
עשינו טעות לרוע המזל
אך אל תרימי ידיים ותוותרי
ואל נא תאמרי נואש
אהבה עצובה שלי
את שוברת לי את הלב
כשאני מביט בשתי עינייך ורואה שם עננה

תורגם ע״י יניב טובים.



7. 180 μοίρες

Στίχοι & Μουσική: Φοίβος

Για άλλη μια φορά σε μαύρο χάλι
λύση ψάχνω στ' άδειο μου μπουκάλι
μια χαρά για να αγοράσω πέντε λύπες πλήρωσα
με τον εαυτό μου θύμωσα

Αποφάσισα να κάνω λοιπόν
μια στροφή εκατόν ογδόντα μοιρών
είχα φτάσει σ' αδιέξοδο πια
δεν πήγαινε άλλο, δεν ήμουν καλά

Άλλαξα όλη τη ζωή μου ξανά
σπίτι, κινητό, μυαλό και καρδιά
πέταξα ότι μ'ενοχλούσε πόλυ
και πήρε η μπάλα και σένα μαζί

Για άλλη μια φορά χαμένος βγήκα
περασμένη απ' τη ζωή μου η πίκρα
μα για αυτά που μου συμβαίνουν
άλλους δεν κατηγορώ
την ευθύνη αναλαμβάνω εγώ

180 מעלות

מילים ולחן: פיבוס

פעם נוספת בה אני במצב קטסטרופלי
מחפש את הפתרון בבקבוק הריק שבידי
על מנת לקנות שמחה אחת - חמש עצבויות שילמתי
ועל עצמי כעסתי

אז החלטתי איפוא לעשות
סיבוב של 180 מעלות
הגעתי כבר למבוי סתום
כלום לא התקדם, לא הרגשתי טוב

שיניתי מחדש את כל החיים שלי
החלפתי בית, פלאפון, כיוון מחשבה ולב
זרקתי את כל מה שהפריע לי מאד
ועל הדרך זרקתי גם אותך

פעם נוספת בה יצאתי מפסיד
המרירות חלפה מחיי
אך על מה שקורה לי איני מאשים אחרים
את האחריות אני מקבל על עצמי

תורגם ע״י יניב טובים.



8. Τραπουλόχαρτα

Στίχοι & Μουσική: Φοίβος

Μια ζωή στο πάρα πέντε
μια ζωή στο όνειρο
που ποτέ δεν βγήκε αληθινό
πίστευε και μη ερεύνα
πάντα με κλειστό το φως
πάσχιζα να μείνω ζωντανός

Άμα θες να προκαλέσεις γέλιο στον θεό
πές του για τα σχέδια σου
που 'χεις στο μυαλό
Κάθε πλάνο κι ένας πύργος τραπουλόχαρτα
θα τραβήξεις λάθος φύλλο για άλλη μια φορά
θα τραβήξεις λάθος φύλλο για άλλη μια φορά

Μια ζωή να σχεδιάζω και να κάνω υπομονή
πότε θα 'ρθει η μέρα η καλή
Μα δεν λέει να ξημερώσει
πάει η βαλίτσα μακριά
άιντε μην τα πάρω τελικά

Άμα θες να προκαλέσεις γέλιο στον θεό
πές του για τα σχέδια σου
που 'χεις στο μυαλό
Κάθε πλάνο κι ένας πύργος τραπουλόχαρτα
θα τραβήξεις λάθος φύλλο για άλλη μια φορά
θα τραβήξεις λάθος φύλλο για άλλη μια φορά

חפיסת קלפים

מילים ולחן: פיבוס

חיים שלמים של ״בדקה ה-90״
חיים שלמים בתוך חלום
שאף פעם לא הפך למציאות
״נעשה ונשמע״ בלי לשאול שאלות
תמיד עם אורות כבויים
עמלתי קשה כדי להישאר בחיים

אם אתה רוצה לגרום לאלוהים לצחוק
ספר לו על התכניות שלך
אלה שיושבות לך בראש
כל תכנית היא כמו מגדל קלפים
ואת הקלף הלא נכון אתה תמשוך בכל פעם מחדש

חיים שלמים כדי לתכנן ולהתאזר בסבלנות
מתי יגיע יום אחד של נחת
אך לא עומד לעלות הבוקר
וזה נמשך כבר הרבה יותר מדי
עד שאני אקבל ת׳עצבים שלי בסופו של דבר

אם אתה רוצה לגרום לאלוהים לצחוק
ספר לו על התכניות שלך
אלה שיושבות לך בראש
כל תכנית היא כמו מגדל קלפים
ואת הקלף הלא נכון אתה תמשוך בכל פעם מחדש

תורגם ע״י יניב טובים.



9. Τι άλλο

Στίχοι & Μουσική: Φοίβος

Τι άλλο θα πρέπει να δώσω
με σένανε για να τελειώσω
το πλήρωσα με κάθε τρόπο
μα εσύ τώρα βάζεις και τόκο

Μου λες για μένα ότι πεθαίνεις
δε θα με πείσεις όμως μην επιμένεις
τα λες ωραία τα πραμύθια
το ψέμα μασκαρεύεις να μοιάζει αλήθεια

Τι άλλο θ'ακούσουν τα αυτιά μου
τι άλλο θα πάθει η καρδιά μου
για σένανε έχω ήδη πεθάνει
μα αυτό προφανώς δε σου φτάνει

Τι άλλο θα πρέπει να δώσω
με σένανε για να τελειώσω
το πλήρωσα με κάθε τρόπο
μα εσύ τώρα βάζεις και τόκο

Τα λες ωραία τα διηγείσαι
μα πίσω από τις λέξεις κρύβεις ποια είσαι
Ζητάς αγάπη και εμπιστοσύνη
εσύ που δίνεις μόνο καημούς και οδύνη

מה עוד

מילים ולחן: פיבוס

מה עוד אצטרך לתת
כדי לסיים את הסיפור איתך
שילמתי על כך בכל דרך אפשרית
אבל את עכשיו מוסיפה לי גם ריבית

את אומרת לי שאת מוכנה למות בשבילי
אך לא תשכנעי אותי, אל תתעקשי
את מספרת יפה את המעשיות שלך
על השקר את שמה מסכה שייראה אמיתי

מה עוד ישמעו אוזניי
מה עוד יצטרך ליבי לסבול
אני כבר מתתי למענך
אבל ברור כשמש שזה לא מספיק לך

מה עוד אצטרך לתת
כדי לסיים את הסיפור איתך
שילמתי על כך בכל דרך אפשרית
אבל את עכשיו מוסיפה לי גם ריבית

את בודה מליבך מעשיות ומספרת סיפורים יפים
אך מאחורי המילים מחביאה מי את באמת
את מבקשת אהבה ושאתן בך אמון
את שנותנת רק מועקות ויגון

תורגם ע״י יניב טובים.



10. Κατεδαφίζεται

Στίχοι: Ελένη Γιαννατσούλια
Μουσική: Φοίβος

Πες του να έρθει να σε πάρει χωρίς να μου κρυφτεί
κι άσε με εμένα στο Βαρδάρη στης νύχτας τη σιωπή

Ότι με δάκρυα και αίμα για χρόνια χτίζεται
από γυναίκες σαν και εσένα δυναμιτίζεται

Μια αγάπη κατεδαφίζεται και ευθύνεσαι εσύ γι αυτό
χωρίζουμε και γκρεμίζεται μισή ζωή σ' ένα λεπτό
Μια αγάπη κατεδαφίζεται στο χώμα τόσα σ' αγαπώ
κι αν η ζωή συνεχίζεται για μένα σταματάει εδώ

Πες του ελεύθερη πως είσαι και πως δε μ' αγαπάς
χάρτινους πύργους πάλι χτίζε και πίσω μην κοιτάς
πες στο καινούριο σου το θύμα να μη χαρίζεται
δεν το αξίζεις και είναι κρίμα να βασανίζεται

Μια αγάπη κατεδαφίζεται και ευθύνεσαι εσύ γι αυτό
χωρίζουμε και γκρεμίζεται μισή ζωή σ ένα λεπτό
Μια αγάπη κατεδαφίζεται στο χώμα τόσα σ' αγαπώ
κι αν η ζωή συνεχίζεται για μένα σταματάει εδώ

נחרבת עד היסוד

מילים: אלני יאנאצוליה
לחן: פיבוס

אמרי לו שיבוא לקחת אותך
בלי להתחבא ממני
והניחי לי פה לקפוא בשכונת ווארדארי
בשתיקת הליל
מה שנבנה במשך שנים בדם ובדמעה
בגלל נשים כמוך נהרס ברגע

האהבה נחרבת עד היסוד, ואת האחראית לכך
אנחנו נפרדים וחצי חיים נהרסים ברגע אחד
האהבה נחרבת עד היסוד, על האדמה פזורות מילות אהבה רבות
וגם אם החיים ממשיכים, בשבילי הם נעצרים פה

אמרי לו שאת חופשיה ושאינך אוהבת אותי
תבני לך שוב מגדלים מנייר ואל תביטי לאחור
תגידי לקורבן החדש שלך שלא יעניק מעצמו
את לא ראוייה לכך וחבל שהוא סתם יגרום סבל לעצמו

תורגם ע״י יניב טובים.



11. קליפ מתורגם - אני חסר



12. Κάτι παραπάνω

Στίχοι & Μουσική: Φοίβος

Τον ουρανό μου σου έχω τάξει
μα θες και τ' άστρα για να 'σαι εντάξει
στα δίνω όλα μα θέλεις κι άλλα
σου δίνω αγάπη μα εσύ ούτε στάλα

Δεν μπορώ να κάνω κάτι παραπάνω
ότι είχα να δώσω το 'χεις ήδη πάρει
ρέστος έχω μείνει κάνε μας τη χάρη

Σου δίνω τρία μα θέλεις έξι
στα λέω όλα μα εσύ ούτε λέξη
ανοίγω δρόμους μα θες λεωφόρους
σου δίνω αγάπη και βάζεις όρους

Δεν μπορώ να κάνω κάτι παραπάνω
ότι είχα να δώσω το 'χεις ήδη πάρει
ρέστος έχω μείνει κάνε μας τη χάρη

משהו נוסף מעבר

מילים ולחן: פיבוס

את השמיים שלי לך הבטחתי
אך את רוצה גם את הכוכבים כדי להיות בסדר
נותן לך את הכל אבל את רוצה גם דברים אחרים
נותן לך אהבה אבל את אפילו לא טיפה

לא יכול לעשות משהו נוסף מעבר לכך
כל שהיה לי לתת כבר לקחת ממני
ונשארתי תפרן לחלוטין אז עשי לי טובה

אני נותן לך שלוש ואת רוצה שש
מספר לך הכל אבל את אפילו לא מילה
סולל לך רחוב אבל את רוצה שדרה
נותן לך אהבה אך את מציבה תנאים

לא יכול לעשות משהו נוסף מעבר לכך
כל שהיה לי לתת כבר לקחת ממני
ונשארתי תפרן לחלוטין אז עשי לי טובה

תורגם ע״י יניב טובים.



כל הזכויות שמורות.

וכמו שאומר החתול שמיל: להתראות בהצגות הבאות.


--------------------
...O μεγάλος καμηλιέρης είναι ο Μίλο Χαμάμα

user posted imageuser posted imageuser posted image
user posted image
PMשולח הדוא"ל
Top
Eiki61
פורסם ב: Sep 16 2013, 11:18 PM
צטט הודעה


עמוק בפנים
***

קבוצה: מנהלי פורום
הודעות: 191
משתמש מספר: 6407
תאריך הצטרפות: 26-May 12



מרגשששששששששששששששששששש !!! איזה השקעה רק מי שמנסה לתמלל משמיעה מבין כמה השקעה יש בנושא...... כ"כ מזדהה איתך יאניס...

חתימה טובה יאנאקי מו... חולה על המוח שלך !!!

36_3_21.gif


--------------------
user posted imageuser posted image

Όποιος το έκανε
ακριβά θα το πληρώσει
και η αλήτισσα
με τα ζεϊμπέκικα
πάντα θα μαστουριάζει
PMשולח הדוא"ל
Top
נעמי דה פירסט
פורסם ב: Sep 17 2013, 07:16 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 2503
משתמש מספר: 2300
תאריך הצטרפות: 6-August 09



מקסים. אין עליך יניב .
רק שאלה כי אני לא מבינה
אז תסביר לאט שאבין מהר .
למה לא להפיץ ??
אדרבא . שיראו עוד אנשים איזה יופי של תרגומים אתה עושה .


נ.ב. אולי תרצה לזרוק עלי נעל , אבל אני ראיתי את ההודעה הזו שלך רק היום ואת הקליפ שאתה שמת בפייסבוק (הראשון) עשיתי עליו SHARE מזמן עוד באותו יום.

בכל מקרה , אני אכבד את בקשתך עד שתשנה אותה......

לאב יו

11_6_203.gif


--------------------
עברתי לגור באיליוס , כי , כן, גם לי אין שמש אחרת...
אין על רדיו איליוס. אין.!
אחלה אנשים, אחלה רצפים, אחלה מתרגמים,
אחלה שידורים ואחלה שדרנים !!!
היידה רדיו איליוס- מס' 1 ברשת!!!!
PMשולח הדוא"לדף הבית של המשתמשIM
Top
yannhs
פורסם ב: Sep 17 2013, 08:12 PM
צטט הודעה


קמר"ש הלור"ל
****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 473
משתמש מספר: 44
תאריך הצטרפות: 19-March 06



נעמי, לא התכוונתי לקליפ אלא לשניים שבאים אחריו.
בכל מקרה לאט לאט יש כבר מילים לרוב השירים, אני פשוט לא חיכיתי שיתמללו
אז תמללתי בעצמי.
אם את רוצה לשתף אז שתפי בצורת קישור לאיליוס ולא בצורת שיתוף התרגומים עצמם.
הפייסבוק הזה כבר יצא מהחורים ועלה לי על העצבים.
מי שירצה להנות מהתרגומים שייכנס לכאן.
זו דעתי בכל אופן


--------------------
...O μεγάλος καμηλιέρης είναι ο Μίλο Χαμάμα

user posted imageuser posted imageuser posted image
user posted image
PMשולח הדוא"ל
Top
נעמי דה פירסט
פורסם ב: Sep 18 2013, 02:09 AM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 2503
משתמש מספר: 2300
תאריך הצטרפות: 6-August 09



כןן המפקד.


36_1_19.gif
36_3_16.gif


וחוץ מזה - תודה רבה על כל התרגומים. תענוג .

אפכריסטו פולי


36_3_12.gif


--------------------
עברתי לגור באיליוס , כי , כן, גם לי אין שמש אחרת...
אין על רדיו איליוס. אין.!
אחלה אנשים, אחלה רצפים, אחלה מתרגמים,
אחלה שידורים ואחלה שדרנים !!!
היידה רדיו איליוס- מס' 1 ברשת!!!!
PMשולח הדוא"לדף הבית של המשתמשIM
Top
איזקיס
פורסם ב: Sep 26 2013, 08:40 AM
צטט הודעה


משתמש כבד
*****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 953
משתמש מספר: 67
תאריך הצטרפות: 21-March 06



תענוג אחד ענק, יניב!!!
36_1_21.gif
PMשולח הדוא"ל
Top
jacob
פורסם ב: Sep 26 2013, 06:29 PM
צטט הודעה


עמוק בפנים
***

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 149
משתמש מספר: 2220
תאריך הצטרפות: 3-July 09



תודה רבה על ההשקעה, אחלה תרגומים ,אחלה שירים ,
אחלה איליוס שבעולם 11_6_203.gif
PMשולח הדוא"ל
Top
avi_nimni8
פורסם ב: Sep 28 2013, 10:27 PM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 64
משתמש מספר: 2452
תאריך הצטרפות: 24-October 09



תודה תודה תודה!! איזה כיף לשבת עם כוסית וויסקי ולשמוע את השירים עם התרגומים
PMשולח הדוא"ל
Top
Dan
פורסם ב: Oct 22 2013, 07:53 PM
צטט הודעה


הכה את המומחה נמרצות
*****

קבוצה: מנהלי פורום
הודעות: 908
משתמש מספר: 69
תאריך הצטרפות: 21-March 06



36_3_16.gif 36_3_16.gif 36_3_16.gif


--------------------
user posted image
PM
Top
Eiki61
פורסם ב: Oct 24 2013, 10:18 PM
צטט הודעה


עמוק בפנים
***

קבוצה: מנהלי פורום
הודעות: 191
משתמש מספר: 6407
תאריך הצטרפות: 26-May 12



יאסו יניב הטוב שבטובים !

זו לא הפעם הראשונה שאתה מתרגם אלבום שלם... ועל כך כל התשבחות שבעולם !

אני עדיין רצה בין קליפ לקליפ, בין תרגום לתרגום וכך תוהה כמה יכולות יש במנדלה אחד ויחיד !

תודה חבר יקר שלי !!! 36_3_21.gif


--------------------
user posted imageuser posted image

Όποιος το έκανε
ακριβά θα το πληρώσει
και η αλήτισσα
με τα ζεϊμπέκικα
πάντα θα μαστουριάζει
PMשולח הדוא"ל
Top
0 משתמשים צופים באשכול זה (0 אורחים ו 0 משתמשים אנונימיים)
0 משתמשים:
« הבא הכי ישן | בקשות לתרגומים ותרגומים חדשים | הבא הכי חדש »

אפשרויות נושא הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר