Powered by Invision Power Board
דף הבית  · התקנון של איליוס רדיו  עזרה      חיפוש      רשימת משתמשים      לוח זמנים




(5) 1 2 [3] 4 5   ( עבור להודעה החדשה ביותר שלא קראת ) הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר

> לפטריס פאפאדופולו ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΛΕΥΤΕΡΗΣ, ΘΑ ΠΙΩ ΑΠΟΨΕ Τ&
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 10:49 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Έχω έναν καφενέ
Μουσική: Μάνος Λοίζος
Ερμηνεία: Γιώργος Νταλάρας

Έχω ένα καφενέ στου λιμανιού την άκρη
τον έχτισε το δάκρυ
αυτών που μένουνε και περιμένουνε

Έχω ένα καφενέ που ακούει όλο τα ίδια
για μπάρκα και ταξίδια
αυτών που μένουνε και περιμένουνε

Έχω ένα καφενέ ένα παλιό ρημάδι
αχ να 'τανε καράβι
γι’ αυτούς που μένουνε και περιμένουνε

יש לי בית קפה

לחן:MANOS LOIZOS
ביצוע: GIORGOS DALARAS

יש לי בית קפה
בקצה הנמל
בנתה אותו הדמעה
של אלה שנשארים ומחכים

יש לי בית קפה
ששומע תמיד אותם דברים
אודות הפלגות ונסיעות
של אלה שנשארים ומחכים

יש לי בית קפה חורבה ישנה
אך לו רק היה זה ספינה
לאלה שנשארים ומחכים


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 10:51 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Κάποιος χτύπησε την πόρτα

Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής
Ερμηνεία: Γιώργος Νταλάρας

Πάρε το στρατί και γύρνα
πάρε το στρατί
σου ‘φερα χρυσό και σμύρνα
ήλιο και γιορτή

Κάποιος χτύπησε την πόρτα
μα ήταν ο βοριάς
και χαμήλωσαν τα φώτα
της παρηγοριάς

Σιγοσβήνει το καντήλι
της υπομονής
κι έχω ανάψει το μαγκάλι
μήπως και φανείς

משהו הקיש בדלת

לחן: STAVROS KOUGIOUMTZIS
ביצוע: GIORGOS DALARAS

קחי את הדרך ושובי
קלי את הדרך
הבאתי לך זהב ומור (כפי שלפי המסורת הביאו הקוסמים לישו בהיוולדו בבית לחם)
שמש וחג

משהו הקיש בדלת
אך הייתה זו הרוח הצפונית
ואורות הנחמה דעכו

עששית הסבלנות כבית אט-אט
והדלקתי את המנגל
פן תופיעי


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 10:52 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Σαν τον μεταναστη

Μουσική: Zulfu Livaneli
Ερμηνεία: Μαρία Φαραντούρη

Σαν τον μετανάστη στην δική σου γή
Μέρα νύχτα λύνεις, δένεις την πληγή
Κι όλα γύρω ξένα κι όλα πετρωμένα
Και δεν ξημερώνει να ‘ρθει η χαραυγή

Στράγγισε η ζωή σου που αιμορραγεί
κάθε ώρα τρόμος, πόνος και κραυγή
και σ' ακούν οι ξένοι κι ο αδερφός σωπαίνει
αχ δεν είναι άλλη πιο βαθιά πληγή

Σύρμα κι άλλο σύρμα και χοντρό γυαλί
Μάτωσε ο ήλιος την ανατολή
κλαις κι αναστενάζεις, λευτεριά φωνάζεις
μα η ελπίδα μαύρο, άπιαστο πουλί



כמו מהגר
לחן: Zulfu Livaneli
ביצוע: MARIA FARANTOURI

כמו מהגר על האדמה שלך
יום וליל אתה חובש את הפצע שאינו מגליד
והכל סביבך זר, קפוא ומאובן
ואור היום אינו מגיע להביא את השחר

חייך המדממים נשסחטו עד תום
כל שעה היא אימה, כאב וזעקה
והזרים שומעים אותך והאח שותק
אבוי, אין פצע אחר עמוק יותר

גדר טייל ועוד גדר וזכוכית עבה
קרני השמש צבעו את השחר באדום לוהט כדם
אתה בוכה ונאנח, "דרור" אתה זועק
אך התקווה היא ציפור שחורה שאינה ניתנת להשגה.


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 10:55 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Στην Αλάνα
Μουσική: Γιάννης Σπανός
Ερμηνεία: Γιώργος Νταλάρας

Σ’ έστησαν σε μια γωνιά, κι ήσουνα νέο παλικάρι
Σ’ έστησαν σε μια γωνιά, κι ήτανε τέσσεροι φαντάροι
Σ’ έστησαν σε μια γωνιά, και σημαδεύαν την καρδιά σου
Σ’ έστησαν σε μια γωνιά, κι ήταν πρωί και παγωνιά

Σε καρτερούσε η ζωή και μια παραδουλεύτρα μάνα
Κι έγινες κείνο το πρωί κόκκινο κρίνο στην αλάνα

Σ’ έστησαν σε μια γωνιά, κι έκλαιγε η μοίρα σου παρέκει
Σ’ έστησαν σε μια γωνιά, κι είχε κι ο Χάροντας τουφέκι
Σ’ έστησαν σε μια γωνιά, και τους κοιτούσες και γελούσες
Σ’ έστησαν σε μια γωνιά, κι ήταν πρωί και παγωνιά

במגרש הריק
לחן: GIANNIS SPANOS
ביצוע: GIORGOS DALARAS

העמידו אותך בפינה והיית אלם צעיר
העמידו אותך בפינה והיו אלו ארבע חיילים
העמידו אותך בפינה וכיוונו ללבך
העמידו אותך בפינה והיה זה בוקר וכפור

חיכו לך החיים ואם עוזרת בית
והפכת באותו בוקר לשושן צחור אדום במגרש הריק

העמידו אותך בפינה וגורלך בכה בסמוך
העמידו אותך בפינה וגם מלאך המוות אחז ברובה
העמידו אותך בפינה והבטת בהם וצחקת
העמידו אותך בפינה והיה זה בוקר וכפור


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 10:56 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Κάποτε θα 'ρθουν
Μουσική: Γιώργος Θεοδωράκης
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Ερμηνεία: Παύλος Σιδηρόπουλος

Κάποτε θα 'ρθουν να σου πουν
πως σε πιστεύουν, σ' αγαπούν
και πώς σε θένε

Έχε τον νου σου στο παιδί
κλείσε την πόρτα με κλειδί
ψέματα λένε

Κάποτε θα 'ρθουν γνωστικοί
λογάδες και γραμματικοί
για να σε πείσουν

Έχε τον νου σου στο παιδί
κλείσε την πόρτα με κλειδί
θα σε πουλήσουν

Και όταν θα 'ρθουν οι καιροί
που θα 'χει σβήσει το κερί
στην καταιγίδα

Υπερασπίσου το παιδί
γιατί αν γλιτώσει το παιδί
υπάρχει ελπίδα

מתישהו יבואו
מלים: LEFTERIS PAPADOPOULOS
לחן: GIORGOD THEODORAKIS
ביצוע: PAVLOS SIDIROPOULOS

מתישהו יבואו לאומר לך
שמאמנים בך, אוהבים אותך
ושרוצים בך

שים לב לילד
נעל את הדלת במפתח
הם משקרים

פעם יבואו חכמים
נואמים ומשכילים
לשכנע אותך
שים לב לילד
נעל את הדלת במפתח
ימכרו אותך

ופעם בבוא הזמן
שהנר יכבה
בסערה

הגן על ילד
וכי אם הילד ינצל
קיימת תקווה

השיר מתוך פס הקול של סרט "O ASIMVIVASTOS" שבו שיחק את התפקיד הראשי הזמר, מי שנחשב לאבי הרוק הכבד היווני.
את האחריות לכיסוי המוזיקלי נשאו MIKIS THEODORAKIS ובנו GIORGOS. קיימת אי בהירות לגבי המלחין אם כי רוב המקורות זוקפים זאת לבן THEDORAKIS


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 10:58 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Μάνα δε φυτέψαμε
Μουσική: Μάνος Λοΐζος
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Ερμηνεία: Γιώργος Νταλάρας

Έσπασε το κομπολόι, σκόρπισαν οι χάντρες
Πιάσανε το μοιρολόι ένα τσούρμο άντρες
Πιάσανε το μοιρολόι ένα τσούρμο άντρες
Έσπασε το κομπολόι, σκόρπισαν οι χάντρες

Μάνα δε φυτέψαμε ούτε ένα λουλούδι
κι ακριβοπληρώσαμε, ω, ω, ω, ω, δυο σπυριά ζωή
Μάνα δεν τελειώσαμε ούτε ένα τραγούδι
Ήλιο ζητιανέψαμε, ω, ω, ω, ω, κι έχουμε καεί


Έσβησε η ασετυλίνη, χίμηξε σκοτάδι
Βούλιαξε στη Μυτιλήνη το στερνό καράβι
Βούλιαξε στη Μυτιλήνη το στερνό καράβι
Έσβησε η ασετυλίνη, χίμηξε σκοτάδι

אמה לא שתלנו
לחן: MANOS LOIZOS
מלים: LEFTERIS PAPADOPOULOS
ביצוע: GIORGOS DALARAS

הקובולוי נשבר, התפזרו החרוזים
קבוצה שמלה של גברים החלה לקונן

אה לא שתלנו אך לא פרח אחד
ושילמנו ביוקר בעבור שני גרגרי חיים
אמה לא הצלחנו לסיים אף לא שיר
הושטנו יד לאור שמש ונכוונו

אור האצטלין כבה, החושך התפרץ
ליד (האי) מיטיליני טבעה האוניה האחרונה

שיר קינה על אסון איזמיר


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 10:59 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Μουσική: Μίμης Πλέσσας
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Ερμηνεία: Μαρινέλλα


Απόψε σε θέλω σε θέλω ξανά
μα εσύ πουθενά εδώ γύρω
Απόψε σε θέλω σε θέλω πολύ
να γίνεις χάλι και να γείρω

Πικρό είναι το στόμα τσιγάρα σωρό
και δεν μπορώ να ησυχάσω
νεκρό είναι το σώμα και συ πουθενά
να κάνω έτσι να , να σε πιάσω

Σε πρόσμενα πάλι μα τι ωφελεί
πετάς σαν πουλί μακριά μου
σε ήθελα πάλι μα αντί για φιλί
κομμένο γυαλί στην καρδιά μου

הלילה אני רוצה אותך
מלים: LEFTERIS PAPADOPOULOS
לחן: MIMIS PLESSAS
ביצוע: MARINELLA

הלילה אני רוצה אותך, אני רוצה אותך שוב
אך אינך נמצא בשום מקום בסביבה
הלילה אני רוצה אותך, אני רוצה אותך מאוד
להיות שטיח לרכון עליו

מר הוא הפה, סיגריות רבות (עישנתי)
ואיני יכולה למצוא מנוח,
מת הוא הגוף ואתה בשום מקום
לשלוח ידי לגעת בך

ציפית לך שוב ומה התועלת,
את עף כמו ציפור הרחק ממני
רציתי אותך אך שוב במקום נשיקה
חתיכה של זכוכית תקועה בלבי


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 11:01 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Άμα δείτε το φεγγάρι

Μουσική: Μίμης Πλέσσας
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Ερμηνεία: Μαρινέλλα

Κι άλλη μέρα πέρασε να σε περιμένω
κι άλλο Σαββατόβραδο έφυγε χαμένο
Κι ο καημός με άρπαξε πάλι απ' τον ώμο
θάμπωσαν τα μάτια μου να κοιτώ στο δρόμο

Άμα δείτε το φεγγάρι
να του πείτε να μη βγει
να μη δει τα δάκρυά μου
που πλημμύρισαν τη γη

Το σκοτάδι χίμηξε απ' το παραθύρι
το κρασί σου πάγωσε μέσα στο ποτήρι
Φάνηκαν στο πέλαγο κάτι πυροφάνια
πέλαγος ατέλειωτο κι η δική μου ορφάνια

אם תראו את הריח
מלים: LEFTERIS PAPADOPOULOS
לחן: MIMIS PLESSAS
ביצוע: MARINELLA

עוד יום עבר מחכה לך
עוד ליל שבת עבר לשווא
והמועקה שוב אחזה בי מהכתף
עיניי התערפלו מלהביט ברחוב

אם תראו את הריח
אמרו לי לא לזרוח
שמא יראה את דמעותיי
ששטפו את האדמה

החושך פרץ מהחלון
היין שלך קפא בכוס
בים נראו אורות ספינות הדייגים
והיתמות שלי ים אין סופי


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 11:02 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Οδος Αριστοτέλους
Μουσικη Γιαννης Σπανος
Στιχοι Λευτερης Παπαδοπουλος

Σάββατο κι απόβραδο και ασετυλίνη
στην Αριστοτέλους που γερνάς
Έβγαζα απ’ τις τσέπες μου φλούδες μανταρίνι
σου ’ριχνα στα μάτια να πονάς

Παίζαν οι μικρότεροι κλέφτες κι αστυνόμους
κι ήταν αρχηγός η Αργυρώ
Και φωτιές ανάβανε στους απάνω δρόμους
Τ’ άη Γιάννη θα ’τανε, θαρρώ

Βγάζανε τα δίκοχα οι παλιοί φαντάροι
Γέμιζε η πλατεία από παιδιά
Κι ήταν ένα πράσινο, πράσινο φεγγάρι
να σου μαχαιρώνει την καρδιά
רחוב אריסטוטלוס
MUSIC: GIANNIS SPANOS
LYRICS : LEFTERIS PAPADOPOULOS
PERFORMER : HARIS ALEXIOU

שבת לפנות ערב ואורות אצטלין
ברחוב אריסטוטלוס ששנותיך עוברות
הייתי מוציאה מכיסי קליפות הדרים
מתיזה את עיניך לצרוב.

הקטנים שיחקו בשוטרים וגנבים
ואת המשחק הנהיגה ארגירו
וברחובות הסמוכים מדורות בערו
זה היה כך נדמה לי יום חגו של קדוש

החיילים הוותיקים את הכומתות הסירו,
הכיכר התמלא ילדים
וירח ירוק עלה לשמיים
ודקר באורו את הלב


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 11:05 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Μια Κυριακή
Μουσική: Γιάννης Σπανός
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Ερμηνεία: Γρηγόρης Μπιθικώτσης

Μια Κυριακή, ποιος το περίμενε πως θα ’ταν Κυριακή
Μια Κυριακή, ήρθες με τσίπουρο πιωμένος και ρακί
Πήγες και πήρες το παιδί μου, μια Κυριακή
Βγήκες και πήρες την ψυχή μου, μια Κυριακή

Δεν το μπορώ, το προσκεφάλι του το άδειο να θωρώ
Δεν το βαστώ, να ’ναι το στόμα του γαρύφαλλο κλειστό
Κι έλα, ξερίζωσ’ την καρδιά μου, σα τον ανθό
Να μπω κι εγώ απ’ το χώμα χάμω, να κοιμηθώ

יום ראשון
לחן: GIANNIS SPANOS
מלים: LEFTERIS PAPADOPOULOS
ביצוע: GRIGORIS BITHIKOTSIS

ביום ראשון אחד, מי חשב שזה יהיה יום ראשון
באתי שתוי בציפורו ועראק
באתי ולקחת את ילדי, יום ראשון אחד
יצאת ולקחת את נשפים ביום ראשון אחד

אינו יכול להביט בכרית הריקה שלו
איני יכול לשאת שפיו יהיה כלו פרח ציפורן שלא לבלב
בו עקור כמו פרח את לבי
שאכנס גם את מתחת לאדמה לישון

שיר על מקרה אמיתי של נהג משאית שתוי שדרס למוות שני תאומים בים קבלתם ללימודי רפואה, בנים לבעל בית קפה קטן קשה יום שהקריב את חייו למען לימודיהם.


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 11:05 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Άνοιξε πέτρα.
Μαρινέλλα
Μουσική: Πλέσσας Μίμης
Στίχοι: Παπαδόπουλος Λευτέρης

Άνοιξε πέτρα να κλειστώ
Ήλιος να μη, ήλιος να μη με βλέπει
Αντί για νύφη πρέπει, ω, ω
Πρέπει στα μαύρα να ντυθώ
Άνοιξε πέτρα για να μπω
Χάνω τον άντρα π’ αγαπώ

Νύχτα κατέβα απ’ τα βουνά
Νύχτα μαυρο-, νύχτα μαυροφορούσα
Ο άντρας π’ αγαπούσα,
τώρα για άλληνε πονά
Νύχτα κατέβα απ’ τα βουνά
Μέρα να μη με δει ξανά

Μπάτε κορίτσια στο χορό
κι αφήστε με, κι αφήστε με μονάχη
Κόπηκα σαν το στάχυ, ω, ω
και τώρα τρέμω σαν φτερό
Μπάτε κορίτσια στο χορό
Έχασα αυτόν που καρτερώ
היפתחי אבן
לחן: MIMIS PLESSAS
ביצוע: MARINELLA

היפתחי אבן והסגרי עלי
שהשמש לא תראה אותי יותר
במקום בגדי כלה
אני חייבת ללבוש שחורים
היפתחי אבן והסגרי עלי
אני מאבדת את הגבר שאני אוהבת

לילה רד מן ההרים
לילה לבוש שחורים
הגבר שאהבתי
כואב עבור למישהי אחרת כעת
לילה רד מן ההרים
שיום לא ירא אותי שוב

לכו בנות לרקוד
ועזבו אותי לבד
נקצרתי כמו החיטה
וכעת רועדת אני כמו נוצה
לכו בנות לרקוד
אבדתי את זה שאני מצפה לו.


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 11:06 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Άνοιξε πέτρα.
Μαρινέλλα
Μουσική: Πλέσσας Μίμης
Στίχοι: Παπαδόπουλος Λευτέρης

Άνοιξε πέτρα να κλειστώ
Ήλιος να μη, ήλιος να μη με βλέπει
Αντί για νύφη πρέπει, ω, ω
Πρέπει στα μαύρα να ντυθώ
Άνοιξε πέτρα για να μπω
Χάνω τον άντρα π’ αγαπώ

Νύχτα κατέβα απ’ τα βουνά
Νύχτα μαυρο-, νύχτα μαυροφορούσα
Ο άντρας π’ αγαπούσα,
τώρα για άλληνε πονά
Νύχτα κατέβα απ’ τα βουνά
Μέρα να μη με δει ξανά

Μπάτε κορίτσια στο χορό
κι αφήστε με, κι αφήστε με μονάχη
Κόπηκα σαν το στάχυ, ω, ω
και τώρα τρέμω σαν φτερό
Μπάτε κορίτσια στο χορό
Έχασα αυτόν που καρτερώ
היפתחי אבן
לחן: MIMIS PLESSAS
ביצוע: MARINELLA

היפתחי אבן והסגרי עלי
שהשמש לא תראה אותי יותר
במקום בגדי כלה
אני חייבת ללבוש שחורים
היפתחי אבן והסגרי עלי
אני מאבדת את הגבר שאני אוהבת

לילה רד מן ההרים
לילה לבוש שחורים
הגבר שאהבתי
כואב עבור למישהי אחרת כעת
לילה רד מן ההרים
שיום לא ירא אותי שוב

לכו בנות לרקוד
ועזבו אותי לבד
נקצרתי כמו החיטה
וכעת רועדת אני כמו נוצה
לכו בנות לרקוד
אבדתי את זה שאני מצפה לו.


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 11:09 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Πες πως μ' αντάμωσες

Μουσική: Γιάννης Σπανός
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Ερμηνεία: Σταμάτης Κόκοτας

Διώξε με, λοιπόν, μην κάνεις πίσω
σε παρακαλώ μη λυπηθείς
ήτανε γραφτό να σ' αγαπήσω
ήτανε γραφτό να μ' αρνηθείς

Πες πως μ' αντάμωσες μια νύχτα σ' ένα όνειρο
πες πως με ξέχασες σαν ήρθε το πρωί
και μη σκεφτείς ότι για με δεν ήσουν όνειρο
και μη νοιαστείς τι θ' απογίνω στη ζωή

Άσε με, λοιπόν, να σε σκεπάσω
κάνει απόψε τόση παγωνιά
και τα μάτια κλείσε να περάσω
σαν σκιά στη μαύρη λησμονιά

אמרי כאילו פגשת אותי
לחן: GIANNIS SPANOS
מלים: LEFTERIS PAPADOPOULOS
ביצוע: STAMATIS KOKOTAS

גרשי אותי, אך תחזרי בך
אני מבקש ממך לא להצטער
היה (כתוב) בגורל(י) לאוהב אותך
היה (כתוב) בגורל(ך) להתכחש לי

אמרי כאילו פגשת אותי לילה באחד מחלומותיך
אמרי ששכחת אותי כשהבוקר הגיע
ואל תחשבי שעבורי לא היית חלום
ואל תדאגי מה יקרה לי בחיים

הניחי לי לכסות אותך
הלילה קפוא היום
ועצמי את עינייך שאוכל לעבור
כמו צל בשכחה השחורה


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 11:10 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Βάρα νταγερέ
Μουσική: Απόστολος Καλδάρας
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Ερμηνεία: Χάρις Αλεξίου

Βάρα νταγερέ, βάρα νταγερέ
σαν το κύμα να χορέψω, σαν φωτιά μωρέ
κι όταν ζαλιστώ και ξεμυαλιστώ
μ’ ένα αχ να ξεμπερδέψω απ’ τον κόσμο αυτό

Βάρα νταγερέ, βάρα νταγερέ
να πλαντάξει ο πόνος μου, μωρέ
Γύπας η αγάπη και μου τρώει την καρδιά
Σβήνω σαν ανθός στην αμμουδιά

Τι να πρωτοπείς, τι να πρωτοπείς
Όταν μπλέκεις με μαχαίρια, πάντα θα κοπείς
Άιντε βρε παιδιά, φέρτε τσικουδιά
Ρίχτε τσίπουρο στ’ αστέρια, να καεί η βραδιά

נגן דגרה (סוג של תוף מרים ממוצא פרסי)
לחן: APOSTOLOS KALDARAS
מלים: LEFTERIS PAPADOPOULOS
ביצוע: HARIS ALEXIOU

נגן דגרה,
כמו גל לרקוד, כמו אש, בחיי
ולכשאסתחרר ואאבד את ראשי
באנחה קטנה אסיים עם עולם הזה

נגן דגרה,
שהתפוצץ כאבי, בחיי
כמו מנשר האהבה אוכל את לבי
אני קמלה כמו פרח בחוף הים

מה תאמר,
כשאתה מסתבך בסכינים, תמיד תחתך
קדימה חבר'ה, הביאו רקי
שפכו ציפורו לכוכבים, לשרוף את הלילה


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 11:12 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Για πιάσε γύφτο
Μουσική: Απόστολος Καλδάρας
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Ερμηνεία: Γιώργος Νταλάρας

Για πιάσε γύφτο σφυρί κι αμόνι
και κάτσε φτιάξε μια φυλακή
για να χωρέσουν οι μαύροι πόνοι
που δεν χωράνε μες στην ψυχή

Δεν είναι νύχτα για να περάσει
δεν είναι μέρα για να διαβεί
είν' η ζωή μου σ' αυτήν την πλάση
σαν μια Μεγάλη Παρασκευή

Για πιάσε γύφτο σφυρί κι αμόνι
και κάτσε φτιάξε χρυσό κλουβί
να φυλακίσω αυτό τ' αηδόνι
μπας και γλυκάνει η Κυριακή

תפוס צועני (לפי המסורת היוונית נפחים צוענים היו אלו שיצרו את מסמרי צליבתו של ישו)
לחן: APOSTOLOS KALDARAS
מלים: LEFTERIS PAPADOPOULOS
ביצוע: HARIS ALEXIOU

תפוס צועני פטיש וסדן
ובנה כלא
להכיל את הכאבים השחורים
שהם לא נכנסים לתוך הנפש

זה לא לילה לעבור
זה לא יום שיסתיים
אלו חיי בתוך יצירת אל זו
זה כמו יום שישי גדול (יום בו נצלב ונקבר ישו)

תפוס צועני פטיש וסדן
ובנה כלוב מזהב
לכלוא את הזמיר הזה
אולי זה ימתיק את יום ראשון


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
0 משתמשים צופים באשכול זה (0 אורחים ו 0 משתמשים אנונימיים)
0 משתמשים:
« הבא הכי ישן | המלצות על דיסקים חדשים | הבא הכי חדש »

אפשרויות נושא (5) 1 2 [3] 4 5  הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר