Powered by Invision Power Board
דף הבית  · התקנון של איליוס רדיו  עזרה      חיפוש      רשימת משתמשים      לוח זמנים




  הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר

> בקשה לתרגום שיר של סטליוס קזנג'ידיס
SHEMESH
פורסם ב: Apr 30 2014, 01:07 AM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 39
משתמש מספר: 6611
תאריך הצטרפות: 28-April 14



http://www.youtube.com/watch?v=PdnyDdSvfk4
שיר אהוב במיוחד שאני מחפש את התרגום שלו
אשמח מאוד אם מישהו יביא לי תודה רבה!! biggrin.gif [YOUTUBE]
PMשולח הדוא"ל
Top
יוסי פנר
פורסם ב: May 1 2014, 10:05 PM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 45
משתמש מספר: 6465
תאריך הצטרפות: 14-December 12



בבקשה:

Αμάν - 1992

Στίχοι: Σώτια Τσώτου
Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος

1. Στέλιος Καζαντζίδης
Δισκογραφία

[1] Βραδιάζει
1992

http://www.youtube.com/watch?v=PdnyDdSvfk4

אמאן

אמאן זה כמו האגדות על אירן (פרס ) בעולם העתיק
המספרות על סבל ומרבד קסמים
על דברים מופלאים שהלכו ונעלמו עם השנים
אני רוצה להוציא אמאן - אמאן אחד עמוק מגרוני

פזמון:
אמאן...אמאן...אמאן...
ויותר לא אומר מאומה
רק מילה דו הברתית שהסבל הוא המובן שלה
למען האהבות שנעלמו וחלפו מהעולם
אמאן...אמאן...אמאן...

החחחחחחחחחחחח

אמאן זה כמו הסנוניות שעם בוקר מצייצות
כמו מובילי גמלים במדבר אמאן עוד
למען מולדתנו שלאיבוד הלכה היא
אני רוצה להוציא אמאן - אמאן אחד עמוק מגרוני

פזמון...

Αμάν,
σαν τα παλιά τα παραμύθια του Ιράν
που για καημούς και μαγικά χαλιά μιλάν.
Για όσα όμορφα χαθήκανε και παν
θέλω να βγάλω ένα βαθύ "αμάν, αμάν".

Αμάν, αμάν, αμάν.
Και τίποτ’ άλλο να μην πω,
μονάχα ένα δισύλλαβο καημό
για τις αγάπες που χαθήκανε και παν,
αμάν, αμάν, αμάν.

Αμάν,
σαν τ’ αηδονάκια το πρωί που κελαηδάν,
σαν καμηλιέρηδες στην έρημο του Αμμάν.
Για τις χαμένες τις πατρίδες μας που παν
θέλω να βγάλω ένα βαθύ "αμάν, αμάν".

Αμάν, αμάν, αμάν.
Και τίποτ’ άλλο να μην πω,
μονάχα ένα δισύλλαβο καημό
για τις αγάπες που χαθήκανε και παν,
αμάν, αμάν, αμάν.
PMשולח הדוא"ל
Top
SHEMESH
פורסם ב: May 1 2014, 10:13 PM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 39
משתמש מספר: 6611
תאריך הצטרפות: 28-April 14



תודה רבה אחי biggrin.gif
PMשולח הדוא"ל
Top
0 משתמשים צופים באשכול זה (0 אורחים ו 0 משתמשים אנונימיים)
0 משתמשים:
« הבא הכי ישן | בקשות לתרגומים ותרגומים חדשים | הבא הכי חדש »

אפשרויות נושא הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר