Powered by Invision Power Board
דף הבית  · התקנון של איליוס רדיו  עזרה      חיפוש      רשימת משתמשים      לוח זמנים




  נושא נעולפרסם נושא חדשפרסם סקר

> רשימת שירים יווניים בביצוע עברי
Alona Azaria
פורסם ב: Aug 22 2009, 06:50 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: מנהלי פורום
הודעות: 6207
משתמש מספר: 1086
תאריך הצטרפות: 27-May 08



הרשימה הזאת תשאר נעולה ותדעדכן מידי פעם. אם ברצונכם להוסיף שמות שירים
או להגיב אנא עשו זאת באשכול שפתח PANAGIOTIS

http://iliosradio.net/forum/index.php?showtopic=8679

=============================================

Kaiti Garbi - Ante Geia | את אותי שופטת הצל ושר אל -מילים ולחן: יואב אליאסי ויוסי בן דוד
Vasilis Karras - Aloti | קח אותי - סטלוס ואורן חן
Vassilis Karras- As'tin na leei | דברי אלי - חיים משה
Stelios Kazantzidis - Yparxo | אלינור - זוהר ארגוב

Giorgos Dalaras - Tora Klais Giati Klais | כמו שיכור - זוהר ארגוב

==============

Mes s' afti ti varka - Aliki Vougiouklagi - הדרך לאי שם - חווה אלברשטיין
ti thelis gero - Antonis Kallogiannis = אריק איינשטיין ומיקי גבריאלוב - כשנבוא
Sotis Volanis - poso mou leipei = מושיק עפיה ושלומי סרנגה - חלום מתוק
Sotis Volanis - eida kapoia na sou maiaze = אורן חן וסטלוס - הילד בשביקשתי
Sotis Volanis - fego ksana = מושיק עפיה - יש לי אותך
Sotis Volanis & שרית חדד - oksigono = אין גבול לאהבה
Nikolas - ola kala = חיים משה - תודה (אין לי מושג מי שר את זה במקור ... זאת הגרסא שיש לי)
Triantafulos - Spao ta rologia - ליאור פרחי - תזהר ממנה
Anna Vissi & Keti Garbi - Kalitera Oi Dio Mas = רינת בר - תאכל את הכובע
Antonis Kaloyanis - Ti thelis yero = אריק אינשטיין -שכשנבוא
Sotis Volanis - papse loipon = פיני חדד ונתי לוי - ילדה רעה
Katherina Stanisi - Den axizi ton kopo - חיים משה - הקולות של פיראוס
kazantzidis - yparxo = זוהר ארגוב - אלינור
Dimtris Kontolazos - ligo ligo se syntihsia = חיים משה - ליסה ליסה
Notis Sfakianakis - Parallila = איציק קלה - ספרי לי
Terzis - Ti Na Kano Pes Mou = אייל גולן - כמו רוח סערה
Giorgos Mazonaki -Foveri = שלומי סרנגה ומאיה בוסקילה - אוצר שלי
Dalaras-O Baglamas = זוהר ארגוב - כך עוברים חיי ( שוב גם כאן אני לא יודע אם זה גרסת המקור)

Giorgos Margaritis - Ma Ti Leo - זוהר ארגוב - בלילה
פיני חדד נתי לוי ורמי יהודה - איתך מרגיש לבד = SOTIS VOLANIS - Ipopsiazome
Vasillis Karras-Ta to kano to eklima -נוגעת בנשמה חיים משה
ימים יפים-סטאלוס ואורן חן-Migirisis Ksana -Giannis Ploutarhos
תני לו-סטאלוס ואורן חן Sotis Volanis- Ah kardia mou
מתגרה בי- סטאלוס ואורן חן-Triantafilos-Spasta
מאוהב בממתינה-בועז טביב Nikos kourkulis-Fila me ksana
נשמה שלי|ילדה יפה-סטאלוס ואורן חן Giannis tassios-Gia sena/amartoli
מכשפה יפה-סטאלוס ואורן חן Terzis-den mekatleves pote
תמיד יהיה שמח- סטאלוס ואורן חן Panagiotis Brakoulias-den me niazi
דאלארס - ta prota logia - המילים האחרונות,זה שיר ספרדי במקור והגירסה העברית זה פיוט ליל שבת " צור משלו"
רון שובל הלב נתפס מתוך הדיסק החדש ביונית המקור הוא של Triantafillos- Asto Mi Me Halas
אייל נרדיה והכוכב השלישי-רק אותך Vassilis Karras-Ligo Parapanw
איציק קלה-נשבע לך notis spakanyakis-kenglo yasena
זהבה בן-אוהבת ANNA VISI-SETELO
עוד ארוכה הדרך אל האושר ---> Elefteria Arvanitaki- Meno Ektos
כשנבוא ---> Antonis Kalogianis - Ti Thelis Yero
הקולות של פיראוס ---> Katerina Stanisi - Den Axizi ton Kopo
??? ---> Anna Vissi - Eleni
שיר הפתיחה של החמישיה הקאמרית ---> Elefteria Arvanitaki - Dinata
אלינור ---> Kazantzidis - Iparxo
ילדה רעה ---> Sotis Volanis - Pase Loipon
בחוף של טרפטוני ---> Sotis Volanis - Mia Nixta Mono Den Ftani
פיני חדד נתי לוי ורמי יהודה-איתך מרגיש לבד Sotis Volanis - Ypopsiazomai
מושיק עפיה - יש לי אותך Sotis Volanis - Feugw ksana
סטלוס ואורן חן - אבינו מלכנו Notis Sfakianakis - Probata
סטלוס ואורן חן - הילד שבי sotis volanis - Eida kapoia na sou moizei
אורנה ומשה דץ - אתה בליבי lefteris pantazis - gia proti fora
בר כהן (סטלוס ואורן חן) - תסלחי לי SFAKIANAKIS, NOTIS- Metaniono
סטלוס ואורן חן - טליה Sotis Volanis - Stalia Stalia
חיים משה - היא לא יודעת dionisiou strato - IPOKRINESE
חיים משה - על סף דלתך Dimitriou Antzela - Poia Thisia
ישי לוי - ליסה ליסה dimitris kontolazos - ligo ligo se synithisa
איציק קלה - מחפש את הדרך Sfakianakis - Parallila אברהים - בבאים (תורכי)
איציק קלה - עד יום מותי Notis Sfakianakis - gia mena
מושיק עפיה ושלומי סרנגה - חלום מתוק Volanis Sotis - poso mou leipei
סטלוס ואורן חן - תן לה בראש sotis volinis - felw na dw
פיני חדד - ילדה רעה Sotis Volanis - Papse loipon
ניסים מרי ורוניוס- צ'יקיטה Giorgos Xanthiotis - Chiculata
שרית חדד - תק תק Sotis Volanis - Tak Tak
שלומי שבת - בחוף של טרפטוני Sotis Volanis - Mia Nyxta Mono Den Ftanei
רינת בר - תאכל את הכובע Anna Vissi & Keti Garbi - Kravgi - Kalitera Oi Dio Mas
סטלוס ואורן חן - הופה הופה Notis Sfakianakis - Opa Opa
מושיק עפיה - מטלפן שוב אליך Vasilis Karras - Tilefonise mou
מושיק עפיה - הנשיקה Vasilis Karas-Ta Mu glisi to spiti
סטלוס ואורן חן - זה לא עושה לי כלום (פנומינו) Vasilis Karras - fainomeno
זוהר ארגוב - עיניך החומות Aggelopoulos Manolis - Ta Mavra Matia sou
שלומי סרנגה ומושיק עפיה - חלום מתוק (בערבית) Shlomi Saranga - Naim Ragon
אורנה ומשה דץ - אתה בליבי lefteris pantazis - gia proti for a - השיר במקורו הוא של זמר מצרי ידוע בשם עמר דיאב. השיר נקרא "תמאלי מעאכ"-מקווה להיות איתך.
זוהר ארגוב - עיניך החומות Aggelopoulos Manolis - Ta Mavra Matia sou - השיר במקורו הוא של הזמר המצרי פריד אלאטרש.
השיר של הזמר ניקוס ונסיס (אני לא זוכר את שמו) ומופיע בדיסק סינגל משנת 2003 (דיסק עם 6 שירים בו יש גרסה רגילה וגרסת דאנס לשיר הנ"ל) זכה לביצוע בעברית ע"י הזמר עופר לוי והשיר נקרא "אני ואת"- המקור של שתי הגרסאות הנ"ל הינו שיר בולגרי משנת 2002.
Pare Tachnaria Mu - סטליוס קזנצידיס (אמא אמא - חיים משה)
Nomizis - סטרטוס דיוניסיו (? לא זוכר - חיים משה)
Ypokrinesai - סטרטוס דיוניסיו (היא לא יודעת - סטברוס)
Peire Fotia H Kalamaria - מנוליס אגלופולוס (עד מתי - איציק קלה)
Iparxo - סטליוס קזנצידיס (אלינור - זוהר ארגוב)
Ola Kalla - יורגוס דלאראס (תודה על כל.. יהודה פוליקר)
Pare Tachnaria Mu - סטליוס קזנצידיס (אמא אמא - חיים משה)
Nomizis - סטרטוס דיוניסיו (? לא זוכר - חיים משה)
Ypokrinesai -Stratos Dionysiou - היא לא יודעת - סטברוס
Peire Fotia H Kalamaria - מנוליס אגלופולוס (עד מתי - איציק קלה)
Iparxo - סטליוס קזנצידיס (אלינור - זוהר ארגוב)
תתחיל איתה Hristos Pazis- Pes mou pos eftasa pali edo
* לידור יוספי - דלוק עלייך אש Prodromos- Den me rihneis
* לידור יוספי - עד אין סוף(חדש) Despina Vandi -Deste mou ta matia
* לידור יוספי - אשת חלומות (חדש) Petros Imvrios -Ta pathi tou hristou
* חיים ישראל - יחד אל האור Peggy Zina -De se Ksanbro
* חיים ישראל - אהבה מהלב Valantis -Psemata gia mena lene
Peggy Zina - Eimai Kala - דורון מירן - היא מקנאה
Antzela Dimitriou - Parenergeies - איזקיס ורינת כהן - תמיד בשניים
Dimitris Kokotas - Minima Grapto - שרון זריהן - מי האיש
Vasilis karras - tha mou kleisis to spiti - מושיק עפיה - סך הכל נשיקה
Gonidis - Stasou - חיים משה - אהבנו
Lefteris Pantazis - Filakia - רינת בר - הנשיקה
sotis volinis - Exei ragisei to giali מושיק עפיה - חלום חיי
דלוק עלייך אש בעברית-לידור יוספי יוונית- Prodromos-Den me rixnis
Vasilis karras - tha mou kleisis to spiti - מושיק עפיה - סך הכל נשיקה
Peggy Zina - Eimai Kala - דורון מירן - היא מקנאה
Gonidis - Stasou - חיים משה - אהבנו
Lefteris Pantazis - Filakia - רינת בר - הנשיקה
Lefteris pantazis - Gia prwti fora - אורנה ומשה דץ - אתה בליבי
חיים משה - אהבנו - Stamatis Gonidis - Stasou
אייל גולן - הלילה השחור - Xristos Pazis - Kai Pos Na Koimitho
סטלוס ואורן חן - כמו אמונה - Adamantidis - Kai Na Mouna
סטלוס ואורן חן - טליה - Sotis Volanis - Stalia
תמיר גל וליאור נרקיס - מיתר - Notis Sfakianakis - Anisixw
יואב יצחק - מי יאהב אותך כמוני - Notis Sfakianakis - Gyftissa Mera
שרון לביא - מה לעשות - Sotis Volanis - Me Exei Afise I Agapi Mou
סטלוס ואורן חן - נשקי אותי - Sotis Volanis - Den Eisai Edw
איציק קלה - אלוקי אל תעזבני - Giannis Parios - Aporo
קובי פרץ ויהודה סלאס בעברית ביוונית של חריסטוס פאזיס החיה Pes mou pos eftasa pali edo
בעברית בועז טביב-שנינו ביוונית סוטיס וולניס אלא מי- Kleino ta matia mou
"ענייך החומות" = TA MAVRA MATIA SOU של מנוליס אנגלופולוס
מושיק עפיה שנקרא "קח לך אישה" הוא יש לו גרסא גם של שלומי סרנגה ומאיה בוסקילה "אוצר שלי"
Girise אילנה רובינא - איריסים
Stavros Xarchakos - Ta Pedia Tis Amynas - אריק איינשטיין – שיר השיירה
Antonis Kalogiannis - Ti thelis yero - אריק איינשטיין - שכשנבוא
Tora Klais Giati Klais - זוהר ארגוב – כמו שיכור
Stelios Kazantzidis - Yparxo - זוהר ארגוב - אלינור
Giorgos Margaritis - Ma Ti Leo - זוהר ארגוב - בלילה
Manolis Aggelopoulos - Ta Mavra Matia Sou - זוהר ארגוב - עינייך החומות
Stamatis Kokotas - Gie Mou - זוהר ארגוב - רעיה
Stelios Kazantzidis - Pare Ta Xnaria Mou - (vima vima dakri dakri)
זוהר ארגוב– אמא אמא
Anna Vissi - Eleni - חיים משה ולידור יוספי – תני לי
Yiannis Parios - Tha Me Thimitheis - חיים משה - את כבר לא איתי
Giorgos Dalaras - Ola kala - חיים משה - תודה
Katerina Stanisi - Den axizi ton kopo - חיים משה – הקולות של פיראוס
Vasilis Karras - Astin Na Leei - חיים משה – דברי אלי
Pegky Zina - Matono - פיני חדד - אלייך.

שיריה של חאריס אלקסיו בביצוע עיברי - מתוך הרשימה שעשיתי בויקיפדיה
עיר בשלכת" ביצוע יהודה פוליקר; מילים בעברית: יעקב גלעד; לחן: יאניס ספאנוס; גרסה מקורית: "Kitrini Poli"
"אילו הייתי איתך" ביצוע: יהודית תמיר; מילים בעברית: יעקב גלעד; לחן: יאניס ספאנוס; גרסה מקורית: "Pos Na Se Lismoniso"
"טלי טלי" ביצוע: מיקי גבריאלוב; מילים בעברית: רוני סומק; לחן: מאנוס לואיזוס; גרסה מקורית: "Teli teli teli"
"אינני" ביצוע: ירדנה ארזי; מילים בעברית: יעקב גלעד; לחן: ת'אנוס מיקרוטסיקוס; גרסה מקורית: "Eleni"
"הטנגו של נפלי" ביצוע: ניצה טרמין; מילים בעברית: חמוטל בן זאב; לחן: לורינה מק'קניט; גרסה מקורית: "Tango tis nefelis"
"השיר שלך" ביצוע: גילה חסיד; מילים בעברית: צבי שרף; לחן: חאריס אלקסיו; גרסה מקורית: "Minoraki"
"שיר המלצרית" ביצוע: גילה חסיד; לחן: שיר לאייקה עממי; ביצוע מקורי: "I garsona"
"סנונית" ביצוע: גילה חסיד (גם ביוונית); מילים בעברית: תלמה אליגון-רוז; לחן: חאריס אלקסיו; גרסה מקורית: "To tragoudi tou helidoniou"
"רצית" ביצוע: אורן חן, מילים בעברית: שלומית צברי; לחן: כריסטוס ניקולופולוס; גרסה מקורית: "Den yparhoune logia"
"נפלי" ביצוע: עליזה אביב; מילים בעברית: חמוטל בן זאב לחן: לורינה מק'קניט; גרסה מקורית: "Tango tis nefelis"
"הגל" ביצוע: עליזה אביב; מילים בעברית: ליאור ייני; לחן: יורגוס ת'יאופאנו; ביצוע מקורי: "To kyma"
"נסיכת העיר" ביצוע: יואב יצחק; מילים בעברית: יואב יצחק; לחן: מאנוס לואיזוס; ביצוע מקורי: "O fantaros"
PMשולח הדוא"ל
Top
Alona Azaria
פורסם ב: Oct 9 2009, 05:43 PM
צטט הודעה


אין לי שמש אחרת
*****

קבוצה: מנהלי פורום
הודעות: 6207
משתמש מספר: 1086
תאריך הצטרפות: 27-May 08



שיריו של מנוס חג'ידאקיס בביצוע עיברי

אישה על החוף - צמד הפרברים


Nana Mouskouri - Tora pou pas stin xenitia
PMשולח הדוא"ל
Top
0 משתמשים צופים באשכול זה (0 אורחים ו 0 משתמשים אנונימיים)
0 משתמשים:

אפשרויות נושא נושא נעולפרסם נושא חדשפרסם סקר