Powered by Invision Power Board
דף הבית  · התקנון של איליוס רדיו  עזרה      חיפוש      רשימת משתמשים      לוח זמנים




(5) 1 [2] 3 4 ... אחרון »  ( עבור להודעה החדשה ביותר שלא קראת ) הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר

> לפטריס פאפאדופולו ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΛΕΥΤΕΡΗΣ, ΘΑ ΠΙΩ ΑΠΟΨΕ Τ&
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 10:17 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Σαββατόβραδο στην Καισαριανή (Καισαριανή)

Στίχοι:Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική:Σταύρος Ξαρχάκος
Ερμηνεία: Γρηγόρης Μπιθικώτσης

Tο απομεσήμερο έμοιαζε να στέκει
σαν αμάξι γέρικο στην ανηφοριά
κάθ’ απομεσήμερο στο κρυφό μας στέκι
πίσω απ’ το μαγέρικο του Δεληβοριά

Όλα μοιάζαν ουρανός και ψωμί σπιτίσιο
Όλα μοιάζαν ουρανός και γλυκό, γλυκό ψωμί

Tα’χα τι να ζήλεψαν στα χλωμά σου μάτια
που ’γιομαν τ’ απόβραδο γλύκα πρωινή
κι ήρθαν και βασίλεψαν τα βαθιά σου μάτια
κάποιο Σαββατόβραδο στην Καισαριανή

Κι όλα γίναν κεραυνός,πελαγίσια αρμύρα
Κι όλα γίναν κεραυνός και πικρό, πικρό ψωμί

Γνώριζες τα βήματα ξέκρινα τους ήχους
και μπογιές 'τοιμάζαμε με σβηστή φωνή.
Τις βραδιές συνθήματα γράφαμε στους τοίχους
πέφταμε και κράζαμε "κάτω οι Γερμανοί".

Κι όλα ήταν ουρανός και ψωμί σπιτίσιο.
Κι όλα ήταν ουρανός και γλυκό ψωμί.

Σου ’δινα τα χρώματα, μου ’δινες τους τόνους
και φωτιές ανάβαμε με σβηστή φωνή
κάθε απομεσήμερο τρέχαμε στους δρόμους
τρέχαμε και γράφαμε "Έξω οι Γερμανοί"

לילה מוצאי שבת בקסריאני

מלים: LEFTERIS PAPADOPOULOS
לחן: STAVROS XARHAKOS
ביצוע: GRIGORIS BITHIKOTSIS

שעת שקיעת החמה דמתה כאילו עומדת
כמו עגלה מזדקנת במעלה הכביש
בכל יום בשעת שקיעת החמה במקום מפגשנו המוסתר
מאחורי מסעדת הסירים

והכל דמה לשמיים, וללחם שבבית נאפה
הכל דמה לשמיים וללחם מתוק- מתוק

מה כבר קינאו בעיניך החיוורות
שנתמלאו דבש של שחרית ברדת החשכה
ועיניך העמוקות באו ושקעו
בבוא שעת ערב של מוצ"ש בקסריאני

והכל נהיה ברק מליחות של ים פתוח
והכל נהיה ברק ולחם מר ונימר

הכרת את צלילי הצעדים, זיהיתי את הקולות
וצבעים הכנו בקול כבוי
ובלילות סיסמאות על הקירות כתבנו
נפלנו וצעקנו "האלה הגרמנים"

והכל היה שמיים ולחם שבבית נאפה
והכל היה שמיים ולחם מתוק

נתתי לך את הצבעים, נתת לי את הסולמות (השירה)
ואש הצתנו בקול כבוי
ברדתו של כל יום בשקיעת החמה רצנו ברחובות
ורצנו ורשמנו "החוצה הגרמנים"


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 10:18 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Ήλιε μου σε παρακαλώ
Μουσική: Μάνος Λοΐζος
Ερμηνεία: Γιώργος Νταλάρας

Τα πουλιά τα βρίσκει ο Χάρος στο φτερό
Τα ελάφια, όταν σκύβουν για νερό
Μα εμένα, που ’μαι δέντρο μες στη γη
με ξεριζώνει κάθε χαραυγή

Ήλιε μου σε παρακαλώ
πες στους χαροκαμένους
να κλαιν στης πίκρας το γιαλό
για μάς τους προδομένους

Σαν φονιάς τη μαύρη νύχτα ξαγρυπνώ
Πίνω δάκρυ, πίνω πρόστυχο καπνό
Με μαχαίρια στην καρδιά μου δεν μπορώ
να τραγουδήσω και να καρτερώ

שמש שלי אני מבקש ממך
לחן: MANOS LOIZOS
ביצוע: GIORGOS DALARAS

את הציפור נלאך המוות פוגש בכנף
את צבאים ברגע שרוכנים לשתות מים
אך אותי שאני עץ נטוע באדמה
עוקר אותי כל שחר

שמש שלי אני מבקש ממך
לבכות על גדת המרירות
אותנו הנבגדים

כמו רוצח אני נשאר ער בלילה השחור
אני שותה דמעות, אני שותה עשן נטול כבוד
עם סכינים בלב איני יכול
לשיר ולצפות


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 10:19 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Ο αρχηγός.
Μουσική: Μάνος Λοΐζος
Ερμηνεία: Χάρις Αλεξίου
Φτιάχναμε καπέλα από χαρτί
κι είχαμε και ξύλινα τουφέκια
κι ήτανε ο πόλεμος γιορτή
στα παλιά μας στέκια

Όλοι σε φωνάζαν αρχηγό
κι ήξερες μονάχα να διατάζεις
κι έτρεχα ξωπίσω σου κι εγώ
για να με κοιτάζεις

Έγειρες στη γη να κοιμηθείς
κι έγιν’ η καρδιά σου κυπαρίσσι
Σου ’πα θα πεθάνω αν σκοτωθείς
κι όμως έχω ζήσει

המנהיג
לחן: MANOS LOIZOS
ביצוע: HARIS ALEXIOU

עשינו כובעים מנייר
היו לנו גם רובים מעץ
והייתה המלחמה חגיגה
במחוזות העבר

כולם קראו לך מנהיג
וידעת רק לפקד
רצתי אחריך גם אני
שתביט בי

צנחת על האדמה לישון
ולבך הפכה לברוש
אמרתי לך אמות אם תיהרג
אך אני עדיין חייה


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 10:21 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Χρόνια χελιδόνια
Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος
Ερμηνεία: Χάρις Αλεξίου

Χωματένιοι δρόμοι, κλέφτες κι αστυνόμοι
κι ήσουν πάντα ο κλέφτης, μάτια μου
κι όποτε σε πιάναν κλάματα με πιάναν
ράγιζε ο καθρέφτης, μάτια μου

χρόνια χελιδόνια που πετάξατε
που 'ναι η ευτυχία που μου τάξατε

χρόνια από μετάξι σου κόλλαγε όλη η τάξη
και με καρτερούσες μάτια μου
μου κρατούσες πάντα τη σκισμένη τσάντα
κι αστραποβολούσες, μάτια μου

שנים (כמו) סנוניות
לחן: HRISTOS NKOLOPOULOS
ביצוע: HARIS ALEXIOU

דרכי עפר, שוטרים וגנבים
והיית תמיד גנב, אהובי,
וכל פעם שהיו תפסים אותך הייתי פורצת בבכי
הייתה נסדקת המראה, אהובי

שנים (כמו) סנוניות שעפתן
היכן האושר שהבטחתן לי

שנות המשי, כל הכיתה עשתה לך עיניים
ואתה חיכית לי אהובי
תמיד החזקת לי את התיק בלוי
ועינייך הבריקו, אהובי


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 10:28 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Όλες του κόσμου οι Κυριακές
Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος
Ερμηνευτές: Χάρις Αλεξίου

Όλες του κόσμου οι Κυριακές
λάμπουν στο πρόσωπό σου...
Τι χρώματα, τι μουσικές
μες στο χαμόγελό σου!

Σαν τη φωτιά είσαι ζεστός,
είσαι ο ίδιος ο Χριστός,
ένας Χριστός της γειτονιάς,
που ξέρει τι θα πει χιονιάς...

Τι όμορφο να σ'αγαπώ
και να σε καρτεράω,
να σου γλυκαίνω τον καημό,
να σε παρηγοράω
כל ימי הראשון של העולם
לחן: CHRISTOS NIKOLOPOULOS
ביצוע: HARIS ALEXIOU

כל ימי הראשון של העולם
בוהקים על פניך
אילו צבעים ואילו מנגינות
(נמצאים) בחיוך שלך

אתה חם כמו האש
אתה ישו בעצמו
ישו של השכונה
אשר יודעת מה זה סופת שלגים

כמה יפה לאהוב אותך
ובסבלנות לך לחכות
להמתיק את כאבך
ולנחם אותך


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 10:31 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Το Ανεστάκι

Μουσική: Νίκος Τάτσης
Ερμηνεία: Χάρις Αλεξίου

Δε θέλω εγώ παινέματα
παρηγοριές και ψέματα
δεν θέλω εγώ παινέματα
να γιατροπορευτώ

Θέλω το γιο μου το Ανεστάκι
που ‘ναι στη ξενιτιά
αχ το μικρό μου καπετανάκι
που δε μου γράφει πια

Χαρείτε τα καράβια σας
τα πλούτη μες στα αμπάρια σας
Χαρείτε τα καράβια σας
δεν θα τα λιμπιστώ

ANESTAKI (שם חיבה של גבר)
לחן: NIKOS TATSIS
ביצוע: HARIS ALEXIOU

אני לא רוצה פירגונים,
דברי נחמה ושקרים
אני לא רוצה פרגונים
להתרפא ממכאוביי

אני רוצה את בני, את ANESTAKI
שהוא בניכר
רב החובל הקטן שלי
שאינו כותב לי יותר

תהינו מאוניותיכם
מהעושר בירכתיהן
תהינו מאוניותיכם
אני לא אחמוד אותן


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 10:33 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Τι γλυκό να σ' αγαπούν


Μουσική: Γιώργος Ζαμπέτας
Ερμηνεία: Χαρούλα Αλεξίου

Μάτια μου μεγάλα μάτια μελαγχολικά
ήπια στάλα στάλα τα βαθιά σας μυστικά

Τι γλυκό να σ΄αγαπούν και να σου το λένε
μάτια που μελαγχολούν και κρυφά σου κλαίνε
και κρυφά σου σιγοκλαίνε

Άντρας μου δικός μου Θεέ μου γλυκαπαντοχή
η καρδιά του κόσμου στη καρδούλα μου αντηχεί


כמה מתוק להיות נאהבת

עיניים שלי גדולות עיניים מלאות עצבות
טיפה אחר טיפה לגמתי
את סודותיכן הכמוסות

כמה מתוק להיות נאהבת ולהגיד לך זאת
עיניים הנעצבות ובחשאי ממך בוכות
ובחשאי ממך מזילות דמעות חרישית

איש שלי ורק שלי
אלי, (איזו) תקווה מתוקה
הלב של העולם בלבי מהדהד


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 10:36 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Που να βρω ένα ζεϊμπέκικο
Μουσική: Γιάννης Σπανός
Ερμηνεία: Μανώλης Μητσιάς

Που να βρω ένα ζεϊμπέκικο
για να σου τραγουδήσω
κορίτσι μου αστέρι μου αγέρι πελαγίσιο
να βρω ένα ζεϊμπέκικο

Που να βρω ένα ζεϊμπέκικο
για να σου το χορέψω
και την καρδιά σου μάτια μου
να σου την ξανακλέψω
Που να βρω ένα ζεϊμπέκικο

Που να βρω ένα ζεϊμπέκικο
για ανάρριχτα σακάκια
εγώ νταής στις βόλτες μου
και εσύ στα παλαμάκια
Που να βρω ένα ζεϊμπέκικο

היכן אמצא זיבקיקו
לחן: GIANNIS SPANOS
ביצוע: MANOLIS MITSIAS

היכן אמצא זיבקיקו
לשיר לך
ילדתי, כוכבי, רוח ים שלי
היכן אמצא זיבקיקו

היכן אמצא זיבקיקו
לרוקד לך אותו
את לבך אהובתי
לגנוב לך מחדש
היכן אמצא זיבקיקו

היכן אמצא זיבקיקו
לז'קט על כתפיים (ז:א למנגסים)
אני אבדאי בסיבובי הריקוד
ואת מוחאת כפיים
היכן אמצא זיבקיקו


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 10:38 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Ο τρελός

Μουσική: Γιάννης Σπανός
Πρώτη εκτέλεση: Σταμάτης Κόκοτας

Με κυνηγούν, με κυνηγούν κάθε βραδιά
της γειτονιά, της γειτονιάς σου τα παιδιά
με κοροϊδεύουν τα παιδιά
σαν παίρνω την ανηφοριά
να σου χαρίσω μια ζεστή καρδιά
κι όταν στην πόρτα σου μιλώ
τα σκαλοπάτια σου φιλώ
εσύ φωνάζεις "διώξτε τον τρελό"

Θα την αντέξω του τρελού τη ρετσινιά
μα πώς ν' αντέξω την δική σου απονιά
πες μου δυο λόγια να σωθώ
προτού στ' αλήθεια τρελαθώ
δώσ' μου το χέρι για να κρατηθώ
Κι όταν στην πόρτα σου μιλώ
τα σκαλοπάτια σου φιλώ
μη μου φωνάζεις "διώξτε τον τρελό"!

המשוגע
לחן: GIANNIS SPANOS
ביצוע: STAMATIS KOKOTAS

ילדי שכונתך רדופים אותי מידי ערב
לועגים לי הילדים
בעלותי את מעלה הרחוב
להעניק לך לב חם
וכשאני מדבר לדלתך
את מדרגות ביתך נושק
את צועקת: "הרחיקו את המשוגע"

אשא את אותם הקין של המשוגע
ואך אמרי איך אשא בחוסר הרחמים שלך
אמרי דבר מה להינצל
בטרם באמת אשתגע
תני לי את היד להיאחז
וכשאני מדבר לדלתך
את מדרגות ביתך נושק
אל נא תצעקי לי: "הרחיקו את המשוגע"

http://www.youtube.com/watch?v=NXKLOVqL8o4


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 10:39 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Το άγαλμα
Μουσική: Μίμης Πλέσσας
Ερμηνεία: Γιάννης Πουλόπουλος

Χθες μεσάνυχτα και κάτι κατηφόρησα
στη μικρή τη πλατείτσα που σε γνώρισα
κάποιο άγαλμα που μ' είδε με θυμήθηκε
και τον πόνο μου ν' ακούσει δεν αρνήθηκε

Και του μίλησα για σένα και για μένανε
και τα μάτια του βουρκώναν κι όλο κλαίγανε
του 'πα για το φέρσιμο σου και για τ' άλλα σου
τ' ασυγχώρητα τα λάθη τα μεγάλα σου

Κι ύστερα με πιάσαν Θεέ μου κάτι κλάματα
και με βρήκανε κουρέλι τα χαράματα
με το άγαλμα στο δρόμο προχωρήσαμε
μου εσκούπισε τα μάτια και χωρίσαμε


הפסל
לחן: MIMIS PLESSAS
ביצוע: GIANNIS POULOPOULOS

אתמול בחצות ומשהו ירדתי במורד הכביש
אל עבר הכיכר הקטנה בה הכרתיך
פסל אחד שראה אותי, נזכר בי
ואת כאבי לא סירב לשמוע

ודיברתי אתו עלייך ועלי
ועיניו נמלאו דמעות ובכה בלי הרף
סיפרתי לו על התנהגותך
ועל שאר שגיאותיך הגדולות והבלתי נסלחות

ואחר כך, או אלוהי , פרצתי בבכי מר
והשחר שהפציע מצא אותי סמרטוט
הלכנו עם הפסל עד לכביש
הוא ניגב את דמעותיי ונפרדנו


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 10:41 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Όλα δικά σου μάτια μου

Μουσική: Μίμης Πλέσσας
Ερμηνεία: Γιάννης Πουλόπουλος

Νύσταξες άστρο μου φεγγάρι μου
στην αγκαλιά μου αποκοιμήσου
ξύπνησες ήλιε αποβροχάρη μου
πάρε το γέλιο μου και πλύσου

Όλα δικά σου μάτια μου
κι ο πόνος σου δικός μου
είδαν πολλά τα μάτια μου
στις γειτονιές του κόσμου

Δίψασες λεύκα μου κουράστηκες
ρίξε τις ρίζες σου σε μένα
ήρθε βοριάς και ξεμαλλιάστηκες
πάρ' την καρδούλα μου για χτένα

הכל שלך אהובתי
לחן: MIMIS PLESSAS
ביצוע: GIANNIS POULOPOULOS

תנומה נפלה עלייך כוכבי, ירח שלי
בו זרועותיי הירדמי לך
השכמת שמשי שבאה לאחר הגשם
קחי לך תא מחוקי לרחוץ פנייך

הכל שלך אהובתי
ומכאוביך שלי
דברים רבים ראו עיניי
בשכונות העולם

מצאת, עץ תמיר שלי, עייפת,
הניחי שורשיך עלי
בא רוח צפונית ופיזרה את שעירך
קחי את לבי הקט כמסרק


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 10:42 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Η γοργόνα

Μουσική: Μάνος Λοΐζος
Ερμηνεία: Γιάννης Καλατζής

Στην απάνω γειτονίτσα
Μ' αγαπάνε δυο κορίτσια
Στην απάνω γειτονίτσα

Μα εγώ πονάω γι' άλλη
μα εγώ πονάω γι' άλλη
μια Γοργόνα στ' ακρογιάλι

φυλαχτό με τ' άγιο ξύλο
που να βρω για να της στείλω
φυλαχτό με τ' άγιο ξύλο

Φυλαχτό να τη φυλάει
φυλαχτό να τη φυλάει
και ας μη με αγαπάει

בת הים
לחן: MANOS LOIZOS
ביצוע: GIANNIS KALATZIS

בשכונה העליונה
אוהבים אותי שתי בנות

אך הי דואג לאחרת
בת ים בחוף הים

קמע מעץ קדוש (עת מצלב ישו)
היכן אמצא לשול לה

קמע לשמור עלי
גם אם היא לא אוהבת אותי


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 10:45 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Δελφίνι δελφινάκι

Μουσική: Μάνος Λοΐζος
Ερμηνεία: Γιάννης Καλατζής

Καβάλα στο δελφίνι
τον κόσμο γύρισα
είπα να σε ξεχάσω
μα σ' αποθύμησα

Δελφίνι δελφινάκι
πάμε πιο γρήγορα
Να δω τα γυριστά της
τα ματοτσίνορα

Όπου και να γυρνούσα
ερχόσουν πίσω μου
λαβωματιά στο στήθος
το πελαγίσιο μου

דולפין
לחן: MANOS LOIZOS
ביצוע: GIANNIS KALATZIS

רכוב בדולפין
סובבתי א העולם
לשבתי לכוח ממך
אך התגעגעתי אליך

דולפין, דולפין דלי קטן
החש נא את פעמיך
לראות את ריסיה
המקומרות

לאן שלא סובבתי
הייתי אחרי
פצע בית בחזה
של ימאי כמוני


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 10:46 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Παποράκι.
Μουσική: Μάνος Λοΐζος
Ερμηνεία: Γιάννης Καλατζής

Παποράκι του Μπουρνόβα και καρότσα της στεριάς
πόσα τάλιρα γυρεύεις στον Περαία να με πάς
πόσα τάλιρα γυρεύεις στον Περαία να με πάς
Παποράκι του Μπουρνόβα και καρότσα της στεριάς

Κάθε νύχτα στ’ όνειρό μου σεργιανάω
άγιο Νείλο, Κερατσίνι, Κοκκινιά
Καπετάνιο, χρόνια ξέρεις πως πονάω
μα δεν άνοιξες πανιά

Καπετάνιο αρβανίτη, καροτσέρη φουκαρά
στον Περαία έχω σπίτι και στο Πέραμα κυρά
Στον Περαία έχω σπίτι και στο Πέραμα κυρά
καπετάνιο αρβανίτη, καροτσέρη φουκαρά


ספינה של בורנבה
לחן: MANOS LOIZOS
ביצוע: GIANNIS ΚALATZIS
ספינה של בורנובה וכרכרה של היבשת
כמה כסף את דורשת,להובילני לפיראוס
כמה כסף את דורשת,להובילני לפיראוס
ספינה של בורנובה וכרכרה של היבשת

כל לילה בחלומי אני יוצא לסיבוב
בשכונות הפליטים של פיראוס
קפטן,שנים את יודע כמה כואב לי
אבל לא פתחת את מפרשיך

קפטן אלבני עגלון אומלל
בפיראוס יש לי בית ובפירמה (שכונה של פיראוס) אישה
בפיראוס יש לי בית ובפירמה אישה
קפטן אלבני,עגלון אומלל



--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 10:48 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Σεβάχ ο Θαλασσινός

Μουσική: Μάνος Λοΐζος
Ερμηνεία: Μάνος Λοΐζος

Στο φιλντισένιο μου μαρκούτσι
Γαλέρες έρχονται και πάνε
Ρεσάλτα κάνουνε οι μούτσοι
Κι οι πειρατές μεθοκοπάνε
Στο καπηλειό το λιμανίσιο

Θάλασσα, πικροθάλασσα
Γιατί να σ’ αγαπήσω

Σαρακηνοί και Βενετσάνοι
Πιάνουν και δένουν στο κατάρτι
Ελόγου μου τον Καπτάν-Γιάννη
Το παλικάρι, τον αντάρτη
Τον άντρακλα τον πελαγίσιο

Και κει στου μακελειού την άψη
Δαγκώνω τα σκοινιά τα λύνω
Και μα τον Άγιο Κωνσταντίνο
Όλους τους ρίχνω μες την χάψη
Δεμένους με τα χέρια πίσω

סבח יורד היום (שמו של פירט גיבור, עוזר לעניים מסיפורי הילדים של יוון)
לחן: MANOS LOIZOS
ביצוע: MANOS LOIZOS
על פני צינור הנרגילה שלי משנהב
גלרות (אוניות של ימי הביניים) באות והולכות
שוליות המלחים קופצים על אוניות משא
והפירטים משתכרים
בבית המרזח של הנמל

ים, או ים מר
מדוע להתאהב בך

סרצינים (פירטים מוסלמים שעגנו בכרתים בימי הביניים) וונציאנים
תופסים וקשרים בתורן
את כבודי, קפטין יאניס
את הגיבור, המורד,
את גבר הימות הענק

ושם בלהט הקרב
אני נושך בחבלים ומתיר אותם
ונשבע לכם בקודש קונסטנטין
אני זורק את כולם לאש
עם ידיהם קשורים לאחור

רעיון השיר לקוח ממלחמות תושבי כרתים בכובשי העיר הפירטים למיניהם והונציאנים.


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
0 משתמשים צופים באשכול זה (0 אורחים ו 0 משתמשים אנונימיים)
0 משתמשים:
« הבא הכי ישן | המלצות על דיסקים חדשים | הבא הכי חדש »

אפשרויות נושא (5) 1 [2] 3 4 ... אחרון » הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר