Powered by Invision Power Board
דף הבית  · התקנון של איליוס רדיו  עזרה      חיפוש      רשימת משתמשים      לוח זמנים




(5) « ראשון ... 3 4 [5]   ( עבור להודעה החדשה ביותר שלא קראת ) הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר

> לפטריס פאפאדופולו ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΛΕΥΤΕΡΗΣ, ΘΑ ΠΙΩ ΑΠΟΨΕ Τ&
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 11:39 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Ο Σαλονικιός
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Χρίστος Νικολόπουλος
Ερμηνεία: Στράτος Διονυσίου

Άιντε, κάντε όλοι στην πάντα
να βγει να χορέψει, ο Σαλονικιός
Άιντε, κάντε του λεζάντα
την βραδιά να κλέψει, ο Σαλονικιός

Οι μπαγλαμάδες ν’ αρχίσουν τσιφτετέλια
ν’ ανάψουνε τα τέλια, ολοταχώς
Και τα μπουζούκια να κάψουν το πατάρι
χορεύει και γουστάρει, ο Σαλονικιός

Γλέντι όμορφο και φίνο
φούντωσε κι απόψε, ο Σαλονικιός
Άιντε, στην υγειά του πίνω
να ’ναι πάντα ωραίος, ο Σαλονικιός


Άιντε, κάντε όλοι στην πάντα
γέμισε την πίστα, ο Σαλονικιός


הסלוניקאי
לחן: HRISTOS NIKOLOPOULOS
מלים: LEFTERIS PAPADOPOULOS
ביצוע: STRATOS DIONISSIOU

היידה, פנו את הרחבה
שיבוא לרקוד הסלוניקאי
היידה, תעשו לו את ה"כבוד"
ש"יגנוב" את ההצגה הערב, הסלוניקאי

המבאגלמאדאס יתחילו לנגן הציפטטליה
והמיתרים יידלקו מיידית
ושצלילי הבוזוקי יבעירו את התקרה
רוקד ונהנה הסלוניקאי

שמחה יפה וטהורה
הצית גם הערב הסלוניקאי
היידה לחייו אני שותה
שיהיה תמיד יפה, הסלוניקאי

היידה, פנו את הרחבה
הסלוניקאי מילא את הרחבה



--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 11:40 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕ ΓΙΑΤΙ ΤΗΝ ΑΓΑΠΟΥΣΑ
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Χρίστος Νικολόπουλος
Ερμηνεία: Στράτος Διονυσίου

Με σκότωσε γιατί την αγαπούσα
γιατί την είχα σα μικρό παιδί
κι όλα τα λάθη της τα συγχωρούσα
πικρή στιγμή μαζί μου να μη δει

Τώρα γυρνά παντού και με δικάζει
λέει πως ήμουν ένοχος εγώ
Πες ότι θες καρδιά μου, δεν πειράζει
ακόμα μια φορά σε συγχωρώ

Με σκότωσε γιατί την αγαπούσα
γιατί την είχα πάντοτε ψηλά
γιατί μέσα στα μάτια την κοιτούσα
για να τη βλέπω μόνο να γελά


היא הרגה אותי כי אהבתיה
לחן: HRISTOS NIKOLOPOULOS
מלים: LEFTERIS PAPADOPOULOS
ביצוע: STRATOS DIONISSIOU

היא הרגה אותי כי אהבתיה
כי שמרתי עליה כמו ילד קטן
ולטעויותיה סלחתי
שלא תרגיש איתי אף לא רגע מר אחד

עכשיו מסתובבת בכל מקום ואותי דנה אותי
אומרת שאני הייתי האשם
אמרי אהובתי כל מה שבא לך, לא נורא
אני סולח לך גם לפעם נוספת

היא הרגה אותי כי אהבתיה
כי תמיד הייתה עבורי דמות נעלה
כי הבטתי אל תוך עיניה
ודאגתי תמיד שהיא רק תצחק


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 11:42 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Βρέχει φωτιά στη στράτα μου

Μουσική: Μίμης Πλέσσας
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Ερμηνεία: Στράτος Διονυσίου

Βρέχει φωτιά στη στράτα μου
φωτιά που μ’ έχει κάψει
Για τα φτωχά τα νιάτα μου
κανένας δε θα κλάψει

Η ζωή, η ζωή εδώ τελειώνει
σβήνει το καντήλι μου
κι η ψυχή, η ψυχή σαν χελιδόνι
φεύγει απ’ τα χείλη μου

Κύμα πικρό στην πλώρη μου
και τα πανιά σκισμένα
Ούτε αδελφός αγόρι μου
δε νοιάστηκε για σένα

אש יורד בדרכי
לחן: MIMIS PLESSAS
מלים: LEFTERIS PAPADOPOULOS
ביצוע: STRATOS DIONISSIOU

אש יורד בדרכי
אש שאותי הוא מבעיר
את נעוריה המסכנים
איש לא יבכה

החיים מסתיימים כאן
והנפש כמו סנונית
עוזבת את שפתיי

גל מר מתנפץ על חרטומי
והמפרשים קרועים
אפילו אחיך בחורי
לא דאג עבורך


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 11:43 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Δεν θα ξαναγαπήσω.

Μουσική: Μάνος Λοΐζος
Λευτέρης Παπαδόπουλος
Ερμηνεία: Στέλιος Καζαντζίδης

Το μερτικό μου απ' τη χαρά μού το 'χουν πάρει άλλοι
γιατί είχα χέρια καθαρά και μια καρδιά μεγάλη

Θεέ μου τη δεύτερη φορά που θα 'ρθω για να ζήσω
όσο η καρδιά κι αν λαχταρά δεν θα ξαναγαπήσω

Σαν θαλασσόδαρτο σκαρί, σαν βράχος ρημαγμένος
ήρθα σαν ξένος στη ζωή και ξαναφεύγω ξένος

לא אתאהב בשנית (חלקי בשמחה)
מלים: LEFTERIS PAPADOPOULOS
לחן: MANOS LOIZOS
ביצוע: STELIOS KAZANTZIDIS

את חלק בשמחה
זרים גזלו אותו ממני
כי לי היו ידיים נקיות
ולב עצום

לכשאשוב לחיות
או אלוהי הטוב
גם אם הלב עוד ישתוקק
שוב לא ירצה לאהוב

כמו ספינה טרופה בים
כמו סלע מנופץ
נוכרי הגעתי לעולם
ואותו אעזוב כזר.


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 11:44 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Αγάπησέ με

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Χρίστος Νικολόπουλος
Ερμηνεία: Χάρις Αλεξίου

Ένα παράθυρο ανοικτό
αφήνω στην καρδούλα μου
να βλέπεις φως και να 'ρχεσαι
αγάπη μου, κοντά μου

Αγάπησέ με, αγάπησέ με
αγάπησέ με, σήμερα
μες στη ζωή σου σεργιάνισέ με
βραδιές κι απομεσήμερα

Πριν πέσει η νύχτα και κλειστώ
μες στη σιωπή καρδούλα μου
πάρε το δρόμο, μην αργείς
σε ψάχνουν τα φιλιά μου

אהוב אותי
לחן: HRISTOS NIKOLOPOULOS
מלים: LEFTERIS PAPADOPOULOS
ביצוע: HARIS ALEXIOU

חלון פתוח
אני משאירה בלבי
לראות את האור לבוא
אהבתי לקרבתי

אוהב אותי, אהוב אותי
אהוב אותי היום
טייל אותי בחייך
בערבים ובשעות אחר הצהריים

בטרם הלילה ירד
ואסתגר במשט, לבי
צא את הדרך, אך תאחר
נשיקותיי מחפשות אותך


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 11:48 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Θα πιω απόψε το φεγγάρι
Μουσική: Μίμης Πλέσσας
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Ερμηνεία: Γιάννης Πουλόπουλος

Θα πιω απόψε το φεγγάρι
και θα μεθύσω και θα πω
αφού πονάς για κάποιον άλλο
ρίξε μαχαίρι να κοπώ

Kι όταν με κόψει το μαχαίρι μετανοιωμένη θα μου πεις
πάρε του φεγγαριού το δάκρυ κι από το αίμα να πλυθείς

Kι εγώ θα κόψω το φεγγάρι
να στο καρφώσω στα μαλλιά
και σαν πλαγιάσουμε θα έχω
τον ουρανό στην αγκαλιά

Kι όταν ξυπνήσουμε και πάμε ξανά στα στέκια τα παλιά
σκέψου τι όμορφη που θα ‘σαι με το φεγγάρι στα μαλλιά


הלילה אשתה את הירח
לחן: MIMIS PLESSAS
מלים: LEFTERIS PAPADOPOULOS
ביצוע: STRATOS DIONISSIOU

הלילה אשתה את הירח
ואשתכר ואומר
היות ואיכפת לך אחר
תני סכין להיחתך

וכשתחתוך אותי הסכין
בחרתה תאמרי לי:
"קח את דמעת הירח
לרחוץ ממך את הדם
ואני אחתוך את הירח
אנעץ אותו בשיערך
וכשנשכב יהיו לי
השמים בחיקי

ולכשנתעורר ונלך
שוב למקומות הישנים
תחשבי כמה יפה את תהיי
עם הירח בשיער


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 11:49 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Καληνύχτα...

Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Ερμηνεία: Γιώργος Νταλάρας

Αχ χελιδόνι... κάπου νυχτώνει...
και στην αλάνα... στον καφενέ...
Μικρά Ασία... και φαντασία...
κι η εφηβεία μας σε δίσκους ρεφενέ...

Καληνύχτα... καληνύχτα...
τα τραγούδια που σου 'μαθα κρύφτα...
ζέστανε τα σαν να 'ναι πουλιά...
γιατί γέμισ' ο κόσμος με νύχτα...
κι η ζωή μου αντηλιά...

Όταν θα λάβεις αυτό το γράμμα...
αναστενάζω βγαίνει φωτιά...
και πού σοκάκι να τραγουδήσεις...
τα παραπονεμένα λόγια σου καρδιά...

לילה טוב (שיר עם משחק מלים עם שמות של שירים אחרים)
לחן: HRISTOS NIKOLOPOULOS
מלים: LEFTERIS PAPADOPOULOS
ביצוע: GIORGOS DALARAS

אל סונית שלי... היכן שהוא יורד הלילה...
גם במגרש הריק... בבית הקפה
אסיה קטנה... ודמיון
והמערות שלנו בתלקיטים קנויים במשותף

לילה טוב... לילה טוב...
את השירים שלימדת אותך הסתר
חמם אותם כמו ציפורים
בי העולם התמלא בלילה...
וחיינו באור שמש מסנוור

ולכשתקבלי מכתב זה
אני נאנח ואש פורצת...
ואין סמטה לשיר...
את מילותיך מלאות הטרוניה, ללב


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
glggm
פורסם ב: Oct 3 2008, 11:50 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: אחראים
הודעות: 2023
משתמש מספר: 4
תאריך הצטרפות: 13-March 06



Άπονη ζωή
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Ερμηνεία: Γρηγόρης Μπιθικώτσης

Άπονη ζωή μας πέταξες στου δρόμου την άκρη
μας αδίκησες
ούτε μια στιγμή δεν ήρθες να μας διώξεις το δάκρυ
μας κυνήγησες

Το κρίμα μας βαρύ
μας γέννησες φτωχούς
με την καρδιά πικρή
γεμάτη στεναγμούς

Άπονη ζωή δεν θέλαμε παλάτια κι αστέρια
να μας χάριζες
μια μπουκιά ψωμί για μας τα ορφανά περιστέρια
ας χαλάλιζες

Μας έδειρε ο βοριάς
μας ήπιε η βροχή
το αίμα της καρδιάς
γιατί είμαστε φτωχοί

חיים אכזריים
לחן: STAVROS XARHAKOS
מלים: LEFTERIS PAPADOPOULOS
ביצוע: GRIGORIS BITHIKOTSIS

חיים אכזריים זרקתם אונה לפינת הרחוב
לא עשיתם לנו צדק
ולא לרגע אחד לא באתם למחות את דמעה
רדפתם אותנו

פשענו חמור
הולדתם אותנו עניים
עם לב מלא מר
מלא באנחות

חיים אכזריים לא רצינו ארמונות וכוכבים
שתעניקו לנו
טפה של לחם עבורנו היונים היתמות
לא בזבזתם עלינו

הרוח הצפונית הכתה בנו
הגשם שתה לנו
את דם לבנו
כי אנו עניים


--------------------
"...במקום בו המזרח פוגש את המערב מתנגנים
המקצבים שליוו את מיתוסים בטרם גילתה אותם ההיסטוריה.
המוזיקה היוונית נשענת עליהם ויוצרת מהמלים שיר ומנגינה,
מבטאת את השמחה, האהבה, הכאב.
היעד המסע הוא המסע עצמו ולמסע זה אין סוף..."
(מתוך אתר של נגנים יוונים בגרמניה)
PMשולח הדוא"לMSN
Top
קובי ים
פורסם ב: Oct 4 2008, 12:04 AM
צטט הודעה


Unregistered









סליחה אנגלו
הרשע לא ראויי להקדשות ובמיוחד לא שאינו משתייך
לשום עדה והוא חוצני המשתייך לעולם האופל
צר לי שהקדשת לו את כל התירגומים האילו
אתה מלך בלתי מעורער
וככה גם תישאר מבחינתי לעולמי עולמים
אף לץ לא ייקח את זה ממך
אתה המלך
הייתי מציע שכל אחד מהשירים יוקדש לכל אחד מחברינו
אשר משקיעים יומם וליל בתרגום שידור ונתינה אין סופית
ודווקא לאלו
אשמח אם תשנה דעתך מההקדשה הנוכחית
ותחלק אותה למי שמגיע באמת לקבל
שנה טובה ונבורכת

8_4_50.gif
Top
אבנר בן שושן
פורסם ב: Oct 4 2008, 02:42 AM
צטט הודעה


מוכר וחביב
**

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 79
משתמש מספר: 1535
תאריך הצטרפות: 28-September 08



אנג'לו למה לא הקדשת לי ??? 36_1_44.gif

אין עליך אנג'לו, זה שירשור שסביר להניח שאצטרך לפחות שבועות לעיין בו על מנת להבין את גודל הנתינה וההשקעה שלך, להגיד תודה זו מילה קטנה אך שווה עולם !

אז אני לא אקח ממך כלום, אך אקח "הכל" ובמקביל אבקש להודות לך עבור כל ההעשרה שלך בפורום ובכלל !!!

כתיבה וחתימה טובה לך ולכל בני ביתך.

ותודה שהמצאת את היוונית אחי !!!



--------------------
Εγώ δεν ήμουνα αλήτης

αλήτη με έκανες εσύ
PMשולח הדוא"ל
Top
Alona Azaria
פורסם ב: Oct 4 2008, 12:05 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: מנהלי פורום
הודעות: 6207
משתמש מספר: 1086
תאריך הצטרפות: 27-May 08



אני מתוודה,
גם אני חטאתי ופשעתי. הגעתי לשירשור הקסמים והפלאים הזה, ובאישון ליל
ובשעות הקטנות של הבוקר, "גנבתי" תירגום תירגום, יותר נכון,
יצירה יצירה, ועם הרבה סבלנות ואהבה תייקתי אותם אחד אחד, במאפייני
שיר שיר בנפרד, בנגן שלי, ולא לפני שציינתי - תירגום: אנג'לו רפאל
וכאשר סיימתי השארתי פיתקה קטנה עם תודה לאות הערכה.

ועל עוון זה, יכופר לי בעוד יום יומיים.
PMשולח הדוא"ל
Top
shuky_a
פורסם ב: Oct 4 2008, 08:07 PM
צטט הודעה


כמעט מכור
****

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 310
משתמש מספר: 322
תאריך הצטרפות: 28-October 06



אנג'לו היקר

תודה גדולה (וכל מילה נוספת מיותרת)

שוקי 8_4_50.gif


--------------------
user posted image
PMשולח הדוא"ל
Top
eiki61
פורסם ב: Oct 4 2008, 10:04 PM
צטט הודעה


Unregistered









כפי שכתב שוקי, כל מילה מיותרת !!!

"מכל מלמדיי השכלתי"...אנג'לו תודה ושוב תודה !!!

KAI ENA EUXARISTW SPECIAL GIA SENA
Top
eimai-adina
פורסם ב: Nov 17 2008, 09:04 PM
צטט הודעה


עמוק בפנים
***

קבוצה: חברי פורום איליוס
הודעות: 174
משתמש מספר: 108
תאריך הצטרפות: 28-March 06



תודה לאנגלו על התרגומים
אני רק עכשיו מאזינה לאלבום, בעיקר מתרכזת בביצועים שלא דלאראס,

שיר אחד תפס את אזני - שאני שומעת שוב ושוב
וגם מתנגן די הרבה בתחנת הרדיו שאני מאזינה לה,
השיר
Πες πως μ' αντάμωσες שיר מס 6 בדסק מס 2
בבצוע נפלא של ONAR -
המקורי של קוקוטס





PMשולח הדוא"ל
Top
0 משתמשים צופים באשכול זה (0 אורחים ו 0 משתמשים אנונימיים)
0 משתמשים:
« הבא הכי ישן | המלצות על דיסקים חדשים | הבא הכי חדש »

אפשרויות נושא (5) « ראשון ... 3 4 [5]  הגב לנושא זהפרסם נושא חדשפרסם סקר